Eu não tenho certeza se a Misa conhece essas crianças, mas a julgar pelo fato de que ela se escondeu atrás de mim...

「Yuna-san...」 (Noa)
「Yuna Onee-chan...」 (Fina)
「.........」 (Yuna)

Percebendo o comportamento da Misa, Fina e Noa também agarraram meu traje. Nesse ritmo, eu não serei capaz de me mover se algo acontecer.

「Não se preocupem, eu protegerei vocês, não importa o que aconteça. É por isso que, apenas no caso de algo acontecer, por favor, soltem a minha roupa por enquanto」 (Yuna)

Todas obedientemente soltaram.
As coisas definitivamente ficarão bagunçadas se eu tentar me mover enquanto elas estão me agarrando.

「E aqui eu pensei que só vi uma pessoa estranhamente vestida, mas você estava bem ao lado delas, Misana. Você está levando esse urso estranho para uma caminhada?」 (Garoto)

Um dos garotos disse, fazendo os outros rirem.
Merda, já faz um tempo desde que eu quero bater em alguém tanto assim.
Haverá problemas se eu atingir um nobre, no entanto.
Tudo bem se eu for a única que tiver problemas, mas o Gran-san pode acabar sendo culpado por isso também. Além disso, Fina, Noa e Misa estão todas aqui. Eu não posso deixar que elas se machuquem por minha causa.
Ainda rindo, as crianças vieram até nós, fazendo a Misa, que ainda está se escondendo atrás de mim, ainda mais assustada. Ela está sendo intimidada?
Se ela está com medo, eu tenho que protegê-la.

「Você pode por favor não chegar mais perto?」 (Yuna)

Eu pedi pra eles.

「O que você pensa que está fazendo?」 (Garoto)
「Eu sou a guarda dessas crianças」 (Yuna)
「O que é isso, Misana? Você tem um urso como seu guarda?!」 (Garoto)

O menino e seus lacaios riram novamente.
Esse humor está ficando bastante repugnante.

「Eu acho que um urso é muito forte, certo?」 (Garoto)

O menino disse e riu ainda mais.
Eu não me importo que ele esteja rindo de mim, mas assustar a Misa está me irritando.
Ela está literalmente tremendo atrás de mim.
Percebi que a Noa e a Fina estão segurando as mãos dela para apoiá-la.
Que boas crianças elas são.
De qualquer forma, será melhor sair daqui rapidamente.

「Se você não tem negócios conosco, então nós iremos embora」 (Yuna)
「Espere. Eu estou falando com a Misana agora. Misana, eu irei para a festa do Velho Gran, você sabe. Por que você não me agradece? Diga-me: 『Muito obrigada por participar da festa dele』」 (Garoto)

Se ele está indo para a festa do Gran-san, então ele é um nobre com certeza.
Gran-san deve estar mal se ele tem que convidar um pirralho sem educação como esse.

「Se você quiser, eu posso até vir à sua festa de aniversário」 (Garoto)
「Você não precisa vir」 (Misa)
「O que há com essa atitude? Eu estou dizendo a você que eu irei」 (Garoto)
「Você não precisa vir」 (Misa)

Misa se repete, deixando o menino com raiva.

「Tem certeza de que deveria estar dizendo isso? Sua família pode acabar sendo arruinada, você sabe?」 (Garoto)
「.........」 (Yuna)
「Você deveria tentar ficar com meu lado bom, você sabe. Então, mesmo que sua família seja arruinada, eu consideraria contratá-la como minha empregada」 (Garoto)

O garoto riu novamente enquanto a Misa apenas olhou para baixo em silêncio.
Eu não sei qual é a situação entre eles, mas esse garoto é chato e a Misa está chateada.
Eu tenho que tirá-la daqui o mais rápido possível.

「Todas, vamos」 (Yuna)

Eu ignorei o menino e tentei sair.

「Espere. Eu não terminei de falar ainda」 (Garoto)

O menino se aproximou e tentou agarrar o braço da Misa, mas eu fiquei na frente dele para impedi-lo de fazer isso.

