---

---

Fomos a Terceira Maior Masmorra Subterrânea do Mundo

---

---

Foi um dia depois que a Cúpula Mundial dos Espíritos terminou e a paz retornou às nossas vidas.
Eu estou fazendo compras com a Furatorute. Ao longo do caminho, matamos todos os slimes que apareceram e colocamos as pedras mágicas em segurança em nossos bolsos. Este foi outro trabalho diário importante para nós.
Furatorute estava sendo preguiçosa, usando sua cauda para esmagar os slimes.
Espere, ela está tecnicamente movendo uma parte de seu corpo, então ela estava realmente sendo preguiçosa? Ou foi mais como um chute ou um soco para ela?

[Minha cauda apenas se move sozinha sempre que um slime se aproxima, então isso é fácil] (Furatorute)
[Você está sendo preguiçosa!] (Azusa)
[Não é um problema, é, Senhorita? Não há nenhuma regra que diga que eu tenho que ir mano a mano com os slimes, e é melhor vencê-los do que apenas deixá-los ir] (Furatorute)
[Isso é verdade... Bem, eu acho que você não é minha aprendiz, e não é como se eu estivesse ensinando você a lutar de qualquer maneira. Você tem razão] (Azusa)

Leica provavelmente reclamaria se visse isso, mas minha filosofia é continuar sem muito esforço e, por esse padrão, não há problema aqui.

[Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaawn. Você sabe, Nanterre é tão pacífica], Furatorute disse enquanto abria a boca.

Quero dizer, isso foi um grande bocejo. Absolutamente sem vergonha. Em momentos como esses, Furatorute parece muito descuidada, mas você também pode argumentar que a Leica é muito tensa.

[Os monstros em Nanterre também não são fortes. E não é apenas esta área, eles estão quietos em toda a província] (Furatorute)

A propósito, não é como se demônios como a Pecora e a Beelzebub estivessem administrando todos os monstros. Demônios e monstros são a mesma coisa em sentido amplo, mas os macacos não vivem na sociedade humana. Monstros como os slimes nativos dessas províncias rurais são como macacos selvagens para os demônios.
E assim, nesta era de paz entre humanos e demônios, há muitos lugares onde os monstros aparecem naturalmente, e eles trazem consigo aventureiros que ganham a vida derrotando esses monstros. Sem essa realidade, não haveria nenhuma guilda para comprar as pedras mágicas de nós, então nunca poderíamos esquecer o que os monstros fizeram por nós.

[Mm, nós temos muito tempo livre. E isso me faz querer me soltar], Furatorute disse com uma voz brilhante e clara que soou bem aqui nas terras altas.
[O que você quer dizer exatamente com se soltar?] (Azusa)
[Você sabe, como esmurrar monstros ou jogá-los no chão, coisas assim. Eu tenho sido tão bem-educada desde que cheguei aqui que estou ficando enferrujada] (Furatorute)

Espere, quem foi aquela que ficou completamente nua sozinha em uma floresta? Eu pensei, mas talvez tudo o que não esteja na categoria 『se soltar』 seja 『bem educado』 aos olhos da Furatorute.
Na verdade, eu não estou tão surpresa. Quando fomos para a vila do dragão azul, senti que havia alguns que pensavam como bandidos de pequeno porte - não, de grande porte.

[Eu gostaria de mais festivais, mas não há muitos por aqui] (Furatorute)

É verdade — Furata tem apenas o Festival de Dança. Há outros eventos mais religiosos, mas esses não são do tipo em que podemos correr e fazer barulho. Acho que essa é a diferença entre um festival e um ritual.
Enquanto conversávamos, a cauda da Furatorute matou outro slime.

[Cara, se ao menos houvesse um lugar onde eu fosse livre para quebrar o que eu quisesse! Eu quero correr furiosa!] (Furatorute)

Há uma lacuna muito grande entre sua aparência feminina e seus tópicos agressivos de conversa.
Mas o alívio do estresse é essencial para sua saúde. Eu tenho que pensar em algumas saídas para ela. Talvez eu devesse inscrevê-la em um torneio de luta? Fightsly definitivamente saberá muito sobre isso, talvez eu devesse perguntar a ela da próxima vez.
Enquanto eu silenciosamente me atribuía alguns deveres de casa, entramos na guilda de Furata.
Entregamos um saco cheio de pedras mágicas para a Natalie no balcão.

[Obrigada como sempre, Grande Bruxa das Terras Altas. Eu vou em frente e contarei todas, então, por favor, sente-se e aguarde] (Natalie)
[Certo. Sem pressa] (Azusa)

Enquanto ela somava as pedras, Furatorute leu os pedidos no quadro de mensagens. É a maneira perfeita de passar o tempo.
Mas, para ser franca, os pedidos não são muito promissores. A maioria deles são basicamente biscates. Coisas como Nosso ralo está entupido, então, por favor, venha limpá-lo ou O telhado vaza quando chove, então alguém pode consertá-lo, e assim por diante.
Afinal, a província de Nanterre é pacífica e com monstros fracos, então a tarefa emergencial de extermínio de monstros não existe.
Como resultado, nenhum dos pedidos realmente nos pegou. Não importa o quão louca Furatorute corra, limpar os drenos não aliviará seu estresse.

[Oh! Isso é ótimo!], Furatorute gritou. Quero dizer, a voz dela é sempre alta, mas isso é mais alto que o normal para ela.
[O que é isso? Você achou algo tão interessante que simplesmente teve que gritar?] (Azusa)
[Olhe, Senhorita, olhe!] (Furatorute)

Dei uma olhada no papel que a Furatorute apontou.



São muitos pontos de exclamação.

[Eles com certeza estão nos dizendo muito...] (Furatorute)

Especialmente a parte sobre como é 『a terceira maior Masmorra Subterrânea do mundo』 – isso é algo que você diz quando é um grande negócio, mas está se comparando a outras entidades mais impressionantes.
Eu senti algo obscuro sobre essa coisa toda, mas a Furatorute não.

[Senhorita, devemos ir para a Masmorra!] (Furatorute)

É uma afirmação forte, quase como uma colegial pedindo para ir a um parque temático.

[O que? Mas não soa suspeito para você?] (Azusa)
[Parece que vai muito fundo no subsolo, e tenho certeza que será uma ótima maneira de testar minha força! Meu sangue está fervendo!], a julgar pelo clima da vila do dragão azul, sangue fervendo provavelmente está certo.
[Oh! Você está interessada?] (Natalie)

E, claro, Natalie teve que começar a falar sobre isso para nós. As guildas também estavam no setor de serviços.

[Você sabe muito sobre isso, Senhorita Natalie? Sobre as Ruínas Subterrâneas Bugabee, quero dizer] (Azusa)
[Não, de jeito nenhum. Oh querida, eu comecei a falar com você enquanto estava contando e esqueci em que número eu estava!] (Natalie)

Que bagunça!

Depois, Natalie pegou alguns documentos e, de acordo com eles...
As Ruínas Subterrâneas Bugabee estão em uma terra muito, muito distante daqui.
Bem, isso é um dado adquirido. O problema veio depois disso.

[Aparentemente, costumava ser uma mina. Ouvi dizer que era muito rica em prata há muito tempo, mas depois todas as veias se esgotaram] (Natalie)
[Eu entendo. E agora a mina é uma Masmorra. Mas são ruínas subterrâneas, certo? Eu acho que você poderia chamar uma mina abandonada de ruínas, mas isso não parece a nuance certa] (Azusa)
[Eles aparentemente queriam transformá-la em um parque temático para crianças, mas está tão fora do caminho que não receberam convidados e fechou] (Natalie)

Então foi como uma tentativa fracassada de revitalizar uma cidade do interior...
E quando ela disse 『parque temático』, ela não quis dizer no sentido daquele parque temático que dizia estar em Tóquio, mas na verdade está em Chiba, ela quis dizer no sentido de um tipo menor e mais aconchegante.

[No entanto, então um novo prefeito assumiu o cargo, um verdadeiro empreendedor, e começou a trabalhar para rotular as ruínas do parque temático como ruínas subterrâneas e a transformou em uma atração turística] (Natalie)
[Ele está pensando ao contrário!] (Azusa)
[Então, quando eles fizeram a construção, eles aparentemente descobriram que havia ruínas reais muito profundas sob o solo. Eles parecem estar convidando aventureiros para vir e conquistar as ruínas para eles] (Natalie)

Uma verdade nascida de uma mentira. Isso com certeza é complicado.

[Ouvi dizer que se eles conseguirem reunir muitos aventureiros para um evento, eles gastarão uma tonelada de dinheiro na cidade, e os habitantes da cidade de alguma forma se contentarão com isso] (Natalie)

Essa com certeza foi uma abordagem agressiva para um reino de fantasia, mas todas as pessoas deste mundo parecem ter uma maneira de pensar semelhante à dos humanos modernos, então não fiquei surpresa ao ouvir alguém assim por perto.

