---

---

Capítulo 178 - Ursa-san Vai para Sheelin com o Zelef-san

---

---

Continuei guardando todos os ingredientes que o Zelef-san estava passando para mim na Caixa do Urso.
A quantidade de ingredientes que ele me deu é enorme, mas é melhor levar tudo o que podemos, em vez de tê-lo em pânico porque não trouxemos o suficiente.
De qualquer forma, a Caixa do Urso não fica mais pesada, não importa o quanto eu coloque dentro dela.

「Se importa se também formos para a adega? Servir vinho em uma festa nobre é uma grande necessidade」 (Zelef)

Vinho, né? Eu não sei muito sobre festas nobres, mas pelo que li em mangás e novels, parece que o vinho está sempre presente. Eu posso claramente imaginar nobres bebendo vinho de copos extravagantes.
Depois de recolhermos todos os ingredientes necessários do depósito, fomos até a adega, onde o Zelef-san apontou qual vinho eu deveria colocar na Caixa do Urso.
Hmm, eu não bebi álcool, então eu não sei dizer se é de boa qualidade ou não apenas olhando para ele.
Bem, eu não saberia a diferença mesmo se eu bebesse...

「Temos tudo agora?」 (Yuna)

Eu perguntei enquanto guardava a última garrafa.

「Eu só preciso pegar um tempero da minha cozinha, e estamos prontos para ir」 (Zelef)

Nós voltamos para a cozinha dele, onde eu tive que guardar todos os tipos de tempero.
Hmm, talvez ele tenha algo que eu gostaria de usar? Eu provavelmente devo pedir a ele para me mostrar sua coleção na próxima vez que eu vier para cá.

「Yuna-dono, eu tenho tudo que preciso agora」 (Zelef)
「Ok, eu quero voltar o mais rápido possível, então você está bem em sair agora?」 (Yuna)

Eu sei que conseguiremos a tempo, mas ainda quero me apressar porque estou preocupada com as garotas.

「Sim, eu não me importo se sairmos imediatamente」 (Zelef)
「Você não esqueceu de nada, certo? Não poderemos voltar para pegar algo que você esqueceu」 (Yuna)
「Eu devo ter tudo de que preciso. Oh, na verdade, por favor espere só um momento」 (Zelef)

Zelef-san trotou de volta para a cozinha.

「Eu quase esqueci minha faca de cozinha. Eu estarei bem em usar as facas da cozinha deles, mas uma faca familiar ainda é a melhor, afinal」 (Zelef)

Ok, parece que ele tem tudo agora.
Hmm, ele ainda está usando sua roupa de chef, no entanto.
Será difícil para nós viajarmos com ele usando essa roupa, então pedi a ele que trocasse de roupa primeiro.

「Eu estou bem com o que estou vestindo, embora」 (Zelef)
「Você vai se destacar assim」 (Yuna)
「Comparado com a sua roupa, Yuna-dono, eu não acho que eu me destacarei」 (Zelef)

Zelef-san disse, olhando para a minha roupa de urso.
Eu sei, eu sei. As pessoas olham para mim sempre que eu estou andando por aí.
No entanto, o problema em questão é que eu não quero que a família Salbert descubra que eu trouxe um chef comigo. Zelef-san pode ser atacado se o fizermos isso, afinal de contas.

「Além disso, eu me sinto mais confortável vestindo esta roupa」 (Zelef)

Zelef-san disse, agarrando suas roupas.
É verdade que as roupas que usamos todos os dias são as mais confortáveis, então eu entendi completamente seus sentimentos.

Se eu tivesse que tirar a minha roupa de urso, eu não seria capaz de me acalmar.
Ainda assim, ele pode ser atacado se o virem vestido com a roupa de chef, então eu o fiz colocar um grande manto sobre ele para escondê-lo.
Com os preparativos finalmente terminados, deixamos o castelo e fomos recebidos pela Eleanora-san ao lado de uma carruagem puxada por cavalos estacionada perto do portão. Ela havia preparado para que pudéssemos sair da capital mais rápido.
Eleanora-san realmente é incrível, tomando nota até mesmo de pequenos detalhes. Andar todo o caminho do castelo teria nos levado um pouco de tempo, então isso foi um salva-vidas. Além disso, se fôssemos andar em algum tipo de carruagem aberta, nos destacaríamos muito, principalmente por minha causa.
Agradecemos a Eleanora-san e subimos na carruagem. Graças a isso, fomos capazes de deixar a capital em pouco tempo, e quando colocamos distância suficiente das muralhas da cidade, invoquei a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço.