「O que você está fazendo? Saia! Você é apenas uma guarda usando uma roupa estranha, então não fique no meu caminho!」 (Garoto)
「Estou ficando no seu caminho porque sou uma guarda. Eu não vou permitir mais insultos vindos de você」 (Yuna)

Nós nos encaramos.

「Você acha que pode se safar por me desafiar nesta cidade? Não aja como se você fosse uma grande figura só porque você é uma guarda estranhamente vestida da família Faren Gramm. Olhe, isso é como um guarda real deve se parecer」 (Garoto)

O garoto apontou para o homem no manto negro.
Ele parece muito forte, especialmente por causa daqueles seus olhos malignos.

「Você não está me enganando. Como uma garota vestindo uma roupa tão estúpida poderia ser uma verdadeira guarda? Misana, se você vier para a minha casa, eu vou considerar emprestar um dos meus guardas」 (Garoto)
「Yuna Onee-chan é forte, então não há necessidade disso」 (Misa)

Misa disse orgulhosamente para me defender.

「O que há de tão legal nessa garota estranha?!」 (Garoto)
「Você sabe, se você não pode nem sair sem seu guarda maravilhoso, por que você não volta chorando para sua mamãe? 『Mamãe! Eu não posso nem sair sem minha guarda! 』」 (Yuna)

Eu zombei do garoto para retrucar.

「Sua vadia!」 (Garoto)

O menino imediatamente ficou irritado com a minha provocação.
Woa, seu ponto de ebulição é muito baixo.
Ninguém deve ter zombado dele até agora, huh.
O garoto tentou me dar um soco em sua raiva, mas parei seu punho com a Mão do Urso.

「Droga, solte-me!」 (Garoto)

O menino tentou se afastar, mas não adiantou.

「Você nos deixará passar?」 (Yuna)

Eu perguntei em um tom mais sério.

「Cale-se! Blood!」 (Garoto)

Quando o garoto chamou, o homem no manto negro rapidamente avançou para atacar. Ele é mais rápido do que eu esperava, então eu tive que deixar a mão do garoto ir para evitá-lo.
O garoto perdeu o equilíbrio e caiu de costas, fazendo as meninas atrás de mim rirem.
Deve ter parecido engraçado também para seus lacaios, já que eles também começaram a rir.

「Sua vadia!」 (Garoto)
「Não é minha culpa. Se você tiver uma reclamação, diga a ele. De repente ele tentou me atingir. Além disso, você não ordenou que ele me atacasse?」 (Yuna)

O homem de preto tentou ajudar o menino, mas ele afastou a mão e se levantou sozinho.

「Blood, faça algo sobre esse estranho urso!」 (Garoto)
「Randall-sama, olhe ao seu redor」 (Blood)

O guarda avisou o menino.
Por causa de toda a comoção, as pessoas começaram a se reunir em torno de nós.
Quando o menino percebeu, ele ficou frustrado.

「Tch, estamos saindo」 (Randall)

Ele disse aos seus seguidores, em seguida, olhou para mim.

「Não pense que você será dispensada facilmente por ir contra mim」 (Randall)

Ele disse isso e finalmente saiu.
Oh, ele apenas nos ameaçou como todos os vilões fizeram antes de saírem?
O que há com seu grupo de lacaios? Eles também devem estar de alguma forma relacionados a Misa, com certeza.
Enquanto os assistíamos sair, senti a Misa pegar minha roupa novamente.

「Eles saíram, então está tudo bem agora」 (Yuna)

Para que ela se acalmasse, encontramos um banco e descansamos por um tempo.