[Temos que ir, Senhorita! Então vamos derrotar todos os outros aventureiros!] (Furatorute)
[Por que você quer lutar contra os outros aventureiros?!] (Azusa)

A Masmorra não é onde você quer encenar uma luta mortal.
Natalie está lendo o resto dos documentos. Há mais informações do que eu pensei.

[Bem bem! Diz, A guilda na qual os aventureiros com as notas mais altas registradas também receberão uma recompensa esplêndida! e você pode comemorar o nascimento de um novo herói local - são dois pássaros com uma cajadada só!] (Natalie)

Natalie está olhando fixamente para mim.
Oh não. Ela está me pedindo para entrar.

[Claro, podemos obter alguns bons resultados se eu entrar, mas isso pode ser contra as regras... e não sei como me sinto sendo colocada para trabalhar para ganhar muito dinheiro para a guilda...] (Azusa)
[Receberemos uma quantidade substancial de trigo da mais alta qualidade! Por favor!] (Natalie)

Se isso for tudo, então talvez esteja tudo bem...
Dito isto, eu ficarei de fora se fizer isso... O nome da Bruxa das Terras Altas já está circulando, mas eu quero fazer isso lá embaixo.

[Eu entendo como você se sente, Senhorita. Eu, Furatorute, tenho uma ideia!] (Furatorute)

Não parece que dizer não seja uma opção neste momento. Eu só tenho que esperar que o plano da Furatorute funcione.
Eu tenho minhas dúvidas sobre algumas partes da ideia dela, mas é fácil, então eu tentarei.


Há chifres na minha cabeça.
A propósito, eles estão sobre a cabeça, não crescendo a partir dela. É semelhante à bandana com chifres que eu usei quando uma vez fingi ser um demônio.

[Eles combinam tanto com você, Senhorita! Você parece um dragão, mesmo quando eu olho para você!] (Furatorute)

Então a Furatorute disse, mas eu aceitarei com um grão de sal. Ela havia sugerido uma estratégia muito simples: se eu me disfarçar com chifres, ninguém saberá que eu sou a Bruxa das Terras Altas.
Eu ainda tenho minhas dúvidas sobre se isso funcionará. Ou talvez vá...? Decidi mostrar minha tiara de chifre caseira para minha família e verificar suas reações.
Eu primeiro mostrei meus chifres para a Leica.

[O que você acha, Leica? Como estou?] (Azusa)

Ela ficou congelada no lugar por um momento, como se estivesse petrificada.

[Hum? Não me diga que você não se importa? Eu gostaria de ouvir o que você pensa, se você puder me dizer] (Azusa)
[E-é... fofa... É tão, tão fofa!], Leica gritou, seu rosto ficou vermelho. Ela colocou as mãos em suas próprias bochechas. [Estou muito envergonhada para me acalmar, então vou tentar novamente!] (Leica)



E ela correu de volta para seu quarto!

Esse efeito estranho é preocupante à sua maneira!

[Aww, Leica ficou toda nervosa com o quão fofos são os chifres. Quando eu era mais jovem, eu também teria sido muito tímida para te olhar nos olhos] (Furatorute)
[Ei! O que esses chifres significam para os dragões?! Eles realmente te deixam tão louco?!] (Azusa)

Isso não está me fazendo sentir melhor!

Eu decidi mostrá-los para a Harukara em seguida. Fui ao quarto dela.

[O que você acha, Harukara? Como estou?] (Azusa)
[Senhora Professora... Você gosta de se vestir assim?] (Harukara)
[Não. Você não tem outros pensamentos? Tipo, Wow, você parece um dragão! ou nada assim?] (Azusa)
[Eu poderia usar aparas desses chifres na medicina] (Harukara)

E agora ela está falando como uma farmacêutica, ela não ajudou muito.
Rosalie e minhas filhas disseram que eram fofos, aliás, mas eu não os usarei pelos pontos de fofura... sabendo quem eu sou...
Bem, eu só pensarei positivo – as pessoas não devem saber que eu sou a Bruxa das Terras Altas de qualquer maneira.
Agora que meu disfarce está completo, é hora de escolher os membros do meu grupo.
Tivemos que nos registrar como um grupo de quatro pessoas para passar pelas Ruínas Subterrâneas de Bugabee.
A razão é lógica: as chances de sobrevivência dos aventureiros aumentam dramaticamente com mais pessoas. Seria terrível se uma pessoa fosse sozinha e ficasse gravemente ferida.
Isso é verdade para a vida diária, também. Se você mora sozinho e de repente desmaia em casa, é difícil pedir ajuda. Mas com a família, você pode chamar uma ambulância. Não que este mundo tenha ambulâncias, mas você me entendeu.
Não seria uma campanha se os organizadores acabarem com uma tonelada de mortos nas mãos, além disso, será difícil realizar o evento no ano seguinte. Eles serão minuciosos quando se trata de medidas de segurança.

[Tudo bem, Furatorute e eu com certeza vamos, então quem devemos escolher para as duas últimas?] (Azusa)

Enquanto eu me sentava à mesa de jantar e olhava para a folha de registro, Leica veio atrás de mim.

[Lady Azusa, eu vou participar também!], Leica se ofereceu como voluntária.
[Obrigada! Você é muito forte, então provavelmente não será perigoso para você, então eu vou te barrar] (Azusa)

E agora, só resta uma pessoa. Eu não posso levar minhas filhas comigo, Harukara pode realmente morrer, e a Rosalie, a fantasma, provavelmente não poderá se registrar de acordo com as regras.
Olhei para cima e vi a Beelzebub sentada à minha frente, a emoção estampada em seu rosto.
Estou aqui, não estou? Escolha-me, escolha-me! Eu quase podia ouvir a voz dela...
Quando ela apareceu de qualquer maneira...? Esta é a minha casa. Mas eu não estou mais tão surpresa sempre que ela entra.

[Você é uma demônio. Os demônios podem entrar em Masmorras e matar os monstros lá?] (Azusa)
[Você quer dizer que é contra a natureza quando um peixe grande come um peixe menor ou quando um pássaro grande come um pássaro menor? É tudo canibalismo? Então você não pode comer carne bovina ou de porco ou cordeiro pelo resto de sua vida] (Beelzebub)

Ah, isso mesmo. Monstros e demônios são essencialmente diferentes.

[Mas estaremos trapaceando se nosso grupo vier com um demônio de alto escalão...] (Azusa)
[Fale por você mesma. Quem foi que me derrotou em batalha?], ela disse, olhando para mim friamente.

Isso mesmo... eu quebrei as regras no momento em que entrei...

[E, de fato, se houver algum monstro extremamente estranho ou prejudicial, eu devo ser capaz de fornecer ajuda como um demônio] (Beelzebub)

A expressão da Beelzebub ficou um pouco mais séria.

[Também pode haver um monstro de ocorrência espontânea com inteligência alta o suficiente para ser considerado um demônio, ou talvez o renascimento de um demônio que já foi selado nas terras humanas há muito tempo. Esta Masmorra ainda não foi completamente investigada, então decidi confirmar por mim mesma] (Beelzebub)
[Então você tem razões honestas] (Azusa)
[Beelzebub vindo conosco nos dá a força de cem], acrescentou Leica. Pode até ser a força de mil.
[Deixe para mim. Vou percorrer toda a Masmorra e não deixarei pedra sobre pedra] (Beelzebub)

Mas e o pobre Bugabee sem recursos naturais para chamar as pessoas depois...?

[Então eu vou colocar você como a quarta pessoa, ok?], eu coloquei o nome da Beelzebub na coluna de nomes.

Mas meu nome ainda está vazio. Eu não tinha pensado em um apelido para quando eu estiver disfarçada. E eu ainda não tinha preenchido a coluna de ocupação.
Quais são os trabalhos da Leica e da Furatorute? Guerreiras, talvez?

[Eu gostaria de um nome fofo~ Mas eu não sei como são os nomes dos dragões~] (Azusa)
[Oh, sheesh, apenas escreva o que você quiser! Eu vou escrever para você!] (Beelzebub)

Beelzebub virou o papel.
Ela escreveu Azuzard no lugar do meu nome.

[Ei! Isso soa muito forte! Isso soa como o nome de algum chefe final!] (Azusa)
[Você é como a chefe final deste mundo, então eu acho que é perfeito! E o trabalho não importa!] (Beelzebub)

E assim, nossa folha de inscrição acabou sendo algo como:



[Espere, isso não parece certo...] (Azusa)

Não causou uma grande impressão quando duas de nossas quatro estão listadas como 『desempregadas』. Elas podem não ter empregos regulares, mas isso com certeza foi uma maneira rude de colocar as coisas...!

