---

---

Capítulo 189 – Ursa-san Usa um Vestido

---

---

O dia da festa chegou. Eu estou encurralada, sem jeito de escapar.
Nunca nos meus sonhos mais loucos achei que chegaria a isso.
Eu tinha sido traída pelas pessoas que mais confiava. Eu não serei mais capaz de acreditar em ninguém.

Com minha mente se recuperando do choque da traição, não pude encontrar uma saída.
As traidoras se aproximaram de mim. Não houve tempo para pensar.

「Ok, Yuna-san. Nós preparamos um vestido para você, então vamos te vestir」 (Noa)

Se fosse a Mylene-san ou a Eleanora-san, eu teria fugido mesmo que tivesse que sacudi-las, mas é o décimo aniversário da Misa hoje, e a que se aproxima de mim com um lindo vestido em suas mãos é uma garota de dez anos de idade.

「Noa, vamos conversar primeiro. Nós apenas temos que falar sobre isso」 (Yuna)
「A roupa do Urso-san combina muito com você, mas como hoje é a festa da Misa, você deve usar um vestido」 (Noa)

Noa deu outro passo na minha direção, com um vestido preto e branco nas mãos.
Aparentemente, Fina e Noa escolheram o vestido juntas. Elas disseram que elas escolheram porque as cores combinam com a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço.
Certamente é um lindo vestido, eu não posso negar isso.

Se eu estivesse de volta ao meu antigo mundo, e tivesse que escolher entre usar uma roupa de urso e um lindo vestido, eu escolheria, sem dúvida, o vestido. Eu sou uma garota, afinal. Embora apenas um pouco, eu quero tentar usar esse lindo vestido.
No entanto, eu não tenho certeza se tenho coragem de tirar minha roupa de urso neste momento...

Uma garota normal ficaria feliz em usar um vestido tão bonito. Se eu fosse normal...

「Fina, por que você não disse nada?」 (Yuna)

Bem, mesmo que ela tivesse me avisado com antecedência, eu não saberia como responder.
Isso teria me dado algum tempo para pensar sobre isso, pelo menos.

「Porque você me deixou e foi para casa sozinha, Yuna Onee-chan」 (Fina)

Ela estava falando sobre o tempo que eu a abandonei na casa do Cliff quando a Noa a arrastou para experimentar um vestido.

「Além disso, Noa-sama me disse para manter em segredo desde que ela queria surpreendê-la no dia da festa. Ela tinha certeza que te faria feliz」 (Fina)

É verdade, qualquer garota normal ficaria feliz em receber tal surpresa.
Elas não sabem quantas vezes elas terão a chance de usar um vestido em sua vida, e eu tenho certeza que ficarão felizes em saber que tiveram a oportunidade de usar um vestido tão bonito.
No entanto, eu estou tão acostumada a usar minha roupa de urso neste momento que eu ficaria envergonhada se eu fosse, de repente, usar um vestido bonito.

「Yuna-san, você não vai usá-lo para o nosso bem?」 (Noa)
「Experimente pelo menos para ver se ele vai se encaixar em você」 (Fina)

Eu uso minha roupa de urso o tempo todo, então elas não deveriam saber quais são os meus tamanhos, certo?
Eu mantive meus três tamanhos em segredo. Ninguém os conhece.

「Não se preocupe, Lala-san julgou sua altura, e eu confirmei seus tamanhos quando estávamos juntas no banho」 (Noa)

O banho? Quando?
Eu tinha ido ao banho com a Noa apenas recentemente.
Ah, ela está falando sobre o tempo da festa de aniversário do rei!
Dito isto, não havia como ela ter conhecido meus tamanhos só de me ver fora da minha roupa de urso uma vez.

Quantos meses atrás foi isso? As pessoas normalmente esquecem essas coisas depois de vários meses.
Eu tenho certeza que cresci durante esse tempo, e meu peso... não deve ter mudado nada! Bem, talvez meus seios tenham crescido um pouco, mas...

「Eu também confirmei durante nosso banho ontem, e não parece que seu corpo mudou muito, então deve ficar bem」 (Noa)

Noa orgulhosamente disse isso e sorriu.
A declaração inocente de uma criança pode doer muito, você sabe.
Acabei de receber algum dano emocional real.

Se as coisas continuarem assim, eu provavelmente irei desmaiar antes mesmo da festa começar.

