「Yuna, me desculpe, mas você poderia, por favor, não andar por aí em suas roupas de urso por um tempo?」 (Gran)

Ele está basicamente me dizendo para não andar mais do lado de fora. Eu não me sentiria segura saindo sem a minha roupa de urso.

「Ninguém saberá se você usar uma roupa diferente」 (Gran)

Esse não é o problema, minha vida estaria em perigo se eu deixasse minha roupa de urso em casa.
Não havia garantia de que alguém não tentaria brigar comigo nas ruas.
Eu também não seria capaz de proteger as garotas sem isso. Se algo de ruim acontecer, eu seria apenas um pato sentado.
Eu sabia que não havia razão para discutir, no entanto, já que o Gran-san não tem ideia do por que eu tenho que usar minha roupa de urso o tempo todo.
Não havia nada que eu pudesse fazer... Eu realmente não queria incomodar mais o Gran-san, desde que ele está ocupado lidando com a família do sapo.

「Ok, eu vou ficar no meu quarto até a hora de voltar para Crimonia, então」 (Yuna)
「Yuna-san, você planeja ficar no seu quarto até a hora de sair?」 (Gran)

Ele não deve subestimar uma hikikomori.
Eu poderia ficar escondida por dias mesmo se eu não tivesse TV, computador, jogos, mangás ou novels... Pelo menos eu deveria ser capaz. Bem, talvez isso seja impossível...
Espere, se não houver entretenimento, eu posso apenas tirar uma soneca para passar o tempo. Sim, eu devo ser capaz de fazer isso.

「Há apenas dois dias antes de voltarmos para Crimonia. Eu vou ficar bem durante esse tempo. Ainda assim, se alguma de vocês quiser sair, certifiquem-se de levar guardas com vocês」 (Yuna)

Algum novo idiota pode aparecer, então não devemos ser muito descuidadas.

「Eu ficarei no quarto com a Yuna Onee-chan」 (Fina)

Fina disse isso alegremente. Ela é uma garota tão legal.

「Ok, nós poderemos tirar uma soneca juntas, então」 (Yuna)

Devemos ser capazes de desperdiçar dois dias cochilando, certo?
Eu gosto de ficar espreguiçada por aí, então eu sou muito boa em rolar em uma cama sem fazer nada. Os Hikikomoris realmente não devem ser subestimados.
Uma semana inteira teria sido difícil, é claro, mas dois dias seria fácil de administrar.

「Você não voltará em dois dias se planeja esperar pelo Cliff」 (Gran)

A declaração do Gran-san obliterou meu plano de soneca. Bem, não foi como se ele fez isso intencionalmente.
Além disso, o que ele quis dizer por não voltar em dois dias?

「Com a forma como as coisas estão indo com a família Salbert, não há como ser feito em dois dias. Ontem descobrimos que eles tinham feito todo tipo de coisas ilegais. Tanto que, mesmo nós nobres não podemos lidar com todos eles durante uma noite」 (Gran)
「Mesmo?」 (Yuna)

Eu pensei que as coisas tivessem corrido bem com o Cliff e a Eleanora-san aqui, mas parece que não era o caso.

「Eles enviaram um mensageiro à capital para receber instruções de Sua Majestade. Até que ele volte, Eleanora-san e Cliff não podem voltar para Crimonia」 (Gran)
「Isso significa...」 (Yuna)
「Você definitivamente não poderá voltar em dois dias」 (Gran)

Bem, eles ainda estão trabalhando até agora... Faz sentido que eles tenham problemas ao lidar com um sequestro causado por um nobre.
Nós sempre podemos voltar por nós mesmas, mas se eu for para casa com a situação como está agora... Outro tumulto pode acontecer quando as pessoas virem minhas ursas e eu na próxima vez que eu vier visitar a Misa. Isso seria realmente problemático.
Bem, se eu nunca estivesse planejando voltar aqui novamente, eu poderia simplesmente ignorar a questão e sair imediatamente.
Enquanto eu pensava no que deveria fazer, Noa falou.