[Acho que estou desempregada... Embora eu ficaria feliz se você escrevesse ajuda doméstica ou algo assim...] (Leica)

Viu? Até a Leica está chocada!

[E você tem certeza de que não precisa esconder quem você é, Beelzebub?] (Azusa)
[Tenho orgulho de quem sou, então não há necessidade de esconder nada] (Beelzebub)

Eu já tenho a sensação de que toda essa exploração de Masmorra será um desastre.

[Ah, sim, e há algo que eu quero perguntar a você], Beelzebub olhou para mim com curiosidade. [Por que você está usando esses chifres? Você encontrou um novo hobby?] (Beelzebub)

Oh não. Eu ainda os estou usando.

[Não! Você tem a ideia errada!] (Azusa)
[Bem, se você está procurando por cirurgia de transplante de chifre, eu conheço um médico obscuro muito habilidoso - posso te apresentar para ele] (Beelzebub)
[Não, não, obrigada! Este é apenas um disfarce. Eu não quero isso!] (Azusa)
[Oh, um médico sombrio é um médico especializado nas artes das sombras transmitidas pela raça dos demônios, então não há necessidade de se preocupar. Ele tem uma licença médica legal] (Beelzebub)
[Isso é muito complicado!] (Azusa)

E a propósito, Furatorute veio depois, mas ela não parecia pensar nada em ser rotulada como 『desempregada』.

[Bem, a maioria dos dragões azuis estão desempregados, afinal. Suponho que você poderia até dizer que ser um dragão azul é nosso trabalho] (Furatorute)

Os dragões azuis não parecem ter o conceito de 『empregos fixos』. Talvez vocês devessem prestar mais atenção à sua reputação?
Temos muitos problemas, mas pelo menos nosso time está montada.


◇


Eu sempre fui super grata por haver dragões em nossa família sempre que viajamos longas distâncias. Leica fez o voo desta vez.
O vilarejo de Bugabee fica no interior, longe de todas as principais rodovias – ele marca todos os requisitos para um assentamento fadado ao definhamento, mas há muitos prédios de grande escala. Isso provavelmente significa que uma vez prosperou nas minas.
Há um número excessivo de tabernas, então pude ver como as pessoas que trabalhavam nas minas passavam suas horas de folga. Há muito tempo, a vila provavelmente era grande o suficiente para ser chamada de cidade.
E esta pequena vila está com eles.
Havia um banner que diz 『BEM-VINDOS, AVENTUREIROS!』 flutuando no céu.
Eles parecem estar descansando desesperadamente todo o seu avivamento na Masmorra.
Seguimos para a guilda, que está atuando como recepção. A placa diz 『GUILDA BUGABEE E CENTRO DE INFORMAÇÕES TURÍSTICAS』. Quando entramos, a funcionária olhou para nós com olhos brilhantes e reluzentes. Parece que ela está esperando demais...

[Olá, esta é a nossa lista de time para entrar na ruína subterrânea...], eu estava um pouco nervosa quando entreguei nossa lista. Qualquer recorde que pudermos estabelecer na Masmorra será inválido se não entregarmos a lista.
[Obrigada! Recebi sua lista!] (Recepcionista)

Ótimo, agora estamos qualificadas para entrar.

[E aqui estão os cupons que vocês podem usar enquanto fizerem compras na cidade!] (Recepcionista)
[Ah, obrigada] (Azuzard)
[E aqui está o seu mapa de turismo! Há uma fortaleza construída há quinhentos anos em um vale um pouco distante daqui, então eu recomendo essa! Há também uma bela cachoeira de dois níveis na área! Além disso, as galettes de farinha de trigo sarraceno são um deleite popular que está circulando agora, então quando você vir essa marca em certas lojas, poderá experimentar suas galettes especiais!] (Recepcionista)

Espere um segundo. Ela não está explicando a Masmorra, ela está nos dando informações turísticas!

[Ah, e você já se instalou em uma pousada? Temos uma lista aqui. Se você exibir seu cupom para eles, receberá um desconto de oitocentos ouro por pessoa! E pratos locais feitos com vegetais da aldeia serão incluídos gratuitamente—] (Recepcionista)
[Espera espera! Você sabe que somos aventureiras e não turistas, certo?!] (Azuzard)

Nossas próprias intenções e as expectativas da aldeia não estavam se somando, estavam?!

[Ah, claro... eu sei disso...], a recepcionista deu um suspiro um pouco desanimado. [Mas a população de Bugabee tem diminuído constantemente... Nós não temos nenhuma indústria para começar, então as pessoas não conseguem mais ganhar a vida. Eu pensei que se pelo menos nos esforçássemos em encorajar os passeios turísticos, então poderíamos ter um pouco de vida de volta...] (Recepcionista)

Isso com certeza pintou uma imagem vívida.

[Bem, se limparmos essas ruínas subterrâneas rapidamente, poderemos fazer alguns passeios turísticos em nosso tempo livre. Isso conta como trabalho para mim desta vez, então não tenho que usar meu tempo de férias] (Beelzebub)

Beelzebub parece estar pronta para fazer alguns passeios turísticos como parte de sua viagem de negócios.

[Posso ficar o tempo que quiser porque eu, Furatorute, estou desempregada!] (Furatorute)
[Por que você parece tão orgulhosa do fato de estar desempregada?], Leica parece um pouco envergonhada quando se tratava disso.
[Estar desempregada significa infinitas possibilidades. É como não ter cor – podemos ser da cor que quisermos!] (Furatorute)

Furatorute parece pensar que sua comparação desempregada/sem cor é muito inteligente.
Ouvi tantas notícias na minha vida passada de pessoas que cometeram suicídio por excesso de trabalho ou por não conseguirem um emprego, então talvez tenha sido um alívio vê-la questionar por que as pessoas têm problemas com seu desemprego.
Estar viva é o mais importante.

[Ah, as descrições de trabalho do seu grupo com certeza são, hum... únicas...] (Recepcionista)

Acho que a recepcionista percebeu.

[Entre todos os guerreiros e magos e monges, isso com certeza não é convencional...] (Recepcionista)
[Nós ficaremos bem. Nós vamos conseguir. Além disso, não é não convencional, é desempregada] (Furatorute)

Espere, Furatorute, ela está preocupada com você porque você está tentando entrar em uma Masmorra sem emprego!

Eu nunca me importei tanto assim, mas agora eu vi o quão idiota a Furatorute é... Talvez eu devesse educá-la...

[Além disso, essa coisa de 『ministra』 deve ser uma piada, certo...?] (Recepcionista)
[Não é nada do tipo. Será uma questão de responsabilidade se eu mentir neste formulário] (Beelzebub)

Claro, se a ministra da agricultura escrevesse 『criadora de multimídia rsrs』 no currículo dela, ela provavelmente seria demitida. Ela deve escrever a verdade em momentos como este.

[M-muito bem, então... Eu vou em frente e fornecerei a você um mapa que cobre tudo até o vigésimo andar, então fiquem à vontade para usá-lo. Monstros venenosos aparecem, então tenham cuidado] (Recepcionista)
[A propósito, qual é o recorde do andar mais baixo até agora?], Leica perguntou. Nossa diligente dragão é como a consciência do time.
[O trigésimo terceiro andar. Ele vai bem no subsolo, já que originalmente era uma mina, então os andares mais altos são apenas para chegar lá. Acredito que a verdadeira luta começará por volta do oitavo andar. Por favor, traga algum tipo de prova dos andares trinta e quatro e abaixo para mostrar que vocês estiveram lá] (Recepcionista)
[Entendido. Há também mais uma coisa que quero verificar], disse Leica, olhando para a Furatorute. [Você poderia nos dizer se há algo que não podemos destruir dentro da Masmorra?] (Leica)

Certo, ela está tomando precauções para quando a Furatorute começar a 『se soltar』...

[Hum... Por favor, evite destruir os mapas de guia subterrâneos e marcadores de trilha...] (Recepcionista)
[Isso significa que posso quebrar todo o resto?], Furatorute perguntou, e a recepcionista finalmente pareceu reconhecer a tempestade que havia chegado.
Ela ficou pálida. [... Buracos e danos nas paredes como resultado da batalha são inevitáveis, então isso não é um problema] (Recepcionista)
[Tudo certo! Traços das façanhas da grande Furatorute serão gravados na Masmorra!] (Furatorute)
[Hum, mas por favor, volte se ficar muito perigoso. Por favor, retire-se antes de começar a sentir que sua vida está em perigo iminente. Nossa imagem será prejudicada se houver muitos falecidos...] (Recepcionista)

As pessoas que agem como se a Masmorra não fosse grande coisa às vezes encontram destinos terríveis, com certeza. Mas nós realmente, realmente estamos bem a esse respeito.

