Depois de alguns dias de relaxamento, o inspetor finalmente chegou da capital e liberou o Cliff de seu trabalho. Eleanora-san e o Gran-san agora formalmente assumiram para resolver a questão, o que significa que hoje é o dia em que poderemos finalmente voltar para Crimonia.

「Noa, escute o Cliff corretamente, ok? Eu voltarei para casa assim que eu tiver minhas próximas férias」 (Eleanora)

Algumas pessoas se reuniram para se despedir de nós, com a Eleanora-san na frente, certificando-se de dizer adeus a sua filha.

「Okay. Mãe, por favor diga a Shia Onee-sama que eu disse oi」 (Noa)

Eleanora-san partirá de volta para a capital amanhã, e o Gran-san pretende se juntar a ela também. Eles vão levar o homem sapo e seu filho junto com eles, é claro, assim como o homem vestido de preto. Na capital, eles serão finalmente julgados oficialmente pelo rei.
Alguns dos servos que trabalhavam para o homem sapo também serão trazidos, enquanto o resto deles serão sentenciados pela cidade.
Suas sentenças certamente vão variar dependendo de quem estará fazendo o julgamento, mas eu tenho certeza de que eles serão capazes de distinguir entre os mais culpados do que os outros.
A única que me preocupa é a empregada que cuidava das crianças raptadas. Eleanora-san tinha me dito que ela havia cooperado e confessado tudo, então eu espero que ela só receba um leve castigo. De qualquer maneira, ela parece ser uma pessoa legal para mim, mas, infelizmente, eu não terei voz no julgamento dela.
Eleanora-san deu fez um carinho na cabeça da filha, depois se virou para Fina e para mim.

「Por favor, continuem cuidando da minha filha. Ela pode ser um pouco egoísta às vezes, mas ela é uma boa garota no coração」 (Eleanora)

Nós assentimos em resposta.
Sabemos que a Noa é uma boa menina, ela se tornou tão boa amiga de uma plebeia como a Fina, afinal de contas.
Ela fica um pouco louca com relação a qualquer coisa relacionada a ursos de vez em quando, mas normalmente ela é apenas uma criança simples e gentil.
Olhando para o lado, notei que a Noa parecia envergonhada, como se quisesse dizer à sua mãe para parar.
Com o adeus da Eleanora-san acabado, Zelef-san decidiu falar em seguida.

「Yuna-dono, gostaria de agradecer por todas as valiosas experiências que recebi nesta viagem」 (Zelef)
「Desculpe por ter ficado um pouco fora de controle」 (Yuna)
「Oh não, estou muito feliz por poder me encontrar com um velho amigo. Não há nada que você precise se desculpar, Yuna-dono」 (Zelef)

Fiquei feliz que ele pensa dessa maneira.
Zelef-san realmente nos salvou desta vez, embora acabamos causando muitos problemas em troca.

「É lamentável, no entanto, que eu seja incapaz de andar na Ursa do Balanço-dono e na Ursa do Abraço-dono na viagem de volta. Eu adoraria experimentar isso de novo」 (Zelef)

Zelef-san parecia um pouco triste.
Zelef-san pegará uma carruagem com a Eleanora-san na volta, e por isso ficou tão desapontado.
Como o Zelef-san havia se esforçado para nos ajudar, decidi que lhe daria uma nova receita na próxima vez que visitar o castelo.
Depois que o Zelef-san se despediu de todos, a família Faren Gramm se aproximou de mim.

「Yuna, obrigado por sua ajuda. Se você não estivesse aqui, minha família provavelmente acabaria em ruínas」 (Gran)

Gran-san disse com um arco.

「Está bem. Você já me agradeceu muitas vezes」 (Yuna)

Gran-san e os pais da Misa me agradeceram tantas vezes nestes últimos dias que perdi completamente a conta.
Como queriam demonstrar gratidão, ficavam me perguntando se havia algo que pudessem fazer por mim, mas parecia errado receber algo por simplesmente fazer o que eu queria. Eu certamente não a resgatei porque queria uma recompensa, então não tinha intenção de receber dinheiro deles.
Se eu aceitasse, toda a raiva e sentimentos que senti ao salvar a Misa seria apenas uma mentira.

