No início da manhã, o sol brilhou nos meus olhos e me acordou. Descansei bem, entre a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço.
De manhã já, huh. Felizmente, fomos dormir cedo, então acordei facilmente.

「Bom dia, vocês duas」 (Yuna)

Saudei a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço depois me levantei.

Dormir entre minhas ursas é bom, mas aconchegar-se na cama ainda é o melhor.
Zelef-san mexeu em seu cobertor ao meu lado, provavelmente acordado por mim.

「Bom dia, Yuna-dono」 (Zelef)
「Dia. Vamos tomar café da manhã e depois sair rapidamente」 (Yuna)
「Ok」 (Yuna)

Nós tomamos um café da manhã simples, empacotamos e seguimos viagem em pouco tempo.
Olhei para o Mapa do Urso e vi que já estamos chegando perto.
Com base na distância que já havíamos percorrido, devemos chegar ao meio-dia enquanto nada acontecer.

「Zelef-san, você está se sentindo bem? Você não está muito cansado, está?」 (Yuna)
「Estou bem. Cavalgar em suas ursas é confortável, ao contrário dos cavalos, onde eu fico todo dolorido em algumas horas. Eu não estou me sentindo tão cansado」 (Zelef)

Sim, parece que tudo ficará bem desde que nada de ruim aconteça.
Temos muito tempo desde que saímos logo após o nascer do sol.
Tomando apenas uma pausa, desta vez, os portões de Sheelin estão em cima de nós antes que o sol tivesse atingido seu auge.
Hmm. Enquanto eu queria entrar o mais rápido possível, ter que explicar as ursas para o porteiro pode ser difícil.

「Zelef-san, quero que andemos daqui em diante, está tudo bem com você?」 (Yuna)
「Eh? Nós vamos andar daqui?」 (Zelef)
「É difícil explicar as ursas para os guardas, por isso será mais fácil sairmos aqui e atravessarmos o portão」 (Yuna)
「Ah, eu entendo. Ok, vamos andar então. Eu posso fazer algum exercício de qualquer maneira」 (Zelef)

Zelef-san disse e olhou para sua barriga grande.
Ele não pode perder tanto peso apenas andando um pouco. Sem mencionar que isso será mais como um passeio pela cidade, e com essa distância, não haverá nenhuma maneira de afetar seu peso. Bem, se ele fizer isso todos os dias, talvez, mas em apenas um dia? De jeito nenhum.
Não que eu deva ser a única a falar, no entanto. Eu nunca tirei a minha roupa de urso ou me exercitei sozinha.
Minha resistência natural é literalmente zero. Lembrei-me de tirar a roupa de urso uma vez e tentar me exercitar um pouco, mas rapidamente desisti. Não há como fazer isso com frequência suficiente para mostrar qualquer progresso...
De qualquer forma, eu desinvoquei a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço, e fomos até o portão.

「Você não é a ursa do outro dia?」 (Guarda)
「Sim. Aqui está o meu cartão da guilda」 (Yuna)

Eu não quero que eles comecem a nos questionar, então apresentei o meu cartão da guilda e corri pelo portão.
Bem, eles não perguntaram nada sobre o Zelef-san, então eles devem ter se lembrado do Cliff dizendo que eu estou sob seus cuidados.
Os nobres realmente têm muita influência, não?

「Esta é Sheelin, hein?」 (Zelef)

Zelef-san disse, seu olhar passando pela cidade.

「Sheelin não é perto da capital? Você realmente nunca esteve aqui antes?」 (Yuna)
「Eu nasci e cresci na capital, então raramente saí. Em vez disso, passei a maior parte do meu tempo aprendendo a cozinhar」 (Zelef)

Então, é assim.
Se ele não estivesse aprendendo a cozinhar desde a infância, ele provavelmente não teria se tornado o chef real.
Eu não seria capaz de fazer isso, já que eu não consigo me concentrar apenas em fazer uma coisa. Eu sou o tipo de pessoa que experimenta muitas coisas, mas nunca termina nenhuma.
Fazer coisas novas é divertido no começo, mas eu também me cansava disso logo e largava. Basicamente, eu sou um ser humano estereotipado e inútil.
Por outro lado, há muitas pessoas neste mundo que se concentram em uma coisa até terminarem.
Enquanto caminhávamos em direção à mansão do Gran-san, Zelef-san está sendo puxado para todos os locais de venda de alimentos pelos quais passamos.

「Zelef-san, você terá tempo para isso depois da festa」 (Yuna)
「Mas...」 (Zelef)
「Sem desculpas. Precisamos nos apressar, a festa é amanhã」 (Yuna)
「Uuu...」 (Zelef)

Eu tive que continuar arrastando Zelef-san até a mansão do Gran-san. Eu temia que pudéssemos encontrar o Randall novamente, mas conseguimos chegar lá em segurança.
Os guardas na entrada ficaram surpresos ao me ver voltar tão rapidamente.

「Podemos entrar?」 (Yuna)
「Sim. Nós ouvimos sobre a situação do Gran-sama e nos disseram para deixar você e seu convidado passarem」 (Guarda)

Desde que eles foram notificados, eles não suspeitaram do Zelef-san e nos deixaram entrar.
Uma vez lá dentro, Meshun-san correu até nós.