「Oh, elas saíram de suas luvas!」 (Zelef)

Zelef-san disse isso, impressionado.

「Eu não achei que elas seriam tão grandes assim, apesar disso」 (Zelef)

Zelef-san nunca as tinha visto em seus tamanhos completos antes?

「Qual delas eu devo montar, Yuna-dono?」 (Zelef)

Olhei para as ursas e depois voltei para o Zelef-san.

「Zelef-san, você não tem medo delas, hein」 (Yuna)
「Eu já vi como são dóceis como filhotes, e a princesa Flora sempre fala sobre o quanto ela adora brincar com elas. Não há razão para eu ter medo delas」 (Zelef)
「Entendo. A maioria das pessoas as acha assustadoras em sua forma adulta」 (Yuna)
「Elas parecem um pouco assustadoras, mas suas expressões ainda são as mesmas, então eu não tenho medo delas em tudo」 (Zelef)

Fiquei feliz em ouvir que ele pensa nelas dessa maneira.
Eu me sentiria mal por minhas Ursas se o Zelef-san tivesse medo de montá-las.

「Ok, então, Zelef-san, você se importaria em montar a Ursa do Abraço primeiro?」 (Yuna)
「Ursa do Abraço-dono é a branca, correto?」 (Zelef)

Zelef-san se aproximou da Ursa do Abraço.

「Ursa do Abraço-dono, eu posso ser pesado, mas por favor, tenha paciência comigo」 (Zelef)

Zelef-san curvou-se para a Ursa do Abraço, que assentiu em resposta antes de baixar as costas para que o Zelef-san pudesse montar mais facilmente.

「Muito obrigado, Ursa do Abraço-dono」 (Zelef)

Demorou algum tempo para que o zeloso Zelef-san subisse na Ursa do Abraço, que só se levantou depois de garantir que o Zelef-san estivesse instalado corretamente.

Parece que a Ursa do Abraço não tem nenhum problema, mesmo com o peso extra do Zelef-san, então eu pulei na Ursa do Balanço.

「Ok, vamos indo então. Vamos começar devagar, mas acelerar conforme você se acostumar」 (Yuna)

Depois de viajar por um tempo...

「Isso parece mais agradável do que ir a cavalo」 (Zelef)
「Zelef-san, você pode andar a cavalo?」 (Yuna)

Eu meio que me senti mal por perguntar isso, mas eu simplesmente não conseguia imaginá-lo montando um cavalo.

「Eu tenho a tendência de evitar montá-los, mas sou obrigado a saber como montá-los em casos de emergência, então pelo menos eu sei. Eu não sou nada bom nisso, apesar de...」 (Zelef)

Ele disse a última parte com bastante calma, mas eu ainda fui capaz de ouvir.
Qual foi a parte de haver casos de emergência? Ele quis dizer ter que andar com o exército em tempos de guerra para que ele possa cozinhar para eles?

「Bem, não parece que eu vou ter que montá-los com frequência, embora」 (Zelef)

Bem, isso fazia sentido desde que o país está em paz agora.
Talvez ele tenha que se juntar aos soldados quando eles forem enviados para subjugar monstros longe?
Eu não posso ver o rei fazendo isso tão cedo, no entanto. Ele está realmente praticando por uma questão de emergência ou era outra coisa?
Depois que o Zelef-san se acostumou um pouco mais a montar, aumentamos a velocidade e nos apressamos em direção a Sheelin. Depois de várias horas de viagem sem paradas, decidi fazer uma pequena pausa e trocar de Ursas.