「Avô Gran, você não explicou o que aconteceu para as pessoas da cidade? Eles não devem se acalmar em dois dias, então?」 (Noa)
「Claro que eu expliquei para eles. Eu disse a eles que eu sei que as ursas da Yuna são dóceis e que elas não atacam pessoas, mas eu acho que minha palavra não será suficiente neste caso」 (Gran)
「Gran-san, você não é o senhor feudal desta cidade? Como poderia a palavra do senhor feudal não convencer as pessoas da cidade?」 (Yuna)
「Pense desta maneira. Se você visse um dragão furioso e, de repente, Sua Majestade chegasse e lhe dissesse que era seguro ir até o dragão, você acreditaria nele?」 (Gran)

Bem, faz sentido quando ele coloca dessa forma.
As pessoas ainda permaneceriam cautelosas com os seres perigosos, mesmo quando seus líderes dissessem que é seguro. Eu mesma não deixaria nada perigoso perto de mim sem a minha roupa de urso.
Por que ele usou um dragão para dar o exemplo?
De qualquer forma, isso ainda significa que eu não sei quanto tempo eu terei que ficar escondida. Não tenho outra escolha senão permanecer por mais de dois dias?
Talvez eu realmente devesse fazer aquelas cartas de baralho que eu estava considerando antes. Dessa forma, eu poderia brincar com as meninas. Ao contrário de um tabuleiro de Reversi, há muitos jogos que podemos jogar com cartas, o que significa que podemos passar o tempo facilmente.

「Ursa do Balanço e Ursa do Abraço não são nada assustadoras. Sinto muito por elas. Vovô Gran, há algo que possamos fazer por elas?」 (Noa)

Noa perguntou ao Gran-san com uma expressão triste no rosto.

「Desculpe, mas não tenho ideia de como podemos resolver esta situação. Ursos são vistos como feras temíveis por pessoas comuns, então você não pode culpá-los por estar com medo」 (Gran)
「Nós só precisamos mostrar a eles que as ursas da Yuna-san não são assustadoras, então」 (Noa)
「E como você propõe que façamos isso?」 (Gran)

Parece uma tarefa bastante difícil. Desde que fui banida de sair, simplesmente ficar escondida no meu quarto é, honestamente, a maneira mais fácil de lidar com isso por enquanto.
No entanto, Noa não desistiu e tentou o seu melhor para pensar em uma solução.

「... Que tal caminharmos com as Ursas-san pela cidade?」 (Noa)
「Isso acabará sendo o mesmo de ontem. As pessoas da cidade vão fugir com medo, enquanto você também pode ter alguns aventureiros correndo atrás de vocês」 (Gran)
「Velho Gran, você só tem que fazer algo sobre isso, então」 (Yuna)
「Bem, eu posso deixar a Guilda dos Aventureiros saber, mas eu não acho que isso daria muito certo...」 (Gran)

Gran-san rejeitou a ideia, então a Noa retornou ao seu brainstorming.

「Fina, você tem alguma boa ideia? Nesse ritmo, não poderemos mais sair com a Yuna-san」 (Noa)

Noa perguntou a Fina, que ainda não havia dito nada.
Fina pensou um pouco e depois fez uma sugestão.

「Que tal sairmos e brincarmos com a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço? Se brincarmos com elas, elas não parecerão perigosas, certo?」 (Fina)
「I-isso mesmo! Também podemos brincar com as Ursas-san dessa maneira. Estaremos matando dois coelhos com uma cajadada!」 (Noa)

Noa concordou alegremente com a sugestão da Fina.

「Nesse caso, que tal colocar em algum tipo de performance?」 (Gran)

Gran-san disse isso.