[Por favor, não se preocupe, eu estarei fazendo os julgamentos apropriados], eu disse, colocando minha mão no meu peito.
[Sim, por favor, senhorita Azuzard, a dragão] (Recepcionista)

Ah, ela me chamou de dragão...

Meu disfarce foi um sucesso por enquanto.


◇




Descemos direto para as Ruínas Subterrâneas Bugabee.
O 『Bem Vindos!』 escrito na entrada me pareceu um pouco duvidoso...
Minha primeira impressão ao entrar nas ruínas foi que está incrivelmente fria.
Agora que pensei nisso, visitei um museu de pesquisa que ficava em uma mina abandonada quando eu estava no Japão, era verão e trinta e cinco graus lá fora, mas estava dezesseis dentro.
Este lugar é naturalmente climatizado, talvez o vento esteja vindo do subsolo.
Naquela época, não era apenas frio, mas totalmente frígido, já que eu só estava vestindo uma camiseta. Isso foi muito assim.

Leica está carrancuda. [T-todas as Masmorras são tão frias...? Eu não acho que isso será muito agradável...] (Leica)
[Mas o frio é tão bom! Isso me faz querer socar qualquer parede que vier no meu caminho!] (Furatorute)

Por outro lado, Furatorute está de muito bom humor, então as duas dragões se cancelaram.
Apesar de serem raças semelhantes, elas se sentem confortáveis com situações diferentes dependendo do ambiente.
E então, quando entramos nas ruínas Bugabee, a primeira coisa que vimos foi—



— uma placa de guia como algo saído de um museu!

[Oh-ho, eles têm as antigas ferramentas de mineração em exibição aqui], Beelzebub está observando a discreta fileira de itens.
[Espere, não é assim que Masmorras deveriam ser... Ah, e o mapa diz que é um museu até o segundo andar do porão...] (Azusa)

O mapa até mostra onde ficam os banheiros.
Tenho certeza de que eles querem ser atenciosos com esse design, mas eu simplesmente não estou pegando a sensação de aventura com isso. Eu vim até esta terra de fantasia. Eu queria que eles agissem um pouco mais como uma.
Eu estava intrigada, já que eu nunca tinha feito um passeio real de uma Masmorra antes.
Eu não me importo com minha vida lenta nas terras altas, mas agora que tinha chegado ao nível 99, talvez não seja uma ideia terrível fazer algumas coisas mais voltadas para a batalha.
E agora estamos em um museu... Eu sei, ela disse que a verdadeira Masmorra começa no oitavo andar, então é inútil reclamar.
Mas este lugar é uma armadilha que não esperávamos.
Leica está lendo cuidadosamente todas as telas, o que nos atrasou ainda mais!

[Hmm, isso é bastante útil. Então é assim que eles cavam as minas. Isso me lembra a labuta dos anões], ela tinha esquecido como está frio, e agora ela está lendo cada palavra e cada frase de cada painel.

Ela é muito séria.

Por outro lado, Furatorute apenas disse [Chaaaatooo...] e marchou em frente.
Foi exatamente isso que aconteceu quando fizemos uma excursão ao museu no ensino médio! Havia uma exibição de artefatos da era anterior sobre Túmulos desenterrados em nossa área, mas as crianças que não estavam interessadas simplesmente passaram por ela.
A propósito, eu era ainda pior, fingindo ler as placas de informação, mas nunca fazendo isso.
Beelzebub está colada ao meu lado. Ela pensou que eu estava apenas passando os olhos pelas placas. Ela não parece estar se divertindo muito.
Pouco antes das escadas para o segundo andar do porão, havia uma mesa que dizia 『RALLY DE ESTAMPAS』. Aparentemente, se recolhermos todos os selos até o vigésimo andar, poderemos receber um prêmio.
Beelzebub pegou a folha de carimbo e pressionou o desenho bem no lugar. Então ela suspirou.

[Eu estava me perguntando em que tipo de Masmorra poderíamos nos encontrar, mas está tudo fora de ordem. Eu me pergunto se vai ser assim até o final... Que conceito estranho...] (Beelzebub)

Eu sei como ela se sente. Eu estava começando a pensar que isso é um fracasso.

[Bem, pode ficar mais difícil depois disso], eu ofereci. [Sim, eu realmente duvido que seja assim o tempo todo. Eles estão apenas fazendo com que mesmo aventureiros de nível inferior possam se divertir também. Sim, com certeza é isso!] (Azusa)
Furatorute estava esperando por nós no final do segundo andar. [Vamos nos apressar, Senhorita. Estou ficando cansada de esperar] (Furatorute)
[Você não precisa ler nenhuma das explicações nem nada, mas não corra muito à frente, ok? Ainda somos um time] (Azusa)
Finalmente, Leica apareceu. [Você acha que eles vão vender um registro fotográfico das telas em algum lugar?] (Leica)
[Você é uma estudante de honra mesmo!] (Azusa)

Claro que eles não estarão vendendo isso na Masmorra.
Do terceiro andar para baixo, ainda há mais informações turísticas sobre Bugabee, então eu dei um passe.
Depois de um fluxo contínuo de comentários sobre produtos regionais especiais, um canto de artesanato folclórico, um canto de festival local e outras coisas que não me importam, finalmente chegamos ao final do sétimo andar. Isso levou uma eternidade...

[Isso levou muito mais tempo do que um Masmorra normal, de certa forma...], Beelzebub gemeu.

Ela estava certa - essa Masmorra com certeza está corroendo nosso tempo, se nada mais...

[Mas parece que a Masmorra está prestes a ficar boa. Veja, há um sinal] (Furatorute)

Escrito há um aviso de que monstros fortes aparecem abaixo deste ponto, e que qualquer um que não seja um aventureiro deve ficar de fora, junto com uma marca de caveira.

[Eu, Furatorute, fiquei entediada até as lágrimas sem nenhum monstro. Vou liberar toda a força da minha selvageria daqui em diante!], nossa dragão soa menos como uma aventureira e mais como um monstro. Isso me preocupou um pouco, mas eu posso simpatizar com o tédio dela.

Ela nem olhou para uma única tela...

[Desculpe-me, mas você se importaria se eu descansasse um pouco aqui...?], Leica, nossa outra dragão, hesitantemente levantou a mão.
[Oh? Mas nós nem brigamos ainda...] (Furatorute)
[Eu estava lendo todas as telas com tanto cuidado, meus pés cansaram...] (Leica)
[Isso acontece o tempo todo em museus também!] (Azusa)

Dependendo do museu, você pode passar uma ou duas horas inteiras em pé e olhando as exibições. Isso foi muito difícil para os pés. Eu sei como é isso.

[Se isso fosse um museu de verdade, nós lidaríamos com isso descansando no café ao lado, mas no final do dia, ainda estamos em uma Masmorra...] (Azusa)
[Não, realmente tem um café ali], Beelzebub apontou.
[Sério?! Que tipo de Masmorra é essa?!] (Azusa)

Há de fato uma loja bem ao lado da escada chamada Café Girassol.
Parece que eles tinham passado por todo o trabalho de derrubar madeira e enfiar um prédio em um dos túneis mais largos.

[Mas que coisa... Esta Masmorra faria os aventureiros chorarem de uma forma muito diferente. Nesse ritmo, nossa aventura pode não passar de alguns pontos turísticos questionáveis em uma cidade provinciana...], Beelzebub expressou suas apreensões novamente.
Essa suspeita está se aproximando de mim também. [Bem, podemos entrar. Uma das primeiras regras da aventura é enfrentar Masmorras em ótima forma] (Azusa)
[Os aventureiros também olham para as exposições, Senhorita?], Furatorute foi inesperadamente mal-humorada.
[A inteligência é inestimável para aventureiros habilidosos...] (Azusa)

Quando entramos no Café Girassol, está surpreendentemente cheio de aventureiros.
Conseguimos garantir uma mesa para quatro pessoas e ouvimos as conversas dos outros times.

[Cara, eu não sei. Passamos muito tempo apenas olhando para a exposição...] (Aventureiro)
[Devemos sair e voltar amanhã?] (Aventureiro)
[Não, então essa coisa toda teria sido inútil. Temos que levantar nossos espíritos e erguer a cabeça] (Aventureiro)

Eles estão no mesmo barco que nós!

[E se o prêmio de luxo que eles estão prometendo não for uma espada poderosa, mas algum tipo de presente cheio de produtos especiais ou algo assim?] (Azusa)
[Do jeito que as coisas estão indo, eu não ficaria surpresa...] (Furatorute)
[Eu não permitirei que isso aconteça. Pagamos muito dinheiro em transporte para chegar aqui...] (Beelzebub)

Meu próprio estômago está começando a doer só de ouvi-los.
O renascimento de sua aldeia está se tornando um completo fracasso. Quero dizer, tentar reviver a vila é muito bom, mas eles estão chamando aventureiros e enganando-os para que isso aconteça...