「Zelef-san, por favor monte a Ursa do Balanço desta vez」 (Yuna)

A Ursa do Abraço mostrou uma expressão triste quando o Zelef-san se aproximou. Não é como se a Ursa do Abraço não gostasse do Zelef-san, ela só queria que eu a montasse.

「Você gostaria que eu andasse na Ursa do Balanço-dono agora? Eu não me importo, mas é porque eu fiz algo errado?」 (Zelef)
「Não, é só que se eu só andar em uma delas o tempo todo, a outra começa a ficar de mau humor」 (Yuna)

Eu expliquei para ele.

「Entendo. Ok, eu vou montar a Ursa do Balanço-dono desta vez, então」 (Zelef)

Zelef-san imediatamente entendeu o problema. Agradeceu a Ursa do Abraço por levá-lo até aqui, depois foi até a Ursa do Balanço.

「Ursa do Balanço-dono, por favor, fique comigo também」 (Zelef)

Eu me aproximei da Ursa do Abraço e ela se esfregou alegremente contra mim.
Depois de acariciar sua cabeça, eu pulei, e todos nós continuamos nossa jornada.
Nós procedemos sem problemas, sem encontrar nenhum monstro ao longo do caminho. Bem, mesmo que quaisquer monstros tenham aparecido, eles seriam de baixo nível, que não seriam capazes de alcançar nossa velocidade.
Os únicos monstros que podem nos pegar são dragões ou wyverns, mas, felizmente, eles não aparecem tão próximos da capital.
Com o passar do tempo, notei que o Zelef-san começou a cochilar na Ursa do Balanço.
Sério, que homem destemido com nervos de aço. Bem, tudo bem, já que é impossível cair das minhas ursas, mas isso seria perigoso demais para se fazer a cavalo.

Várias horas depois, o sol começou a se pôr e o céu escureceu.
Poderíamos continuar a noite toda com minhas ursas, mas devemos conseguir chegar a tempo mesmo se acamparmos. A festa será em dois dias e, se tudo corresse bem, devemos chegar ao meio-dia de amanhã, com mais do que tempo suficiente para que o Zelef-san faça todos os preparativos.
Eu chamei o Zelef-san e disse a ele que estaremos acampando a noite toda.
Quando paramos, ele saiu da Ursa do Balanço e a acariciou como agradecimento.

「Muito obrigado, Ursa do Balanço-dono」 (Zelef)

A Ursa do Balanço falou baixinho em resposta.
Eu peguei um pouco de lenha e acendi um fogo antes de fazer duas cadeiras para nos sentarmos confortavelmente.
Eu decidi me conter e não trazer a Casa de Urso desta vez.

「Ok, agora para o jantar...」 (Yuna)
「Nesse caso, deixe-me...」 (Zelef)

Zelef-san tentou oferecer-se para cozinhar para nós, mas não há necessidade disso.
Peguei um pouco do pão da Morin-san e da sopa da Anzu.

「Oh, parece que minhas habilidades não são necessárias desta vez」 (Zelef)
「Não se preocupe, você terá muita comida para fazer quando chegarmos a Sheelin」 (Yuna)
「Eu farei o meu melhor para exceder todas as suas expectativas」 (Zelef)

Zelef-san disse isso e então alegremente começou a beber a sopa e comer o pão que ofereci para ele.

「Yuna-dono, você fez isso?」 (Zelef)
「Não, tanto a sopa quanto o pão são vendidos nas minhas lojas em Crimonia」 (Yuna)
「Eles são ambos muito deliciosos. Adorei eles」 (Zelef)
「Eu direi às pessoas que fizeram isso que o chefe de cozinha do palácio real elogiou sua comida」 (Yuna)

Eu disse isso brincando.

「Não é como se eu estivesse apenas tentando bajulá-las. Eu realmente os acho deliciosos. As pessoas que os fizeram realmente entendem o básico, portanto, eles são capazes de fazer o seu gosto de comida tão bem」 (Zelef)

Zelef-san disse isso, antes de retomar sua refeição.

「Eu deveria ir para Crimonia quando tiver algum tempo livre」 (Zelef)
「Esse não é meu lugar para dizer isso, mas você é bem vindo a qualquer hora」 (Yuna)
「Por favor, cuide de mim quando chegar a hora, então」 (Zelef)

Assim que terminamos de comer, nos preparamos para dormir em pouco tempo.
Não tendo nada para fazer, resolvi escovar a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço.