「Por que você é tão contra isso? Isso certamente fará a Misa feliz」 (Noa)
「Ugh」 (Yuna)
「Além disso, você é muito bonita, então um vestido como esse combinará perfeitamente com sua aparência」 (Noa)
「...」 (Yuna)
「Fina, você também quer vê-la usando um vestido, certo?」 (Noa)
「Sim!」 (Fina)

Fina olhou para mim com olhos que me diziam: 「Eu vou estar usando um vestido, então, por favor, use um também」.
Escapar deste quarto seria fácil, mas isso dificultaria a minha participação na festa.
Eu tenho que ir para a festa da Misa porque eu não quero ser rude com ela enquanto ela se deu ao trabalho de me enviar um convite, então fugir não é realmente uma opção. Ugh, não há escapatória!

「Ok, tudo bem. Eu só tenho uma condição, embora」 (Yuna)

Como último recurso, dei a Noa meus termos, que ela relutantemente aceitou.
Assim, todas nós nos trocamos em nossos vestidos.

Assim como no outro dia, eu novamente pensei no quão fofa a Noa e a Misa parecem em seus vestidos, mas quando eu olhei para a Fina, percebi que ela não perde para elas em termos de fofura.

Noa usa um vestido vermelho, Misa usa um azul e a Fina usa um verde claro.
Enquanto a Noa e a Misa estão acostumadas a usar vestidos e andam confiantes, Fina está tentando parecer menor devido ao embaraço.

「Uuu, isso é embaraçoso」 (Fina)

Eu sou a única que deveria estar envergonhada.
Eu estou usando um vestido preto e branco, cujos tamanhos combinam perfeitamente comigo. Como elas poderiam ter descoberto meus tamanhos apenas olhando para mim? Sem mencionar, isso significa perfeitamente que eu não cresci nada.

「Yuna-san, combina muito bem com você! Você está muito bonita!」 (Noa)

Noa me elogiou, mas eu ainda me sinto desconfortável.
Mesmo no meu antigo mundo, nunca usei um vestido. Quantas garotas da minha idade usaram um vestido de festa? Eu tenho certeza que provavelmente não há nenhuma.

Eu olhei para o espelho e fiquei ainda mais envergonhada.
Talvez tenha sido porque eu me vi usando algo que eu não estou acostumada. Eu sinceramente não acho que o vestido sirva para mim.

「Yuna-san, seu cabelo comprido e preto é bonito, então combina bem com o vestido branco e preto」 (Noa)

O cabelo dourado da Noa parece muito mais bonito para mim.
Honestamente, embora a Noa me elogie, imaginei o que as outras pessoas pensarão de mim.
É difícil julgar a mim mesma.

「Uuu, Yuna Onee-chan é bonita, mas eu não acho que um vestido tão bonito combina comigo」 (Fina)

Fina é ainda mais dura consigo mesma do que eu. Bem, eu acho que a Fina é mais adequada para usar vestidos, então decidi tentar fazer a Fina se sentir melhor sobre si mesma.

「Fina, ao contrário de mim, você é fofa, então combina com você」 (Yuna)
「Não, você é a fofa, Yuna Onee-chan」 (Fina)

Agora nós duas estamos ainda mais envergonhadas.
Devemos parar de tentar nos elogiar por agora.

「As duas ficam bem, então não se preocupem. Aposto que a mamãe e o papai também ficarão surpresos」 (Noa)

Certo, outras pessoas me verão usando isso também. Desculpe, Misa, mas eu realmente quero ir para casa agora, e a Fina parece estar pensando a mesma coisa.
Eu desisti, voltei para onde deixei minha roupa de urso e coloquei os sapatos de urso e as luvas de urso.

「Yuna-san, você está realmente colocando isso?」 (Noa)

Essa foi a condição que eu dei para usar o vestido.
Eu tinha concordado em colocar o vestido, desde que eu pudesse usar meus sapatos de urso e as luvas de urso.

E foi assim que acabei usando um vestido preto e branco, acompanhado pelos meus sapatos de urso e luvas de urso.
Eu estou com muito medo de me olhar no espelho agora. Eu sei, sem nem olhar, que deve parecer estranho.

Desde que eu vim a este mundo, eu usei a minha roupa de urso 24/7. Eu dependo muito disso, razão pela qual eu estou relutante em me separar completamente dele.
Mesmo com apenas as luvas e os sapatos, eu ainda não consigo ficar calma.
Foi assim que alguns jogadores jogavam o jogo. Eles empunhavam uma arma muito forte enquanto usavam armaduras finas como papel. Esses jogadores sempre eram demolidos ao fazer quests.