「O que há de errado com esse cara? Agindo todo presunçoso assim」 (Yuna)
「Ele é Randall, da família Salbert. Eles são os Lordes desta cidade」 (Noa)

Noa respondeu minha pergunta.
Eu sabia disso, ele é um nobre.
Bem, se ele havia sido convidado para a festa do Gran-san, ele tem que ser filho de alguém importante.
Ele é o tipo de nobre que eu imaginei antes de conhecer o Cliff. Um tipo de pessoa atrevida e egocêntrica. Eu odeio muito pessoas como ele.
Ainda assim, um filho de um Lorde, huh.

「Eu pensei que o Lorde desta cidade fosse o Gran-san」 (Yuna)
「Isso mesmo, vovô também é um Lorde」 (Misa)
「Uhh, pode uma cidade ter dois Lordes?」 (Yuna)

Esta foi a primeira vez que ouvi falar de uma cidade com dois Lordes.
Eu nunca tinha ouvido falar de nada parecido no meu mundo.

「Eu não sei muito sobre isso, mas há muito tempo atrás, ambas as famílias foram premiadas com este território por sua contribuição para a guerra, e uma vez que elas se devam bem juntas, elas simplesmente dividiram a mesma responsabilidade. Mas, com o passar do tempo, o relacionamento deles piorou, trazendo-nos para a situação atual」 (Noa)

Noa me explicou.
Uma cidade com dois Lordes ainda parece estranha para mim.
Tipo, quem cuida da manutenção? Quem coleta os impostos?
Provavelmente não havia problemas quando eles estavam se dando bem, mas e agora que o relacionamento deles piorou?
Eles devem estar brigando por dinheiro com certeza.

「Eu estou surpresa que eles podem dirigir a cidade assim」 (Yuna)
「Isso é porque o vovô governa o lado leste, enquanto a família Salbert governa o oeste」 (Noa)
「Você quer dizer que esta cidade é dividida em duas partes?」 (Yuna)

Misa assentiu.
Eles podem realmente fazer isso?
Bem, parece que eles podem, já que a cidade estava funcionando assim. Que arranjo idiota.
O rei tinha sido um idiota naquela época?
Como ele poderia deixar duas famílias administrarem a mesma cidade só porque elas se davam bem?
Com o passar do tempo, os relacionamentos mudam. Não havia garantia de que seus filhos se dariam bem, especialmente quando a sucessão de ativos da cidade está em jogo.
Quando eu conheci a Misa, as coisas pareciam estar indo mal para sua família. Fiquei feliz por não ter acabado nesta cidade em vez de Crimonia quando vim pela primeira vez a este mundo.
Sim, graças a Deus eu conheci a Fina na floresta. Se eu tivesse acabado por caminhar em uma direção diferente, poderia ter acabado aqui.
Eu dei um afago na cabeça da Fina.

「Eh, Yuna Onee-chan?!」 (Fina)

Fina ficou surpresa com meu súbito carinho, mas eu a ignorei e continuei nossa conversa.

「Só porque ele é o filho do Lorde não significa que ele pode ser rude com você」 (Yuna)
「Eu o odeio. Ele sempre diz coisas ruins para mim」 (Misa)

Esta foi a primeira vez que ouvi a Misa usando uma linguagem forte como essa.
Bem, ele é arrogante o suficiente para exigir apreciação por ele participar de uma festa.
O problema provavelmente está relacionado ao modo como seus pais o haviam educado. Eu tremi, sabendo que tais nobres existem.

「Ele te ataca assim todas as vezes?」 (Yuna)
「Sim, e isso piorou ultimamente. Assim que ele me vê, ele começa a insultar o papai, a mamãe e o vovô」 (Misa)

Quando ele notou a Misa mais cedo, ele realmente tinha a aparência de um valentão percebendo seu alvo.
Eu poderia dizer que ele tem uma má personalidade só de olhar para o rosto dele.