「Uma performance?」 (Yuna)
「Tenho certeza que você e suas ursas podem fazer isso. Ah, e você pode usar minha festa de aniversário como uma desculpa para fazer isso. Dessa forma, você será capaz de provar que suas ursas são totalmente mansas, e as pessoas da cidade não as verão mais como criaturas aterrorizantes」 (Gran)

É claro que um urso domesticado parece muito menos perigoso que um selvagem. Se as pessoas virem as Ursas brincando com as crianças, isso deve tranquilizá-las um pouco.

「Yuna-san, devemos fazer uma performance então. Vou te ajudar」 (Noa)
「Yuna Onee-chan, eu vou ajudar você também」 (Fina)

Hmm, eu realmente não queria fazer nada que me fizesse sobressair. Bem, seria problemático se as pessoas da cidade continuassem com medo de nós... Eu não seria capaz de visitar a Misa ou comprar coisas de Sheelin.
Eu poderia até ser denunciada às autoridades se eu andar com minhas ursas... Se o Gran-san me apoiar, eles provavelmente não tentarão nos prender, mas eu ainda não quero que as pessoas apontem seus dedos para mim.
Eu já sou atrativa o suficiente para começar. De qualquer forma, eu prefiro que as pessoas olhem para mim calorosamente, em vez de com expressões aterrorizadas em seus rostos.

「Hmm, devemos fazer o nosso melhor juntas, então?」 (Yuna)
「「Sim!」」 (Fina e Noa)

Fina e Noa responderam animadamente.
Quando voltamos ao nosso quarto, convoquei a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço para discutir a performance com elas, mas foi interrompida pela Misa entrando.

「Todas vocês estão sendo injustas. Eu ouvi sobre tudo isso do vovô. Eu quero entrar nessa performance também」 (Misa)

Se a Misa se juntar também, teremos quatro pessoas participando...
O que podemos fazer com tantas pessoas?
O equilíbrio já estava ruim, pois serei eu sendo a única adulta... Não é como se eu pudesse fazer algo sobre isso, no entanto.
Nós começamos a discutir o que cada uma de nós poderia fazer.
As únicas performances que eu conheço eram atos de circo, enquanto a Noa e a Fina fizeram uma grande quantidade de brainstorming, parando apenas para perguntar a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço se estavam bem com suas ideias.

「Então, vamos ter a Ursa do Balanço-chan fazendo isso...」 (Noa)
「E, vamos pegar a Ursa do Abraço para...」 (Misa)
「Você pode fazer isso?」 (Fina)
「Kuuun」 (Ursa)
「Ok, que tal fazer isso, então?」 (Noa)
「Kuuun」 (Ursa)

As garotas e as ursas estão conversando umas com as outras. Foi um pouco surreal. É assim que parece para as outras pessoas quando eu converso com minhas ursas?
Uma garota vestindo uma roupa de urso falando com algumas ursas...
Ainda assim, olhando para as garotas conversando com elas, eu não pude deixar de me sentir relaxada.
Se as pessoas virem como as Ursas se dão bem com essas meninas, elas não terão mais medo delas, certo?
Ou espere, só tive esse sentimento porque sei que as ursas são dóceis?
Se as meninas brincarem com outros ursos mais assustadores, eu provavelmente diria a elas para fugirem deles.
Enquanto eu estava perdido em pensamentos, Noa se virou para mim.

「Yuna-san, por favor, nos dê algumas sugestões também. Precisamos ter certeza de que todos saibam que a Ursa do Balanço-chan e a Ursa do Abraço-chan são inofensivas」 (Noa)

Eu me juntei ao círculo delas e dei minhas sugestões, mantendo o que os atos de circo são em mente.
Nós discutimos a performance todo o caminho até a hora do jantar, quando fomos interrompidas pelo Cliff, Eleanora-san e os pais da Misa.

「Você vai fazer uma performance?!」 (Cliff)

Cliff disse, em seguida, explodiu em gargalhadas.