[Lady Azusa, o que você vai comer?], Leica trouxe o cardápio para mim.
[Acho que vou querer essa especialidade, o sanduíche Bugabee... Aparentemente feito com vegetais colhidos localmente e carne de animais capturados nas proximidades] (Azusa)

Dizem que todas as quinze lojas da área dão a este sanduíche Bugabee seu próprio sabor e elegância.
Como tem o nome da região na comida, tive a forte impressão de que não é um prato local com laços antigos e fortes com a região, mas algo que eles fizeram para os turistas. Pedimos seis.
Pedimos mais do que o número de pessoas em nossa mesa porque as dragões comerão dois cada. Seria impensável dar a um dragão apenas um sanduíche.
A comida que chegou parece um cruzamento entre um sanduíche e um hambúrguer. É gostoso o suficiente para isso, mas não o suficiente para apagar o olhar sombrio do rosto da Beelzebub.

[Mmm, meu coração começou a doer], Beelzebub disse baixinho com uma expressão nublada. [Eu estive pensando no que eu faria se a vila de onde eu vim quisesse se reviver e me pedisse ajuda...] (Beelzebub)
[Parece que pode acontecer, já que você é uma política...] (Azusa)

Aqui em Bugabee, você pode ver claramente a realidade de uma região em declínio, bem como a resistência ao declínio e a futilidade dessa resistência.

[Há muitas cidades e vilas abandonadas no mundo dos demônios também. O mundo está cheio de altos e baixos. Ninguém pode ficar próspero para sempre. Novas cidades e aldeias de repente crescem, enquanto outras desaparecem. Mas não podemos ignorar os lugares que ficaram para trás...] (Beelzebub)

Beelzebub embalou a cabeça nas mãos.
Esse é um tipo de ansiedade que eu definitivamente não tinha previsto quando começamos. Eu só queria me preocupar com o quão difícil a Masmorra poderia ser.
Beelzebub é antes de tudo uma política. Na maioria dos casos, ela não pode simplesmente dizer: Ei, a vila está declinando, então vamos fechá-la, e todos vocês têm que se mudar agora.

[Há aldeias sofrendo em nossa área também. Podemos conceder a cada uma um subsídio para que não morram, mas eles não podem usá-la para muito mais do que manter sua prefeitura limpa. Dito isto, a aldeia perecerá inteiramente se não a subsidiarmos...] (Beelzebub)

Isso não é mais um problema para os aventureiros...

[Este sanduíche Bugabee é bom, mas não é muito original. Certamente não é bom o suficiente para justificar alguém viajando até aqui só para ter um, não é? É muito fraco para ser um ponto focal de turismo] (Beelzebub)
[Quando você coloca dessa forma, acho que entendo], o problema agora está claro. [A região está tentando muitas coisas, mas nenhuma tem muito impacto] (Azusa)

Ninguém virá aqui só para ver as exposições do museu que vimos, por exemplo. Mesmo que Bugabee divulgue o apelo cênico de sua localização, isso é algo que todos os lugares rurais compartilham.

[Suspeito que o parque temático que eles construíram era tão raso quanto tudo isso], Beelzebub continuou. [Poucos convidados vieram para a quantidade de dinheiro que investiram nele] (Beelzebub)
[Acho que é deprimentemente difícil reconstruir uma vila do zero, hein?] (Azusa)

Enquanto a Beelzebub e eu ficávamos preocupadas, Furatorute pediu mais sanduíches Bugabee. Ela parece estar feliz enquanto está comendo.
Leica está absorta em um panfleto que parece um guia de turismo. Ouvi dizer que uma pessoa culta pode encontrar prazer até nas menores coisas, então talvez a Leica seja uma delas.
Personagens como essas duas provavelmente ficarão satisfeitas com uma vila como essa, mas elas são a minoria, não havia duas maneiras, e não é como se elas tivessem vindo para Bugabee porque queriam vir aqui especificamente.
É bastante questionável o quão longe eles podem avançar com nada além das Ruínas Subterrâneas Bugabee. Ninguém além de aventureiros chegarão para algo assim.

[Bem, suponho que está tudo bem. A primeira coisa que devemos fazer é nos aventurar na Masmorra em questão e confirmar o quadro completo por nós mesmas. Podemos discutir isso agora, mas ainda há muitas incógnitas] (Beelzebub)
[Sim. Não é como se tivéssemos uma visão de tudo ainda] (Azusa)

Talvez eles tenham algo que fará todo mundo querer vir para Bugabee.
— E então ouvi outro time começar a falar novamente.

[Os monstros da Masmorra são bem mancos] (Aventureiro)
[Mesmo os baús de tesouro só têm tochas e equipamentos usados] (Aventureiro)
[Nós estávamos certos em recuar no vigésimo andar. Nós nos faríamos de tolos indo mais fundo] (Aventureiro)

... Isso não foi muito promissor, foi?

Ainda preocupadas, pagamos nossa comida e saímos do café.
Bem, então, estamos no oitavo andar. Por favor, que seja uma verdadeira Masmorra...
Quando descemos para o oitavo andar, as coisas começaram a parecer muito mais como uma Masmorra.
Dito isso, não é exatamente... bem, é nada como uma caverna com túneis estreitos e assustadores onde monstros podem aparecer a qualquer momento.
O teto é alto e espaçoso, e vários prédios ficam aqui e ali. Mas estão todos enferrujados, abandonados, e até as placas estão inclinadas e prestes a cair.

[Entendo... Foi isso que aconteceu com o parque temático...] (Azusa)

A palavra ruína não precisa se aplicar estritamente a coisas de mais de quinhentos anos atrás, se é uma relíquia do passado, seja há três anos ou quinhentos, é uma ruína.
Então é justo chamar isso de ruína subterrânea também.

[Oh-ho, isso é muito melhor do que antes, não é? Talvez monstros estejam à espreita por perto] (Beelzebub)
[Tudo certo! Eu, Furatorute, vou fazer as coisas aqui! Eu vou congelar tudo!] (Furatorute)

Ambas, Beelzebub e Furatorute, estão ansiosas para ir. Não é uma coisa ruim se matar monstros puder aliviar seu estresse diário.
E eu estou ficando um pouco animada, também.

Agora é assim que é ser uma aventureira! Nós vamos encontrar alguns baús de tesouro!

Nosso grupo é provavelmente o mais forte de todos os grupos nesta Masmorra, então esses primeiros andares serão uma coisa fácil.
Chegaremos ao andar trinta e quatro e quebraremos o recorde, e aposto que conseguiremos fazer isso em pouco tempo.
Então um monstro finalmente apareceu diante de mim.
E meu primeiro encontro memorável foi—
Um verme enorme.

[Oh, este é um verme gigante. Ele ataca batendo seu corpo como um chicote. É um dos monstros mais básicos que vivem no subsolo], Beelzebub explicou educadamente. Exatamente o que dizia na placa.
Dei um passo à frente. [Tudo bem então! Eu só vou esmurrar essa coisa direto no—] (Azusa)

E então, foi nesse momento que percebi que estava faltando alguma coisa.
Eu não tenho uma espada ou uma lança. Minha única escolha é lutar com meus punhos.
Lutei com socos físicos durante minha batalha com a Pecora, mas não quero tocar um verme com minhas próprias mãos.
Eu sempre odiei criaturas rastejantes assustadoras. Eu podia tocar roly-polies quando estava na pré-escola na minha vida anterior, mas quando cheguei ao ensino fundamental, isso se tornou uma coisa do passado.
Eu dei um passo para trás.

[O que é isso que você quer fazer?] (Beelzebub)
[Beelzebub, eu não tenho uma espada, então não quero lutar contra isso. Eu vou passar] (Azusa)
[Ahhh, você é do tipo que odeia vermes, não é?... Assim como eu], Beelzebub também recuou.

Ah, certo, nenhuma de nós tem qualquer tipo de espada em qualquer lugar.

[Senhorita, eu também não sou muito fã dessas coisas], Furatorute também está recuando.
O que...? Ninguém quer tocar nessa coisa? [Ah bem. Tudo bem, Leica—] (Azusa)

O rosto da Leica está mais pálido do que quando entramos no poço frio da mina.

[Lady Azusa, fantasmas e esse tipo de criatura viscosa... não são para mim...], Leica se escondeu nas minhas costas.

É disso que ela tem medo?! Para um dragão, ela com certeza tinha muitas fobias.