「E um cara como esse foi convidado para a festa do Gran-san?」 (Yuna)
「Sim, porque ele ainda é o filho do Lorde da cidade. O vovô não gostou do fato de ter que convidá-lo」 (Misa)

Relacionamentos entre nobres são tão difíceis, ter que convidar pessoas que eles não querem que venham.
Hmm, isso não é limitado apenas para a sociedade nobre, é? Quando você quer sair com seus amigos, há momentos em que você tem que convidar pessoas que você não quer. Eu nunca tive esse problema, é claro.
O mesmo acontecia no local de trabalho, a julgar pelo que eu havia visto em dramas e filmes.
Mesmo sendo importante socializar, é tão problemático ter que convidar pessoas de quem você não gosta, apenas para manter suas conexões.

「As crianças também são nobres?」 (Yuna)

Os garotos e garotas que estavam seguindo o Randall também riram da Misa, então eles devem ser malvados também, certo?

「Acho que eles são os filhos dos comerciantes dessa cidade」 (Misa)
「Filhos dos comerciantes?」 (Yuna)
「Sim, eu sempre os vejo juntos」 (Misa)

Isso significa que eles estão ali para lisonjeá-lo?
Que vida triste, ter que se vender com bajulação tão jovem. Eles terão que se curvar para ele pelo resto de suas vidas.
É o mesmo com o meu mundo, no entanto. Quando você vai à escola, tem que se curvar para seus colegas de classe. Quando você vai trabalhar, tem que se curvar a seus superiores. Nunca foi diferente, você tem que se vender lisonjeando os mais fortes que você para levar uma vida fácil.
Eu me tornei uma hikikomori, então não precisei me esforçar para impressionar meus superiores.
Sim, fechar-se na verdade é a melhor maneira de evitar lidar com esses tipos de relacionamentos hierárquicos problemáticos.

Aposto que os pais comerciantes dessas crianças fizeram o mesmo.
Eu quase posso ver os comerciantes espalhafatosos tomando emprestado o poder de um Lorde para ganhar dinheiro ilegalmente.
Conversas como 『Que sujeito astuto você é』, seguidas por 『Oh não, não tanto quanto você, meu senhor』 devem ser uma ocorrência diária para eles.

Enfim, de volta ao problema em questão. Eu também estou curiosa sobre essa afirmação indesculpável que ele havia feito. Algo sobre a família Faren Gramm se arruinando em breve.
Eu estou curiosa, mas também hesitei em perguntar a Misa algo tão delicado quanto isso.
Nesse ponto, eu sinceramente não me importo mais com a comida. O que nós devemos fazer então?

「O que vocês querem fazer agora? Querem ir para casa e encerrar o dia?」 (Yuna)
「Eu estou bem」 (Misa)

Misa disse isso com um sorriso, mas ela não pode me enganar. Pode ter sido apenas uma briga entre crianças, mas eu provavelmente deveria falar com o Gran-san sobre isso. Lidar com nobres deve ser deixado para os nobres, afinal.
Se tivesse sido um monstro, eu teria cuidado dele, mas isso...
Ainda assim, se voltarmos agora, Misa se sentirá responsável por isso e se culpará por arruinar um passeio divertido.

「Ok, vamos passear mais um pouco antes de ir para casa, então」 (Yuna)
「Okay」 (Noa)
「Ótimo」 (Fina)
「Obrigada, Yuna Onee-chan」 (Misa)

As três responderam alegremente.
A fim de animar a Misa, decidi seguir para algumas barracas de comida, afinal.

「Yuna Onee-chan, você tem certeza que podemos ter isso?」 (Fina)
「Não se preocupe com o dinheiro. Tio, nos dê quatro espetos!」 (Yuna)

Eu dei um espeto para cada uma delas.

「Obrigada」 (Todas)

As três parecem estar gostando de comê-los.
Eu também recebi algumas bebidas para acompanhar nossos espetos. Ah, isso é uma felicidade. Se nós não tivéssemos encontrado aquele nobre idiota, teríamos nos divertido muito. Eu não disse isso em voz alta, claro, então a Misa não ficará triste.
Fina e Noa também não mencionaram o que aconteceu. Elas realmente foram criadas bem.
Embora nós não olhássemos muito em volta, Misa pareceu estar de melhor humor, então decidimos voltar.