「Todo mundo está indo para casa...」 (Misa)

Misa parecia triste, mas nós não podemos realmente ajudar.
Crimonia é nossa casa, afinal.
Misa então olhou para o pai com inveja.

「Uuu, pai, isso é injusto. Eu quero ir também」 (Misa)

O pai da Misa, Leonard-san, está vindo para Crimonia conosco porque quer pedir desculpas aos pais da Fina pelo que aconteceu aqui. Originalmente, o plano tinha sido para o Gran-san ir, mas ele foi requisitado na capital, então foi decidido que o Leonard-san nos acompanhará.
Fina disse a eles que não era necessário, e tentou impedi-los de ir, mas sem sucesso.
Ela tinha olhado para mim muitas vezes por apoio, mas eu também não tenho nada a dizer sobre isso. Eu tenho que me desculpar com a Tirumina-san e o Gentz-san por colocar a Fina em perigo também, então eu entendo como o Gran-san e o Leonard-san devem se sentir. Foi por isso que simplesmente fiquei quieta.
Ainda assim, foi por causa das coisas que a Misa ouviu que ela estava com inveja de seu pai, que nos acompanhará para Crimonia.

「Eu vou pedir desculpas aos pais da Fina-dono. Eu não vou demorar, então seja uma boa menina e fique em casa, ok?」 (Leonard)

Leonard-san fez um carinho na cabeça da filha para acalmá-la.

「Misa, você pode vir da próxima vez, e eu vou até levá-la para minha loja」 (Yuna)

Em uma nota lateral, tanto a Misa quanto a Noa realmente queriam os uniformes de urso da loja, então decidimos deixá-las ficar com os uniformes.
Para que elas usarão os uniformes? Eu não conseguia pensar em nenhum outro uso para eles além de pijama...
De qualquer forma, quando eu voltar para Crimonia, terei que pedir dois novos uniformes de ursos para a Fina. Felizmente, eu posso pedir por eles enquanto eu pego as pelúcias.

「Okay. Eu vou com certeza!」 (Misa)

Crimonia não é tão longe daqui. No mínimo, é uma distância em que podemos viajar com bastante rapidez, então podemos nos encontrar sempre que quisermos. Graças ao evento "Brinque com as Ursas-san", agora eu posso voltar com segurança a esta cidade sem ter que me preocupar em causar outro incidente com as Ursas. Bem, alguém ainda pode tentar nos incomodar, mas essa será apenas a recepção habitual que eu poderia receber em qualquer cidade.

Quando todos finalmente se despediram, partimos para Crimonia.
Como o Leonard-san e seus guardas estão vindo, decidi não usar a Casa de Urso desta vez. Cliff estava bem com isso, mas a Noa parecia muito desapontada. A fim de animá-la, prometi a ela que ela poderia passar algum tempo extra com as ursas e até mesmo se aconchegar para dormir com elas.

Em pouco tempo, retornamos à Crimônia com segurança. Eu senti um pouco de saudades por este ponto, então parecia que eu não estava em casa há séculos.
Quando entramos na cidade, dei uma olhada no céu, estará ficando escuro em algumas horas. Eu quero ir direto para casa tomar um banho e me aconchegar em uma cama, mas eu tenho que levar a Fina para casa primeiro. Ah, e eu também tenho muito a relatar para a Tirumina-san.
Nós nos separamos da Noa e do Cliff então fomos para a casa da Fina junto com o Leonard-san.
Ele tinha planejado se desculpar com a família da Fina na manhã seguinte, mas eu disse a ele que eles provavelmente estariam ocupados, então decidimos levá-lo até lá agora.
Eu realmente não menti sobre eles estarem ocupados, mas foi principalmente porque ter que ir lá na primeira hora da manhã seria uma dor para mim, então acabou sendo uma boa desculpa.
Eu tive que ir com eles já que seria melhor se eu explicasse o que tinha acontecido. Eu era a responsável pela Fina nesta viagem, afinal.
Além disso, independentemente de quando iremos visitá-los, eu tenho certeza de que eles ficarão um pouco assustado em ter um nobre aparecendo em sua porta sem aviso prévio. Eu meio que me senti mal por eles, mas eu realmente quero acabar com isso, para que eu possa ir para casa e relaxar.