[O-olha, se você cuspir fogo nele, ele vai explodir em chamas, certo? É bem aberto aqui, e acho que talvez usar fogo seja uma opção...] (Azusa)
[Eu não quero ficar na frente do verme... E é enorme... Eu simplesmente não consigo lidar com vermes assim. Certa vez eu estava cortando um repolho e encontrei um pequeno verme verde dentro... Minha faca o havia cortado ao meio...] (Leica)

Ah, isso me traumatizaria também...

[Ha-ha-ha-ha-ha! Leica, você é uma vergonha para a raça dos dragões!], Furatorute zombou de seu esconderijo atrás da Beelzebub. Não muito convincente.
[Eu entendo, Leica. Vou tentar manter isso em mente, então não se preocupe. Você é como minha irmãzinha, afinal] (Azusa)
[Ok. Obrigada, Lady Azusa...] (Leica)

Quando a irmã mais nova está com medo, a irmã mais velha tem que fazer alguma coisa.

[Então como vamos derrotar isso?], Beelzebub perguntou.

Sim, essa é a pergunta.

[Tudo bem, vou congelá-la com magia. E então-] (Azusa)
[Azusa, há uma nota ali] (Beelzebub)



Oh não. O que devo fazer?

O verme está cronometrando seu ataque.
Eu queria que ele temesse nossa força e fugisse, mas não parece inteligente o suficiente para isso. Pensamento desejoso.

[Está tudo bem, Beelzebub. Eu tenho um plano] (Azusa)
[E? O que pode ser?] (Beelzebub)
[Corra], os métodos mais simples costumam ser os mais eficazes. [Nós vamos fugir daqui o mais rápido que pudermos. Somos todas poderosas o suficiente para escapar facilmente, certo?] (Azusa)
[... Eu entendo. É assim que vamos fazer as coisas] (Beelzebub)

Nós giramos nos calcanhares e...

[Ok, todo mundo! Corram!] (Azusa)

Fugimos do verme.
Mas esta é uma Masmorra. Outro monstro está bloqueando nosso caminho – uma lesma gigante e viscosa.

[Esta é uma lesma gigante. Tem veneno, então devemos ter cuidado. Mas você tem magia que neutraliza veneno, não tem, Azusa?] (Beelzebub)

Não importa se eu tenho ou não. A questão mais premente é que eu não estarei tocando naquela coisa.

[Levante a mão se quiser tocá-la com as próprias mãos!] (Azusa)

Ninguém o fez, é claro. Mesmo o mais forte dos caras ficaria hesitante.

[Ok, corram!] (Azusa)

Mais uma vez, fugimos de lá.
Enquanto fugimos dos inimigos, soubemos de um terrível problema desta Masmorra.
Continuamos encontrando vermes e lesmas gigantes! E esses, tipo, enormes insetos desagradáveis correndo por toda parte!

[Quero dizer, faz sentido! É escuro e subterrâneo, então não é surpresa que essas coisas sejam tudo o que encontraremos!] (Azusa)

Enquanto corríamos a toda velocidade para fugir de tudo, encontramos as escadas descendo ao longo do caminho e fomos para o próximo andar.
Os pisos abaixo também têm o terrível trio de vermes, lesmas e insetos nojentos. Corremos até encontrar escadas, que depois descemos, e depois repetimos infinitamente.
Estávamos indo cada vez mais fundo na Masmorra em alta velocidade.

[Espere! Parem por um segundo!], Beelzebub gritou. Perguntei-me o que poderia ser, e então vi a estante com os selos. [Ganhei meu segundo selo. O próximo fica no décimo sexto andar] (Beelzebub)

Ela com certeza é exigente com essas coisas.
Estamos no décimo segundo andar. Vamos continuar! Vamos continuar fugindo!
Estamos mantendo a escolha de continuar fugindo dos monstros, usando nossas técnicas de força para avançar. Dada a nossa velocidade, escapar dos inimigos em si não é muito cansativo.
Há outros grupos de aventureiros ao longo do caminho, mas passamos direto por eles e não lhes demos atenção.

[O que há com esse time? Um inimigo forte apareceu por aqui?] (Aventureiro)
[Ugh, realmente são apenas vermes!] (Aventureiro)
[Outro verme maldito!!!] (Aventureiro)

Os times gritaram quando passamos por eles.

Eu sinto muito. Mas os inimigos aqui são todos bastante manejáveis, então, por favor, cuidem deles vocês mesmos.

[Mmm, e pensar que esse estratagema absurdo valeria a pena...], Beelzebub está cansada de correr e agora está voando no ar. Os vermes e lesmas não são muito intimidantes assim.

Os rastejantes assustadores pararam de sair em ondas - esses inimigos provavelmente estão apenas nos andares mais altos.
Leica, Furatorute e eu estamos seguindo a Beelzebub.

[Lady Azusa, você acha que está certo ficar constantemente de costas para nossos inimigos assim?], Leica questionou.

Honestamente, poderíamos congelá-los com magia. O problema é que os vermes esperavam principalmente por suas presas em corredores apertados, então congelá-los apenas bloqueará a estrada. Isso foi falta de consideração em uma Masmorra tão estreita.
Eu não queria lutar com vermes de qualquer maneira. Eu só quero eles fora da minha vista. Eu queria usar um feitiço tão magnífico contra monstros reais que valessem a pena...

[Você quer derrubar inimigos nojentos assim, Leica?] (Azusa)
[... Vamos correr] (Leica)

Mesmo o melhor dos melhores odeia esses monstrinhos nojentos.

[Viu! Aposto que haverá monstros de verdade se continuarmos descendo! Vamos apenas pegar nosso atalho até o fim!] (Azusa)
[Correr esse tempo todo tornou tudo ainda mais divertido!], Furatorute está sorrindo, acenando com os dois braços. Um monstro às vezes a alcançava por trás, mas ela imediatamente colocava distância entre eles.
[Isso se tornou uma maratona de Masmorra. Mas eu acho que isso é bom] (Azusa)

Corremos pelos túneis sem parar nem uma vez.
Quando chegamos ao décimo quarto andar, toda a atmosfera do parque temático havia desaparecido totalmente, mas continuamos correndo.
No décimo sexto andar, descansamos rapidamente na mesa de carimbos. Os selos da Beelzebub estão começando a se somar.

[O próximo fica no vigésimo andar. Eu me pergunto qual pode ser o prêmio luxuoso] (Beelzebub)
[Eu não esperaria muito. Puxa... eu não achei que ainda encontraríamos vermes e lesmas...] (Azusa)

Eles simplesmente continuaram vindo, eles são os principais monstros que lutamos.

[Vermes e lesmas se multiplicam por conta própria. Esta é a fortaleza deles agora] (Beelzebub)

Há uma caixa de correio na mesa de selos que diz DEIXE-NOS OUVIR SEUS COMENTÁRIOS, então optei por registrar uma reclamação: Os monstros que encontramos aqui são muito assustadores.

[Mas eu nunca ouvi falar de uma Masmorra que abrigasse os mesmos tipos de monstros por toda parte. Devemos ver mais monstros únicos em algum momento] (Beelzebub)
[Certo? Eu acredito em você!] (Furatorute)

Descemos ainda mais e, no décimo sétimo andar, finalmente vimos um monstro que não é um verme ou uma lesma!
Não, é uma centopeia enorme.
A maneira como ziguezagueava é visceralmente repulsiva.

[Apenas me dê um inimigo que eu possa acertar com minhas próprias mãos! Pare com essa coisa rastejante!], eu provavelmente posso derrotá-lo com um único soco, mas eu não quero socá-lo!
[Esta é uma centopeia gigante] (Beelzebub)
[Beelzebub, esses nomes são preguiçosos...] (Azusa)

Eu estou começando a ter a sensação de que você poderia transformar qualquer coisa em um monstro se você adicionar 『gigante』 antes do nome.

[Parece que esta Masmorra não foi abençoada com monstros de qualidade... A julgar pelo número de participantes, eles provavelmente pensaram que os aventureiros poderiam se dar ao luxo de passar por eles, mas todos recuaram no meio do caminho...] (Beelzebub)

Mesmo aventureiros reais gostariam de derrotar tipos de monstros mais adequados.

[Bem, acho que isso significa que vamos continuar correndo], viramos as costas para a centopeia e nos apressamos novamente.

No vigésimo andar, Beelzebub ganhou outro selo.

[Eu terei todos os selos depois de conseguir o do vigésimo sétimo andar!] (Beelzebub)

Então o último está no vigésimo sétimo andar. Bem longe.

[E depois de irmos tão fundo, devemos finalmente, finalmente, finalmente ver outros monstros além de vermes e lesmas e centopeias], disse ela.

Com a necessidade de nos afastarmos de todos os rastejantes assustadores como nossa motivação um tanto pouco ortodoxa, fomos ainda mais fundo no subsolo.
Quando chegamos ao vigésimo primeiro andar, não havia mais elementos do parque temático abandonado. Parece apenas os restos de um poço de mina.