Eu me senti completamente como um deles agora. Eu ainda não conseguia entender por que esses jogadores gostavam de usar esse tipo de construção, mesmo que eles irão morrer com um só golpe... Deve ser a diferença entre os jogos e a realidade.
Eu gentilmente acariciei meu equipamento mais forte (a roupa do urso) antes de transferi-lo para a Caixa do Urso.

Quando todas estávamos prontas, fomos para o salão de festas.
É um salão diferente daquele onde a festa do Gran-san tinha sido realizada.
Isso porque há menos atendentes desde que a festa é apenas para amigos e familiares.

É principalmente apenas a família da Misa, a família Foschuroze e as pessoas que trabalham para o Gran-san.
No momento em que entramos no salão, algumas pessoas já haviam se reunido lá dentro, incluindo o Cliff e a Eleanora-san.



「Oh meu, Yuna-chan. Você está vestindo uma roupa muito fofa hoje」 (Eleanora)

Sim, e foi tudo graças a sua filha.

「Ainda assim, o que há com as mãos e os pés?」 (Cliff)

Cliff ficou chocado quando percebeu que eu também estou usando minhas luvas de urso e sapatos de urso.
Eu sei que parecia estranho, ele não precisa apontar...

「Pai, você se sente da mesma maneira, huh. Yuna-san disse que só usaria o vestido se lhe fosse permitido manter as mãos e pés do Urso-san. Ela está tão bonita no vestido também, é um desperdício assim」 (Noa)

Eles podem dizer o que quiserem, mas eu não os tirarei.
Eu não posso usar magia se eu não tiver as luvas de urso equipadas, e eu não posso pular rapidamente sem os sapatos de urso em meus pés.
A roupa do urso vai me proteger de ataques surpresa, mas, enquanto isso não acontecer, os sapatos de urso e as luvas de urso são o suficiente para lidar com praticamente tudo, e foi por isso que eu não posso suportar ficar separada deles.
Em uma nota lateral, eu não posso correr nada sem os sapatos do urso. Eu nunca tinha corrido desde o ensino fundamental, então eu tenho certeza que se eu não usar os sapatos do urso, as meninas me deixarão para trás em uma corrida.
Eu penso que as crianças no orfanato são incríveis, sendo capazes de perseguir as cluckers o dia inteiro.

「De qualquer forma, é muito estranho não vê-la em sua roupa de urso」 (Cliff)

Me senti da mesma maneira. Eu simplesmente não consigo ficar calma sem isso.

「Ainda assim, o vestido combina muito bem com você. Tenho certeza de que assim que os garotos olharem para você, propostas de casamento virão em sua direção」 (Cliff)

Não, elas não virão. Além disso, eu também não quero recebê-las.

「Esqueça de mim. Você deve elogiar sua filha em vez disso」 (Yuna)
「Claro, Noa e Fina-chan são fofas, mas ver você usar um vestido é mais chocante」 (Cliff)

Suspirei e procurei um lugar para sentar, mas não tinha certeza de onde poderia ir.
Eu nunca tinha ido a uma festa de nobre, então eu não sei se há algum tipo de assento marcado. Enquanto eu estava no meio de me preocupar com isso, Meshun-san se aproximou de mim.

「Yuna-sama e Fina-sama, por favor, tomem seus lugares ali」 (Meshun)

Ok, então há um arranjo de assentos. Oh, agora que eu olhei mais de perto, foi arranjado para que as famílias estejam sentadas juntas.
Primeiro vem a família Foschuroze, depois a família Faren Gramm, e ao lado deles estão a Fina e eu. Então, um pouco mais longe, vêm todas as pessoas que trabalham na mansão.
Fina e eu nos sentamos e esperamos a festa começar oficialmente.
Hmm, os vestidos parecem muito frios de usar. Minha roupa de Urso é capaz de ajustar a temperatura do meu corpo, então eu nunca tive que me preocupar com isso. Sem mencionar que este vestido é curto, por isso faz sentido que minhas pernas estejam um pouco frias.
Eu já sinto falta da minha roupa de urso, mesmo que eu tenha acabado de tirá-la.
Depois de algum tempo, Gran-san, os pais da Misa e a própria a Misa entraram na sala.
Gran-san deu uma olhada ao redor da sala, e seu olhar parou em mim.

「Oh, é a Yuna. Eu quase não te reconheci」 (Gran)

Ele deveria ter me reconhecido mais cedo.
Eu não estava nem me cobrindo com meu Capuz do Urso.

「Yuna Onee-chan, você é tão bonita」 (Misa)
「Obrigada」 (Yuna)

Agradeci a Misa pelo seu genuíno elogio, as opiniões honestas das crianças sempre me fizeram feliz.
Agora que todos estão sentados, a festa começou.