「Não eu, as ursas vão」 (Yuna)
「Vocês são todas ursas, então é a mesma coisa」 (Cliff)

Qual parte de nós é o mesmo? Nós somos completamente diferentes.
Eleanora-san concordou com ele e também riu de mim.
Este casal é estranho.

「Pai, mãe, eu vou estar ajudando com a performance também」 (Noa)

Noa orgulhosamente os informou.
Ela não está envergonhada de dizer isso?
Graças a minha roupa de urso, eu me acostumei a estar no centro das atenções. Eu posso até andar em qualquer cidade usando a roupa de urso sem ficar envergonhada. Sim, para mim, o constrangimento é agora como... Não, espere, eu ainda fico envergonhada! Eu ainda não superei a vergonha! É o meu último fragmento de donzela, afinal!

「Oh meu, nesse caso, vamos ter que ir e assistir」 (Eleanora)
「Mesmo?!」 (Noa)

Noa ficou feliz em ouvir isso enquanto eu sinceramente preferia que eles não aparecessem.
Eles devem estar ocupados, algo terrível aconteceu e eles certamente não têm tempo para fazer coisas como assistir ao nosso show.

「Não estão os dois ocupados?」 (Yuna)
「Nós terminamos tudo já. Nós só precisamos esperar que o despacho venha da capital, para que possamos entregar o Gerardo e as provas para eles」 (Cliff)
「Então, o que vocês descobriram sobre o homem sapo?」 (Yuna)
「Ele fez todo tipo de atos malignos, o suficiente para arruiná-lo para sempre. Nós só precisamos levá-lo para a capital agora. Obviamente, nós não temos o direito de julgar um nobre, então o próprio rei tem que fazê-lo. Tudo o que podemos fazer é entregar as evidências que obtivemos e contar a ele sobre os sequestros. Então, cabe a Sua Majestade passar seu julgamento」 (Eleanora)
「Bem, com todas as evidências que coletamos, ele provavelmente será completamente destituído de seu status」 (Cliff)

Com base na maneira como me disseram, parece que haviam encontrado evidências de mais más ações do que apenas os dois sequestros que eu já sabia.
Bem, havia muitos mangás e novels em que o vilão fazia muitas coisas terríveis.
Nós havíamos causado a queda da família do sapo, mas o que vai acontecer com eles agora?
Eles vão rebaixar a família dele ao status de plebeu ou vão para a cadeia? Bem, desde que eles não tenham ressentimento contra a Misa, isso não importa para mim.
Eu terei que perguntar qual será a punição quando for decidido.

「A propósito, quando esta performance de vocês acontecerá?」 (Eleanora)

Agora que eles mencionaram isso, ainda não decidimos a data ou a hora.
Nós provavelmente estaremos nos apresentando na praça da cidade, no entanto.

「Devemos fazê-lo em breve」 (Yuna)
「Então, que tal cerca de dois dias a partir de agora? As pessoas da cidade devem se acalmar um pouco até então」 (Gran)
「Misa, você vai se apresentar também, não é?」 (Mãe da Misa)

A mãe da Misa perguntou a ela.

「Sim, farei o meu melhor」 (Misa)
「Vamos assistir também, então」 (Mãe da Misa)

Os pais da Misa planejaram vir também, huh.
Esse tipo de coisa faz parecer que os pais virão assistir a uma peça da escola.
Eu olhei para a Fina, seus pais não estão aqui, então me senti mal por ela.

「Umm, você quer que eu chame a Tirumina-san?」 (Yuna)
「Você não precisa. É muito embaraçoso」 (Fina)

Parece que a Fina é a única que está realmente envergonhada pela perspectiva de seus pais a verem se apresentar.
Ambas, Noa e Misa, são nobres, então elas provavelmente participaram de muitas festas e estão acostumadas a estar na frente de outras pessoas.
Fina, por outro lado, não tem muita experiência com isso.
Apesar do incidente de sequestro que aconteceu ontem, todos jantaram alegremente e continuaram conversando sobre o espetáculo.