「Yuna-sama!」 (Meshun)
「Estou de volta. Podemos nos encontrar com o Gran-san e o Cliff?」 (Yuna)
「Sim. Eles me disseram para notificá-los assim que retornasse」 (Meshun)
「Zelef-san, você está cansado?」 (Yuna)
「Eu vou ficar bem, não precisa se preocupar comigo」 (Zelef)
「Está bem então. Meshun-san, por favor, leve-nos até eles」 (Yuna)

Nós seguimos a Meshun-san até o escritório do Gran-san.

「Gran-sama. Yuna-sama retornou」 (Meshun)

Meshun-san disse isso antes de entrar. Eu a segui logo depois, deixando apenas o Zelef-san do lado de fora.

「Gran-san, Cliff, aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?」 (Yuna)

Eu disse isso enquanto entrava pela porta. Com um rápido olhar ao redor da sala, notei que outra pessoa que eu não reconheço está aqui dentro.

「Yuna?!」 (Gran)
「Você voltou!」 (Zelef)
「Sim, acabei de voltar. Umm, quem é esse?」 (Yuna)

Eu não tinha certeza se poderia falar sobre o Zelef-san na frente dele.

「Este é meu filho, Leonard. Ele pode ser tímido, mas ele é meu filho mesmo assim」 (Gran)
「Pai, dizendo que sou tímido é um pouco... De qualquer forma, ouvi dizer que minha filha e meu pai estão em dívida com você. Umm, Ursa-san?」 (Leonard)
「Você pode me chamar de Yuna」 (Yuna)
「Sim está certo. Eu sinto muito. Minha filha e meu pai sempre falam sobre uma ursa. Quando vi que você está realmente usando uma fantasia de urso, acabei chamando você de ursa também」 (Leonard)

Ao contrário do Gran-san, Leonard tem uma estatura baixa e parece ter uma personalidade bastante tímida. Quase duvidei do fato de ele ser um nobre de verdade.

「Então, Yuna, você nos trouxe um chef?」 (Cliff)

Cliff me perguntou, lembrando-se do motivo pelo qual eu saí em primeiro lugar.
Isso significa que é bom apresentar o Zelef-san na frente do filho do Gran-san?

「Sim, ele está aqui」 (Yuna)

Assim que eu disse isso, Zelef-san entrou na sala.

「A pedido da Yuna-dono, eu vim preparar a comida para sua festa, Gran-dono. Meu nome é Zelef」 (Zelef)

Zelef-san disse isso com um pequeno arco.

「Zelef... Por favor, desculpe-me. Devido à minha idade, estou tendo problemas para lembrar de coisas, mas nos conhecemos antes, Zelef-dono? Eu sinto que te vi em algum lugar antes...」 (Gran)
「Yuna, você... Quando você disse que conhecia um chef, você quis dizer...」 (Cliff)

Enquanto o Gran-san olhou para o Zelef-san com uma expressão ponderada, Cliff só mostrou espanto.
Leonard-san, por outro lado, não sabia dizer nada e ficou parado de boca aberta.

「Cliff, você já conheceu o Zelef-dono antes?」 (Gran)
「Velho Gran, você ainda é muito jovem para esquecer as coisas. Você o conhece também. Até o Leo notou」 (Cliff)
「Já nos conhecemos? Eu me lembro vagamente de vê-lo antes, mas não me lembro de quando. Zelef-dono, peço desculpas por não reconhecer você」 (Gran)

Gran-san se desculpou.
Bem, pelo menos o Cliff e o Leonard-san haviam reconhecido o Zelef-san.

「Oh não, por favor, não se preocupe com isso. Esta é provavelmente a primeira vez que nos encontramos cara a cara」 (Zelef)
「É assim mesmo?」 (Gran)
「Atualmente estou trabalhando como chefe de cozinha real. Podemos ter trocado saudações na festa de aniversário do rei, mas nem eu tenho certeza absoluta」 (Zelef)
「O chefe real?」 (Gran)

Gran-san gritou em choque.
Enquanto isso, Cliff e Leonard-san não pareciam surpresos.

「Yuna, o chef de quem você estava falando era o Zelef-dono?」 (Gran)
「Sim, o único excelente chef que eu conheci foi o Zelef-san」 (Yuna)
「Yuna-dono, estou honrado que você pense em mim tão bem」 (Zelef)

Zelef-san disse, um pouco embaraçado com o meu elogio.
Gran-san entrou em pânico um pouco depois de saber quem é o Zelef-san, mas conseguiu se recompor e pediu que nos sentássemos.

「Você realmente vai fazer a comida para nós?」 (Gran)
「Yuna-dono pediu a Sua Majestade que eu viesse com ela, então eu estou aqui sob suas ordens」 (Zelef)
「Ordens de Sua Majestade...」 (Gran)

Uma vez que o rei foi mencionado, a sala ficou em silêncio.
Gran-san e seu filho ficaram chocados, enquanto o Cliff pareceu confuso.