Saiam, saiam, inimigos que eu possa acertar! Deixe-me lutar com vocês já!
Deixe-me conquistar essa Masmorra de verdade!
Deixe-me fazer minha estreia em Masmorra!

— Uma armadura sem ninguém dentro apareceu diante de nós.

[Sim! Eu posso acertar este!] (Azusa)

Meu braço direito disparou em direção a ela.

Vou matá-lo! Vou pegar sua pedra mágica!

Mas quando chegou mais perto—
Algum tipo de coisa tortuosa, pegajosa e parecida com um tentáculo deslizou por entre as aberturas da armadura.

[Há algo nojento vivendo dentro!] (Azusa)
[Oh, este é um monstro chamado caracol blindado. Um primo da lesma, essencialmente] (Beelzebub)
[Ok, eu não vou tocar nele! E em uma inspeção mais próxima, a armadura parece toda pegajosa também!] (Azusa)

Tem algum tipo de muco nela! De jeito nenhum eu vou dar um soco nisso!

E mais uma vez, fugimos.
Rapidamente encontramos as escadas que levavam ao próximo andar e descemos.

[Há um viés enorme nos monstros que vivem nesta Masmorra, Beelzebub! Não há variedade nenhuma!] (Azusa)
[Agora que você mencionou, está bastante úmido aqui... Talvez haja uma fonte natural em algum lugar] (Beelzebub)
[Acho que escolhemos a Masmorra errada...] (Azusa)

Talvez devêssemos ter ido para uma floresta com monstros mais fortes ou algo assim.

Finalmente chegamos ao vigésimo sétimo andar, e Beelzebub conseguiu seu último selo. [Tudo bem, eu devo ser capaz de trocar isso por algo] (Beelzebub)

Beelzebub está mantendo sua motivação de uma maneira diferente da minha.
Por outro lado, há outro grupo de aventureiros que tinha chegado tão longe, e eles já estavam fartos.
O cavaleiro que parece o líder do time falou conosco.

[Ei, vocês estão parecendo bem frescas. Estamos no mato, então estamos voltando... Não só os monstros são nojentos, eles ficaram bem fortes...] (Aventureiro)

Já que estamos evitando a batalha esse tempo todo, ainda não tínhamos experimentado isso.

[Estamos todos esgotadas também], eu disse. Estamos, de correr esse tempo todo. Isso não é mentira.
[Eu entendo. Havia outros aventureiros jovens e poderosos além de você - eu me pergunto qual de vocês estabelecerá o próximo recorde] (Aventureiro)
[Sério? Huh], eu respondi levemente.
[Sim. Todas elas tinham, tipo, varas de madeira que estavam usando para esfaquear tudo. Elas estavam falando sobre como elas não queriam tocar em nenhum deles] (Aventureiro)
[Esse é um time inteligente...] (Azusa)

Talvez precisaremos trazer alguns gravetos quando descermos pela Masmorra amanhã.
Mas nosso estratagema patenteado 『Cortar e Correr』 nos derrubou com sucesso, então talvez devêssemos continuar avançando.
É como se estivéssemos gravando um speedrun em um videogame.

[Então vamos ter como objetivo alcançar o time à nossa frente, Lady Azusa] (Leica)

Leica encontrou um objetivo diferente para colocar sua energia, mas ela ainda está atrás de mim. Não parece que ela quer olhar muito para os monstros aqui.
Eu entendi o porquê, mas um dragão está me transformando em seu escudo de carne. O que eu sou para ela...?
Havia muitas placas informativas nos andares anteriores, mas quase não há informações aqui embaixo. Poucos chegaram até aqui, e os funcionários da guilda provavelmente também não conseguiram chegar até aqui.
E assim, no vigésimo nono andar, encontramos esta placa:



[São apenas os tipos de vermes que são diferentes!] (Azusa)

Qual é mesmo o ecossistema desta Masmorra?!

[Azusa, devemos aceitar que esta terra é o que é. Chegamos até aqui, então podemos ir até o fim. Para ser precisa, não tenho vontade de voltar amanhã] (Beelzebub)
[Sim... Vamos concluir isso hoje, então] (Azusa)

A escada para o trigésimo andar é praticamente apenas um buraco.
Talvez o poço tenha sido originalmente criado por um pequeno colapso que alguém acabou de tornar mais acessível.
Descemos e vimos o que parecem ser mais ruínas subterrâneas, mas podemos dizer que são feitas pelo homem. As paredes foram pintadas.
Há muitas portas também, e abrimos uma para encontrar baús de tesouro que já haviam sido abertos e esvaziados.

[Agora isto é uma Masmorra!] (Azusa)

Minha excitação disparou.
E agora, a contagem regressiva para quebrar o recorde!
Chegamos em segurança ao trigésimo terceiro andar. Há uma pequena placa lá que diz EXPEDIÇÃO REGISTRADA MAIS PROFUNDA.
Ainda evitando os monstros ao longo do caminho, seguimos em frente até o fim.
Finalmente chegaremos ao trigésimo quarto andar!
A Leica está agora mapeando cuidadosamente a Masmorra para provar que estabelecemos um novo recorde.

[Finalmente, chegamos a um território inexplorado. Estou começando a ficar um pouco nervosa também] (Azusa)
[Deve haver também um bom tesouro, Senhorita!] (Furatorute)

Esta foi a Furatorute mais animada até agora. Aproximava-se finalmente a hora da nossa recompensa.

[Temos encontrado muitos quartos com portas desde que chegamos a essas ruínas estranhas, então tenho certeza de que há alguns baús de tesouro fechados! Como itens lendários ou algo assim!] (Azusa)

Estamos verificando os pisos com muito mais cuidado do que antes. Além disso, a Leica está fazendo um mapa, então não podemos passar direto por eles.
E então descobrimos uma pequena sala que parece exatamente o tipo de lugar que um item estaria escondido.

[Ah, espero que seja algo que eu possa trazer de lembrança para a Farufa e a Sharusha~] (Azusa)

No entanto, o baú na sala já havia sido aberto e limpo.

[O que isto significa? Este piso não deveria estar intocado? O sinal está desatualizado?] (Azusa)
[Talvez os aventureiros que vieram antes de nós já passaram por aqui. Lembra-se do que ouvimos no vigésimo sétimo andar?], Beelzebub apontou.
Ah, certo, as pessoas esfaqueando os monstros com paus. [Agora que você mencionou, não vimos aquele time. Eu quero passar por eles, no entanto] (Azusa)
[Nós vamos! Nós não lutamos nem uma vez, então não estamos tão cansadas. É apenas uma questão de tempo até encontrá-los. Vamos governar esta Masmorra sem sequer ter levantado nossas armas!] (Beelzebub)

Espere, essa última parte foi um pouco deprimente, não é como se não quiséssemos lutar. Mas os vermes ainda atacavam periodicamente, e isso não inspira exatamente meu guerreiro interior.
Continuamos recuando, embora eles sejam bastante ágeis. Eles estão ficando mais fortes também.

[Hum, foi assim...? Se esses dois se conectarem, então podemos dar um pulo neles...] (Beelzebub)
[Beelzebub, há um verme nos perseguindo! Pegue ele!] (Azusa)

Eu queria congelá-lo, mas como as passagens são estreitas, eu não quero usar minha magia de gelo até que seja absolutamente necessário.
E há outro vindo na direção oposta.

Ah, não, estamos presas!

Outro verme também está vindo em nossa direção por trás.
Estamos de costas para a parede — bem, não exatamente.

[Eu não tenho outra escolha. Acho que vou congelá-los aqui...] (Azusa)

Praticamente não há outros aventureiros neste andar, e não teremos problemas se um corredor acabar bloqueado, provavelmente...

[Todo mundo, deem um passo para trás, apenas no caso. Quero dizer, não recuem muito ou o verme vai te pegar, mas...] (Azusa)

Comecei a murmurar meu encantamento. Mas no momento antes de eu terminar de lançar o feitiço—
Algo enfiou direto no corpo do verme na minha frente.
Uma vara de madeira veio do meu ponto cego. O verme rapidamente pereceu e se tornou uma pedra mágica.

Oh, eu posso tocá-la uma vez que é uma pedra mágica. Eu me pergunto se há um pedaço de pau por aí. Ou talvez tenha se transformado em uma pedra mágica depois que eu congelei...
Espere espere. Há algo mais importante para se preocupar.

Definitivamente, é o time à nossa frente que tem varas de madeira.
Que tipo de pessoas são eles? Parecerão exploradores veteranos? Mas os veteranos exploram com varas de madeira?
Uma pessoa entrou no meu ponto cego.

[Oh? Se não for Senhorita Azusa, e a Lady Beelzebub também] (Fatla)

Fatla a leviatã.
E se a Fatla está aqui, isso significa...