「A Ursa do Balanço-dono e a Ursa do Abraço-dono são realmente rápidas. Além disso, elas são confortáveis e conseguiram manter esse ritmo mesmo comigo」 (Zelef)

Zelef-san riu e esfregou o estômago inchado.

「Zelef-san, você não é assim porque come demais?」 (Yuna)

Eu tinha ouvido falar que os chefs frequentemente engordam porque fazem muitos testes de sabor.

「Dói ouvir isso de você, você sabe... É meu dever provar os pratos que meus subordinados fazem, é a única maneira que posso criticá-los corretamente」 (Zelef)
「Entendo. Você está treinando eles bem, em vez deles apenas aprender observando você fazer a comida」 (Yuna)
「Alguns chefs realmente têm seus subordinados aprendendo dessa maneira, mas eu acredito que é muito ingênuo pensar que eles aprenderão bem assim. Meus subordinados também são todos chefs habilidosos que trabalham no castelo real, então a maioria deles pode facilmente aprender receitas apenas vendo-as uma vez」 (Zelef)

Fazia sentido que eles sejam tão habilidosos se tiverem sido contratados para trabalhar na cozinha real.

「Yuna-dono, onde você aprendeu a cozinhar?」 (Zelef)

Hmm, isso é difícil de responder.
Não é como se alguém tivesse me ensinado. Eu aprendi sozinha encontrando receitas em livros de culinária e na Internet. Será difícil apenas dizer que eu não tinha sido ensinada por ninguém, e eu não posso simplesmente dizer a ele como eu realmente aprendi isso...

「Me desculpe, tudo bem você não me dizer. Eu estava apenas curioso, já que você é capaz de fazer tantos pratos misteriosos...」 (Zelef)

Zelef-san notou que eu tinha ficado quieta, então ele se desculpou com uma reverência.

「Não é isso. É só que eu não fui realmente ensinada por ninguém em específico, então eu não sabia como responder」 (Yuna)
「Então, você mesma criou todos esses pratos?」 (Zelef)

Inclinei a cabeça, pensando em como explicar isso para ele.

「Esses são todos os pratos da minha cidade natal, e eu aprendi como fazê-los lá」 (Yuna)
「Sua cidade natal, você diz?」 (Zelef)
「Sim. Eles são as receitas da minha cidade natal e não as minhas próprias」 (Yuna)
「É assim mesmo? O mundo é um lugar grande, não é?」 (Zelef)

Sim, é um grande lugar, de fato. Eu não pensei que o universo pudesse ter múltiplos mundos. O universo realmente é grande, não é?

「Eu gostaria de visitar o país de onde você veio, Yuna-dono」 (Zelef)

Não encontrei maneira de responder a isso, então o silêncio retornou.
Zelef-san deve ter notado o meu humor, porque ele não disse mais nada.

「Vamos para a cama?」 (Yuna)
「Suponho que deveríamos. Quem vai vigiar? Eu não quero me gabar, mas eu não sou muito bom em ficar acordado...」 (Zelef)

Isso não é algo para se vangloriar de qualquer maneira.

「Nós ficaremos bem. A Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço me avisarão se algo perigoso se aproximar de nós」 (Yuna)

Eu disse, olhando para as ursas ao meu lado.

「Entendo. Yuna-dono, suas feras invocadas são simplesmente incríveis」 (Zelef)
「Heh! De qualquer forma, você pode relaxar e dormir confortavelmente. Além disso, se você pensar em tentar me atacar, a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço não pegarão leve com você, tampouco」 (Yuna)

Eu o avisei com um sorriso.

「Esse é um pensamento aterrorizante. Bem, eu vou ficar bem desde que eu não quero morrer, e eu nunca pensei em fazer algo assim de qualquer maneira」 (Zelef)

Zelef-san riu, em seguida, enrolou-se em seu cobertor.
Eu me acomodei entre a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço e adormeci em pouco tempo.