「É realmente necessário falar com meus pais?」 (Fina)

Fina tentou perguntar de novo, parecendo realmente desanimada.
Ela ainda não tinha desistido, embora o Leonard-san já tivesse vindo até aqui.
Ela realmente não gostou da ideia de ter um nobre como o Leonard-san visitar sua casa, hein.
Bem, eu meio que entendi como ela se sentia.
De volta ao meu velho mundo, eu teria me sentido desconfortável se o prefeito tivesse vindo até a minha casa para pedir desculpas por alguma coisa. Diabos, qualquer um se sentiria perturbado se alguém de um status social mais elevado viesse a sua casa.
Sem mencionar que havia uma grande lacuna visível entre os plebeus e os nobres neste mundo.
Ainda assim, como o Leonard-san já está aqui, Fina pode desistir.

「Eu permiti que a amada amiga da Misa fosse colocada em uma situação tão perigosa. Se eu não pedir desculpas corretamente, o pai vai me xingar」 (Leonard)
「Mas, nada realmente aconteceu comigo」 (Fina)
「Você foi colocada em uma situação perigosa, não se machucar não muda isso」 (Leonard)

Fina finalmente desistiu quando chegamos na casa dela.

「Eu vou chamar a mamãe」 (Fina)

Fina disse e entrou na casa. Nós podíamos ouvi-la gritar 「Mãe! Mãe!」 para a Tirumina-san. Desde que a Fina deixou a porta aberta, ouvimos a resposta da Tirumina-san. 「Fina, você está em casa?」 「Fina, você está de volta!」, Gentz-san entrou também. 「Mãe, você pode sair? Há alguém que quer ver você」.
Eventualmente, Fina arrastou ambos, Tirumina-san e Gentz-san, para fora. Gentz-san já deve ter terminado seu trabalho pelo dia desde que ele está em casa, huh.

「Oh meu, Yuna-chan. Bem vinda de volta. Você voltou um pouco depois do que planejou originalmente. É por isso que você queria me ver?」 (Tirumina)
「Estou feliz que vocês estejam de volta. Nós estávamos preocupados」 (Gentz)

Eles não pareciam preocupados nem um pouco.

「Não sou eu quem queria ver vocês, é essa pessoa」 (Yuna)

Leonard-san deu um passo à frente.

「Yuna-chan, quem é esse?」 (Tirumina)
「Ele é o filho do senhor feudal de Sheelin. Ele é o pai da Misa」 (Yuna)
「Boa noite. Meu nome é Leonard Faren Gramm」 (Leonard)

Leonard-san os cumprimentou com um arco.

「Filho do senhor feudal?! Como um nobre?! Por que ele está aqui?!」 (Tirumina)

Tirumina-san e Gentz-san entraram em pânico, o que foi uma reação normal, já que é incomum para os nobres visitarem as casas dos plebeus.

「Será que nossa filha fez algo rude?」 (Tirumina)

Tirumina-san perguntou com pavor em sua voz. Sim, faz sentido para a maioria das pessoas pensar nisso primeiro se tiverem um nobre em sua casa.

「Não, pelo contrário, eu vim hoje pedir desculpas pelo problema que trouxemos à sua filha」 (Leonard)

Tirumina-san olhou para mim como se estivesse me implorando para explicar o que estava acontecendo.
Assim que eu estava prestes a fazê-lo, Leonard-san explicou tudo por si mesmo, simplesmente me deixando adicionar alguns detalhes de tempos em tempos.

「Quando minha filha estava sendo sequestrada, sua filha tentou salvá-la」 (Leonard)

Tirumina-san olhou para a Fina.