[Wow! Achei que não veríamos vocês aqui! Que coincidência!] (Vania)

Em seguida apareceu a Vania, a irmã mais nova da Fatla.

[Ugh, agora isso significa que estaremos correndo por itens... Que desperdício...] (Fighsly)

Há até a Fighsly, a Slime Lutadora.
Depois de ver aquelas três, eu posso adivinhar quem virá a seguir.

[Você e eu estamos amarradas pelo fio do destino, Estimada Irmã] (Pecora)



A rei demônio, Pecora, apareceu.
O grupo de demônios está abrindo caminho pela Masmorra!
É claro que elas estabeleceriam um novo recorde. Elas nunca perderiam para um bando de vermes.

Fighsly empalideceu quando nos viu. [Erm, não me diga que vocês estão matando os vermes e lesmas com suas próprias mãos...? Isso é tão nojento...] (Fighsly)
[Essa não é uma reação que eu gostaria de ouvir de uma artista marcial! Você está socando esses vermes, não é?] (Azusa)
[O que? Eu mato coisas viscosas como essas com elegantes artes de bastão!] (Fighsly)

Sabe, quando ela disse isso, eu esperava uma postura de luta graciosa com seu bastão, mas ela apenas parece que está cutucando algo nojento da maior distância possível.

[Você não pode chamar isso de Artes de Bastão!] (Azusa)

E foi assim que nos agrupamos com o grupo de demônios nas profundezas do subsolo.

[A propósito, Pecora, por que você está aqui?] (Azusa)

Quando penso na Pecora, penso em truques malignos, e quando penso em truques malignos, penso na Pecora. Eu tive que perguntar. Eu odeio a ideia de me envolver em mais disso.

[Oh, Estimada Irmã, duvido que você entenda, mas sempre devo permanecer no castelo, já que sou a rei demônio. Eu sou apenas um pássaro canoro em uma gaiola dourada. Ah, como sou infeliz...] (Pecora)
[Er, você está muito fora de casa, no entanto... Mas não importa. Continue] (Azusa)

Atrás dela, Fatla parecia: Sua Majestade, de onde diabos isso está vindo? então me senti justificada no meu comentário.

[Finalmente estou fora de casa, só depois de muita insistência. Devo manter o controle e a compostura, pois sou uma governante. E se uma rei demônio perder o controle, então os humanos podem ficar aterrorizados] (Pecora)
[Ah, certo, os humanos têm pavor da rei demônio... Você estava agindo como uma idol, então eu esqueci totalmente] (Azusa)
[Mas eu sou uma garota de idade! Anseio por entrar em Masmorras e procurar tesouros como todos os outros!] (Pecora)

Eu queria comentar, mas a Pecora parece muito intensa.

[Eu li tantos contos de exploração de Masmorra, desde que eu era criança. Eu amei especialmente Masmorras e Anões - ou Ms&As, como chamamos!] (Pecora)
[O-ok...] (Azusa)

Pecora falou com uma luz diferente em seus olhos do que o habitual. Pensando bem, ela me pareceu uma leitora ávida de livros. Provavelmente é verdade que ela não é tão livre para andar lá fora quanto gostaria, então ela terá coisas em seu quarto como livros que podem mantê-la entretida.

[Você sabia disso, Estimada Irmã? As quatro horas que leva para ler sobre os personagens passando por um andar da Masmorra em Ms&As passam num piscar de olhos!] (Pecora)
[Isso é enorme!] (Azusa)

Isso foi muito mais tempo do que realmente passar por uma Masmorra na vida real.

[Mas você nunca se cansa das fascinantes reviravoltas quando o lê. A parte em que os companheiros aventureiros são atacados por uma lagarta gigante e morrem um após o outro é uma obra-prima] (Pecora)
[Espere, os mocinhos morrem...?] (Azusa)
[Sim. Os aventureiros fracos morrem relativamente rápido em Ms&As. Aprecio o realismo. Eu só acabo torcendo pelos monstros] (Pecora)

Isso soou como uma maneira bem complicada de se divertir...

[Há muito tempo, eu costumava adormecer fantasiando sobre atacar implacavelmente aventureiros em Masmorras], Pecora abraçou um livro imaginário no peito.

Uma Masmorra com a rei demônio esperando dentro seria o mais difícil dos modos difíceis.

[Mas é claro, esse sonho nunca poderá se tornar realidade, então eu simplesmente continuei meu trabalho como a rei demônio. Será que alguém tomaria meu lugar?] (Pecora)
[Não permitido], Fatla respondeu calmamente atrás de nós. Eu estaria disposta a apostar que ela é a garota mais séria de todos que eu conheço.

[Então eu ouvi sobre essas Ruínas Subterrâneas Bugabee, e decidi dizer sim! Eu participarei e completarei a Masmorra, como uma aventureira] (Pecora)
[Essa é quase exatamente a mesma ideia que eu tive...!] (Azusa)

Eu queria fazer algo que os aventureiros fazem. Esse é um dos sonhos de um mundo de fantasia.

[Oh, você também, Estimada Irmã? Wow! Irmãs realmente pensam igual!] (Pecora)

Pecora pegou minha mão e a girou. Achei que nossas personalidades são bem diferentes, mas estou começando a reconhecê-la como minha irmãzinha.

[E como é necessário um grupo de quatro para participar, fomos amarradas!] (Fatla)
[Estamos tratando isso como uma viagem de negócios] (Vania)

As duas irmãs leviatãs responderam.

[Eu fui com prazer, já que o subsídio de viagem está incluso. É por isso que estou trabalhando duro em todas as qualidades de uma lutadora: coração, técnica, físico e dinheiro] (Fighsly)
[Fighsly? Eu acho que você adicionou um extra...] (Azusa)

Dito isto, eu não acho que ter uma lutadora no grupo vai equilibrar muito bem. Elas têm dois leviatãs com elas, o que torna o equilíbrio do grupo ainda pior.

Espere, espere um segundo...

[Como vocês preencheram sua folha de inscrição de qualquer maneira? Aquela em que você escreve seu trabalho] (Azusa)

Mesmo se eles estejam bem com os demônios vindo, as pessoas entrariam em pânico se ela escrevesse 『Rei Demônio』 na coluna de ocupação. Na verdade, eles provavelmente pensariam que ela está fazendo uma piada.

[Então vou apresentá-lo a você. Nossa cópia extra deve estar aqui em algum lugar...], Fatla procurou por ela, então nos mostrou sua folha de entrada.



[Vocês são todas funcionárias públicas?!] (Azusa)
[Como nós, irmãs, somos funcionárias do governo, somos funcionárias públicas. E como os deveres gerais de Sua Majestade são de serviço público, cheguei à conclusão de que não haveria problema em chamá-la de funcionária pública] (Fatla)

Bem então. Elas não estão mentindo, afinal.
Isso significa que a Masmorra será conquistada por times cheios de funcionárias públicas e desempregadas, dentre todas as coisas. Está mesmo tudo bem?

[Se eu tratar isso como trabalho, então posso aproveitar meu tempo aqui na Masmorra sem me importar também! Nossa programação de time também não quebra as regras, então é bem confortável!] (Pecora)

Pecora está realmente de bom humor, e sua cauda de demônio balança lentamente para frente e para trás com excitação.

[No entanto... Se houve alguma decepção até agora...], ela se virou.

Há um verme gigante se aproximando lentamente de nós, provavelmente muito forte.
Ela o cutucou com seu bastão, matando-o facilmente, e ele se transformou em uma pedra mágica.

[Esta Masmorra está muito cheia de coisas viscosas... Eu teria pego uma espada se soubesse que seria assim...] (Pecora)
[Na verdade, nós subestimamos a necessidade de armas e coisas do tipo. Nós falhamos desta vez], Fatla reconheceu seu erro, sua expressão imutável.

Acho que isso significa que elas se depararam com um problema básico, mas importante, em inimigos que são apenas desconfortáveis de lutar.

[Bem, eu não acho que seja um problema. Podemos esfaqueá-los com paus de madeira de qualquer maneira! Podemos matar qualquer inimigo que vier até você se você quiser~], Vania disse com a mesma ânsia de se oferecer para carregar nossas malas.

[Você poderia? Nós estamos tão exaustas fugindo de vermes esse tempo todo] (Azusa)

Então notei um problema.
Eu vim até esta Masmorra, e agora eu acabarei limpando-a sem derrotar um único inimigo... eu não estarei cumprindo meu objetivo original...
Eu decidi que da próxima vez, eu irei checar com antecedência para ver se a Masmorra é o lar de monstros mais fofos.

Mas se eles forem fofos, eles serão mais difíceis de matar, então talvez eu procure uma Masmorra com monstros que sejam tão limpos quanto maus...