「Eh? Yuna-chan, você quer ir para a Vila dos Elfos?」 (Sanya)
「Sim, mas se estranhos não forem permitidos ou se eu atrapalhar...」 (Yuna)

Lembrei-me de que os elfos costumam ser bastante territoriais em jogos, mangás e animes. Eles frequentemente atacam qualquer forasteiro que entre em suas terras. Por exemplo, se alguém entrar em sua floresta, será recebido por uma flecha passando por sua cabeça. Quando eles olhavam de onde veio, eles notavam um elfo no topo de uma árvore que dizia algo como, 『Volte agora ou a próxima flecha não vai errar!』. Se visitar a vila causará problemas para as duas, eu infelizmente terei que desistir.

「Não, não é o caso. Elfos são cautelosos com estranhos, mas tudo bem se nós a acompanharmos. O problema é que a Vila dos Elfos é bem fundo na serra, então é difícil para uma pessoa normal chegar lá」 (Sanya)

Eu tenho minha Roupa do Urso, então posso andar o quanto quiser sem me cansar. Eu também tenho minhas Ursas, que não têm problemas em atravessar terrenos acidentados. Sim, isso não deve ser um problema para mim.
Hmm, eu não estou deixando tudo para as minhas ursas ultimamente?

「Além disso, como vir conosco não será considerado parte de uma solicitação oficial de escolta, não haverá recompensa nem afetará sua classificação」 (Sanya)

Ela pareceu bastante surpresa quando eu disse a ela que não preciso de nenhuma recompensa. Eu só quero ver a Vila dos Elfos.

「Embora eu esteja feliz por você ter dito isso, Yuna-chan, devo dizer que não há nada interessante para ver na vila」 (Sanya)

Claro que uma elfa pensaria isso, mas para outras pessoas, uma Floresta Élfica certamente será um lugar místico. Pode haver muitas coisas interessantes, como tesouros escondidos ou plantas medicinais preciosas que só podem ser encontradas lá. Nas histórias de fantasia, as aldeias élficas sempre foram retratadas como destinos importantes, e agora que eu estou em um mundo de fantasia, eu só tenho que visitar uma aldeia élfica pelo menos uma vez.
Sim, este será o meu passeio turístico em outro mundo.
Desde que a Sanya-san me deu sua permissão, eu quero ir imediatamente e me preparar para a viagem. Isso foi até a Ruimin frustrar minhas esperanças.

「Onee-chan, você realmente planeja trazer a Yuna-san junto com a gente?!」 (Ruimin)

Ruimin olhou para a Sanya-san em choque.
Então, Ruimin é contra eu viajar para a vila, hein.
Eu realmente quero que ela esteja a bordo, no entanto. Ela provavelmente só pensou que eu iria atrasá-las.

「É muito longe para ela, ela ainda é pequena」 (Ruimin)

Ela não deveria me chamar de pequena quando eu sou quase do mesmo tamanho que ela, mesmo nessa determinada área.
Ainda assim, parece que ela é contra a ideia de eu ir, já que ela está preocupada com a minha segurança.

「Ruimin, você percebe que temos quase a mesma altura」 (Yuna)
「Sim, podemos ser do mesmo tamanho, mas, Yuna-san, você não é uma elfa. Será muito perigoso para você」 (Ruimin)

Apreciei o fato da Ruimin estar preocupada comigo, mas ela está apenas se preocupando desnecessariamente aqui.

「Muito perigosa para a Yuna-chan, hein」 (Sanya)

Sanya-san murmurou para si mesma e olhou para mim.
Por que ela me olhou assim? Bem, eu entendi o que ela estava insinuando, mas ainda assim.
Por enquanto, eu preciso convencer a Ruimin a mudar de ideia.

「Ruimin, você não precisa se preocupar tanto. Eu sou uma aventureira, então posso me proteger」 (Yuna)
「Você é uma aventureira?」 (Ruimin)

Ela olhou para mim com uma expressão de dúvida.
É o tratamento usual, as pessoas acham difícil acreditar que uma garota em Roupa do Urso possa ser uma aventureira.
Sanya-san veio em meu socorro, no entanto-

「Ela pode estar vestindo uma roupa estranha, mas ela é uma excelente aventureira classe C e não vai atrapalhar nosso caminho」 (Sanya)

Eu não posso argumentar contra a parte 『vestindo uma roupa estranha』, mas ainda me deixa deprimida. Ela não poderia ter dito um pouco melhor?