「Eu entendo, é por isso que você veio todo o caminho de Sheelin até aqui. Pedimos desculpas pelo problema」 (Tirumina)

Tirumina-san e Gentz-san estavam bastante perturbados, pois não sabiam como lidar com essa situação.
Eles pareciam conflituosos em nos convidar para entrar em casa e tentar fazer alguma coisa por causa da hospitalidade, ou simplesmente ficar aqui.
Eles até olharam para mim algumas vezes, mas eu não sabia o que eles deveriam fazer também. Nós só temos duas escolhas: entrar ou ficar do lado de fora. Bem, Leonard-san mencionou que ele iria para casa logo depois de se desculpar...
Foi uma visão estranha ver a Tirumina-san se preocupar, no entanto. Ela sempre teve essa imagem de fazer seu trabalho com confiança firme.
Gentz-san parece ainda mais preocupado que ela. Ele parece lamentável embora ele seja o chefe da casa.
Assim que o Leonard-san terminou com suas desculpas, ele entregou alguns bens.

「Mesmo que tal coisa tenha ocorrido durante a viagem desta vez, espero que você trate a minha filha gentilmente da próxima vez que a encontrar」 (Leonard)

Leonard-san disse e se curvou novamente. Tirumina-san e Gentz-san seguiram o exemplo e se curvaram.

「Bem, então eu vou me despedir agora」 (Leonard)

Leonard-san disse então se virou para mim.

「Yuna-san, obrigado por toda sua ajuda」 (Leonard)
「Leonard-san, você vai embora amanhã?」 (Yuna)
「Sim. Papai vai para a capital, então eu devo voltar para Sheelin o mais rápido possível」 (Leonard)

Ele se curvou aos pais da Fina uma última vez e foi embora. Ele passará a noite na casa do Cliff e partirá cedo amanhã de manhã. Ele parece que quer ficar mais tempo, mas com o Gran-san estando ausente de Sheelin devido ao incidente do sequestro, Leonard-san foi forçado a voltar mais cedo.

「Phew...」 (Tirumina)

Tirumina-san suspirou no momento em que o Leonard-san estava fora de vista.

「Agora isso foi alguma coisa. Eu nunca pensei que um nobre de Sheelin iria visitar a nossa casa」 (Tirumina)
「Sim...」 (Gentz)
「Mãe, pai, me desculpe」 (Fina)

Fina se desculpou.

「Você não tem nada para se desculpar. Você tentou proteger sua amiga, certo? Apenas tente não nos preocupar muito」 (Tirumina)

Eles disseram e gentilmente acariciaram a cabeça da Fina, não ficando com raiva.

「Obrigada, Yuna-chan, por cuidar tão bem da nossa filha」 (Tirumina)
「Me desculpe também. Eu tinha prometido que iria garantir que nada acontecesse com a Fina, afinal」 (Yuna)
「Não se preocupe com isso. Nós sabemos que você se importa profundamente com a nossa filha. Estou feliz que você esteja de volta em casa sã e salva」 (Tirumina)

Tirumina-san disse e puxou a Fina para um abraço.

「Mãe, isso dói」 (Fina)
「Já faz um tempo desde a última vez que te vi, então isso deve ficar bem」 (Tirumina)
「É embaraçoso」 (Fina)

Que visão agradável. Gentz-san parecia querer se juntar também, mas se conteve.
Como eu não queria incomodá-los mais e estragar o momento, eu disse a eles que ia voltar para casa.

「Antes de ir, por que você não se junta a nós para o jantar? Há muitas coisas que eu quero ouvir da viagem」 (Tirumina)
「Vocês devem passar esta noite juntos, como uma família...」 (Yuna)

Eu tentei falar do meu jeito, mas a Tirumina-san não se mexeu.

「O que você está dizendo? Não se preocupe com isso, queremos que você se junte a nós. Venha」 (Tirumina)

Tirumina-san agarrou meu braço com uma mão e a mão da Fina com a outra. Eu sabia que não teria sentido resistir e deixei que ela me arrastasse para dentro de sua casa.