「Yuna, como você conseguiu que o rei mandasse seu chefe real aqui?」 (Cliff)
「Hmm? Eu só pedi para ele」 (Yuna)
「Você não pode simplesmente ir até o rei e pedir algo assim. Eu nunca ouvi falar do chef real cozinhando para outra festa de nobre」 (Cliff)
「Mesmo?」 (Yuna)

Bem, pareceu um pouco estranho para o rei aceitar meu pedido tão facilmente.

「Isso é só...」 (Cliff)

Cliff suspirou.

「Bem, eu acredito que nós fizemos isso para que isso seja considerado um pedido da Eleanora-san」 (Yuna)
「De Eleanora?」 (Cliff)
「Ela disse que o Cliff participando da festa do Gran-san deve ser motivo suficiente para o rei considerar seu pedido」 (Yuna)
「Isso significa que eu irei agradecer pessoalmente a Sua Majestade e também escrever uma carta para a Eleanora no futuro próximo」 (x)

Cliff disse isso com uma expressão cansada enquanto o Gran-san parecia perturbado. Leonard-san está parado em estado de choque o tempo todo.

「Então, o que vocês estavam fazendo antes de eu entrar?」 (Yuna)
「Estávamos discutindo o que fazer no caso de você não voltar a tempo」 (Cliff)
「Oh, e?」 (Yuna)
「Não conseguimos pensar em nada. Não sobrou ninguém nesta cidade que pudesse cozinhar para uma festa de um nobre. Ou, pelo menos, ninguém a par com isso. Nós estávamos prontos para desistir, basicamente」 (Cliff)
「Não é possível adiar a festa porque os convidados já tiraram seu tempo para participar. Nosso último recurso seria uma festa só de álcool」 (Gran)
「Eu pensei que algumas crianças também estariam participando?」 (Yuna)
「Serviríamos apenas suco para as crianças」 (Cliff)

Apenas ouvir sobre isso pareceu chato.
As bebidas são ótimas quando você tem comida para acompanhar, mas só beber do começo ao fim parece uma festa terrível.

「Bem, agora que você está aqui, Zelef-dono, não precisamos mais nos preocupar com esse resultado. Obrigado por ter vindo」 (Gran)
「Oh não, por favor agradeça a Yuna-dono. Eu também estou em dívida com ela, então eu vir aqui está apenas pagando um pequeno pedaço dessa dívida」 (Zelef)
「É assim... Esta é a segunda vez que você me salvou, Yuna. Obrigado」 (Gran)

Gran-san me deu uma profunda reverência do outro lado da mesa.

「Você não precisa se preocupar com isso. Se sua festa fosse cancelada, a festa de aniversário da Misa poderia ter sido cancelada também, o que acabaria por incomodá-la. Eu fiz isso pelas garotas」 (Yuna)

Enquanto eu gosto que ele me agradeça, a principal razão pela qual eu estou fazendo isso é porque eu quero que as meninas sejam felizes. Bem, Gran-san me ajudou no passado, mas isso não é muito comparado aos sorrisos dessas garotas.

「Ok então... Zelef-dono, a festa é amanhã. Você terá tempo suficiente para preparar tudo?」 (Gran)
「Eu já juntei todos os ingredientes necessários da capital. Se eu conseguir fazer todos os preparativos básicos hoje, devemos conseguir a tempo da festa」 (Zelef)
「Que bom ouvir isso. Nós estamos contando com você, Zelef-dono」 (Gran)

Depois que o Zelef-san mencionou os ingredientes, lembrei-me do acordo que fizemos.

「Oh, certo. Sobre esses ingredientes, o rei vai me enviar uma conta, que eu vou encaminhar para você quando ela chegar」 (Yuna)
「Uma conta de Sua Majestade...」 (Gran)
「Sim, então por favor cuide disso quando eu enviar para você」 (Yuna)
「Eu terei que ir e agradecer a Sua Majestade pessoalmente. Eu não posso esquecer de marcar um encontro com ele」 (Gran)
「Não, Velho Gran, você não deve fazer isso. Não se esqueça de que Sua Majestade fez isso como um pedido da Eleanora」 (Cliff)
「Eu deveria ir e agradecer a Senhora Eleanora, então」 (Gran)

Eles transformaram isso em uma conversa nobre incômoda...
Os nobres certamente têm dificuldades, tendo que esconder pedidos não-oficiais sob os oficiais para se importar com suas aparições públicas.
Cliff pode ter percebido o que está passando pela minha cabeça, então ele falou comigo.

「Yuna, você vê, normalmente você não pode simplesmente entrar e encontrar o rei. Você tem que enviar uma carta alguns dias antes para garantir um compromisso. Esta é a maneira correta de fazer isso, então você é a estranha aqui, apenas casualmente andando assim」 (Cliff)

Como eu deveria saber disso?
Quando eu visito a princesa Flora, o rei sempre aparece sem que eu faça qualquer compromisso prévio. Além disso, desta vez, pude encontrá-lo bem graças a Eleanora-san.
Pensando nisso assim, eu sou realmente a estranha?