「Classe C... você não está enganando ninguém, você sabe?」 (Ruimin)
「Eu não estou mentindo, no entanto」 (Sherry)

E se eu mostrar a ela meu cartão da guilda?
Ela pode pensar que é falsa, no entanto.

「Yuna-san, a viagem será muito longa e cheia de perigos. Você não poderá voltar por alguns dias. Monstros cruéis podem atacá-la a qualquer momento, além disso, muitas vezes chove nas montanhas. E não são apenas monstros... alguns humanos podem tentar enganá-la ao longo da estrada」 (Ruimin)

Só agora pude entender melhor as dificuldades que a Ruimin passou para chegar à capital.
Eu quase quis afagar a cabeça dela e dizer a ela, 『Você realmente trabalhou duro, não é?』.
No entanto, eu não vejo como seria difícil para mim, pois posso montar a Casa de Urso para me proteger da chuva e derrubar qualquer monstro que surja no meu caminho. Claro, eu também sei que alguns humanos podem ser muito ruins, mas eu provavelmente simplesmente os enganarei. Eu notei um aumento no tom quando ela mencionou ser enganada por humanos... Ou, talvez seja apenas eu.

「Se você está tão preocupada, Ruimin, você não poderia proteger a Yuna-chan? Você deve ter ficado mais forte desde a última vez que nos encontramos」 (Sanya)

Sanya-san nos deu sua sugestão com uma sombra de sorriso maligno em seu rosto.
Ruimin apenas me encarou por um tempo, parecendo um pouco preocupada, e levou um tempo para pensar antes de responder.

「Eu entendo, Onee-chan. Eu a protegerei, mas me prometa que a protegerá no caminho de volta」 (Ruimin)

O clima ficou meio estranho no final, mas pelo menos a Ruimin concordou que eu as acompanharei até a vila.
Embora eu esteja feliz pela Ruimin estar preocupada comigo, eu estou muito mais preocupada com ela. Desde que a encontrei desmaiada na frente da minha casa, tenho a impressão de que ela é um pouco cabeça de vento. Ela está preocupada comigo, mas para mim parece que ela ir sozinha é uma ideia muito pior.

「Ok, vamos definir uma data de partida, então」 (Sanya)

Sanya-san examinou tudo o que tinha que resolver e propôs uma data.

「Onee-chan, como você planeja chegar lá? Vamos de carruagem?」 (Ruimin)

Carruagens são uma dor. Sem falar que são lentas. Devemos pelo menos ir a cavalo, mas imaginei que a Ruimin provavelmente sugeriu uma carruagem por minha causa.

「Ruimin, como você chegou aqui?」 (Sanya)
「Eu cheguei a meio caminho pela diligência e depois caminhei o resto」 (Ruimin)

As diligências são um meio de viajar entre as cidades, e você tem que pagar uma taxa para viajar para um destino específico.
São o equivalente a trens ou ônibus no meu mundo anterior.
Aqui, no entanto, você também pode pagar mais por guardas. Eu vi esses pedidos nos quadros da guilda algumas vezes. Eles são bastante raros, no entanto, pois são na maioria das vezes missões de longo prazo.

「Isso seria uma opção, mas... Yuna-chan, posso deixar o transporte para você?」 (Sanya)

Sanya-san pareceu um pouco preocupada e me pediu para lidar com isso.
Embora não diga nada, parece estar insinuando o uso da Ursa do Balanço e da Ursa do Abraço.
Porque eu não tenho nenhum problema com isso, eu simplesmente assenti.
Dessa forma, a viagem será muito mais rápida, já que minhas Ursas são muito mais rápidas do que qualquer carruagem.
Decidida a data e o meio de transporte, prometemos nos encontrar na Guilda dos Aventureiros no dia da partida.

Terminada a conversa, voltei imediatamente para Crimônia para dizer a Fina e a Tirumina-san que eu estarei fora por um tempo.

「Tenha cuidado, Yuna-oneechan」 (Fina)
「Caso aconteça alguma coisa, entre em contato comigo pelo seu Telefone do Urso, ok?」 (Tirumina)

Eu estou sempre preocupada com a Fina e as outras, então, como sempre, eu disse a ela para entrar em contato comigo se algo ocorrer, então eu posso retornar imediatamente usando meu Portão de Transferência do Urso.

「Yuna-chan, você é muito forte, e você tem a Ursa do Balanço-chan e a Ursa do Abraço-chan, mas tente ficar segura e volte para casa logo, ok? As crianças ficam preocupadas com você quando você não aparece por um tempo. Além disso, Fina e Shuri se sentem sozinhas facilmente」 (Tirumina)

Prometi a Tirumina-san que voltarei em breve.
Eu não planejo ficar na Vila dos Elfos por muito tempo, de qualquer maneira.
Eu estou muito feliz por ter pessoas que se preocupam comigo neste mundo. Eu nunca tinha experimentado esse sentimento em meu mundo anterior.
Se houver algum problema, eu sempre posso montar o Portão de Transferência do Urso na aldeia e voltar imediatamente.
O único problema é que eu terei que explicar a porta de alguma forma para a Sanya-san e a Ruimin...


No dia da partida, vim para a Guilda dos Aventureiros quando o sol começou a nascer. Ugh, eu estou com tanto sono. Achei que não seria necessário sair tão cedo, mas me disseram que é para evitarmos a correria matinal nos portões.
Agora que pensei nisso, os portões da capital estão sempre lotados.
Eu sufoquei um bocejo.
Bem, sair cedo não é tão ruim, as ruas estão quase desertas, então não há ninguém olhando ou apontando para mim por ser uma 『menina esquisita, vestindo uma roupa de urso』.
Ainda havia algumas pessoas andando que ficaram surpresas ao me ver, mas eu apenas as ignorei, como sempre.
Quando cheguei na frente da Guilda dos Aventureiros, Sanya-san e a Ruimin já me esperavam lá.

「Boo... bom dia」 (Yuna)

Eu acidentalmente bocejei enquanto as cumprimentava.

「Yuna-chan, você parece sonolenta」 (Sanya)
「Isso é porque eu tive que acordar tão cedo esta manhã」 (Yuna)

Normalmente, eu teria dormido por mais uma ou duas horas.
Não entendi por que não podemos sair mais tarde, não é como se estivéssemos com pressa para chegar lá. A Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço podem viajar em um ritmo muito alto, então não deve demorar muito para chegarmos lá. Além disso, se alguma vez precisarmos voltar à capital, eu posso simplesmente pegar meu Portão de Transferência do Urso. Eu posso entender por que alguém como a Fina tem que acordar tão cedo devido ao seu trabalho de desmantelamento, mas por que eu tenho que fazer isso?

「Vocês duas não parecem estar com sono, no entanto」 (Yuna)
「Somos elfas, então é natural acordarmos ao nascer do sol」 (Sanya)

Ruimin imediatamente encerrou a declaração da Sanya-san.

「O que você está dizendo, Onee-chan!? Se eu não te acordasse, você ainda estaria dormindo agora. Não importa quantas vezes eu tentei te tirar da cama, você simplesmente não acordava. Além disso, você não estava bocejando há um minuto?」 (Ruimin)

Ela a expôs.
Isso significa que eu também posso bocejar o quanto quiser, certo?
Parei de me segurar e soltei outro bocejo.
Eu tirarei uma soneca em cima da Ursa do Balanço ou Ursa do Abraço assim que sairmos daqui.

「Hoje foi uma ocasião especial! Eu tive que ficar acordada até tarde para terminar meu trabalho ontem, então tive dificuldade em acordar de manhã. Não é como se eu normalmente acordasse tão tarde」 (Sanya)

Então, ela estava bocejando por um motivo diferente.

「Yuna-san, vamos viajar a cavalo ou em uma carruagem?」 (Ruimin)

Ruimin me perguntou do nada.
Emm, eu deveria ter preparado algum tipo de transporte especial para nos tirar da cidade?
Tanto a Sanya-san quanto eu olhamos para a Ruimin com rostos perplexos.

「Onee-chan não pediu para você cuidar do transporte no outro dia? Eu pensei que você ia nos arranjar uma carruagem ou pelo menos alguns cavalos. Será que eu estava errada? Talvez você tenha conseguido uma diligência para nós?」 (Ruimin)

Olhei para a Sanya-san, vi que ela estava rindo para si mesma.
Parece que ela não tinha contado a Ruimin sobre meus ursos. Ela deve gostar de provocar sua irmãzinha de vez em quando.

「Ruimin, não precisa se preocupar. Yuna-chan tem um jeito de chegarmos na Vila dos Elfos」 (Sanya)
「Mesmo?」 (Ruimin)

Ela disse e olhou para mim, então eu assenti.
Afinal, eu tenho um meio de transporte.

「Devemos sair, então?」 (Yuna)

Não tendo mais nada para discutir, fomos para os portões.
Ruimin não parecia totalmente convencida, no entanto.