「Desculpe pela intrusão...」 (Fina)

Embora a Fina e a Noa já estiveram dentro da Casa de Urso inúmeras vezes antes, elas ainda entraram como em qualquer outra casa.

「A última vez que vim aqui foi quando ouvi essa história inacreditável na capital」 (Cliff)

Ah, certo, Cliff já esteve dentro da Casa de Urso antes também.
Os dois guardas do Cliff o seguiram.

「Pai, você já esteve nesta casa antes?」 (Noa)
「Sim. Apenas uma vez, e apenas por alguns minutos」 (Cliff)

Enquanto o Cliff explicava para a Noa, notei que os dois guardas pararam de se mover, como se não tivessem certeza do que deveriam fazer.

「Ok, vou preparar uma refeição, então sentem-se onde quiserem」 (Yuna)
「Eu já trouxe alguns alimentos, embora」 (Cliff)
「Todos estão cansados da viagem, então vou preparar algo quente para comer」 (Yuna)
「Eu vou te ajudar, Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Eu também!」 (Noa)

Fina e Noa se ofereceram para me ajudar.
Eu tinha planejado fazer algo que não exigisse a ajuda delas, no entanto. Ainda assim, decidi deixá-las me ajudar para não ferir seus sentimentos.

「Tudo bem então, eu vou aceitar sua gentileza. Vocês dois podem descansar também」 (Cliff)
「Isso vai realmente ficar bem?」 (Cavaleiro)

Um dos guardas perguntou enquanto olhava ao redor da sala nervosamente.
É mais seguro do que acampar do lado de fora, então eu não consigo entender por que eles estão tão nervosos.
Ainda assim, se eles apenas continuarem ali com seus corpos enormes, eles ficarão no caminho da minha comida.

「Se vocês ficarem parados aí, você estarão no meu caminho, então, por favor, sentem-se」 (Yuna)

Eu disse a eles sem rodeios.

「Faça como ela diz」 (Cliff)

Os guardas se olharam novamente antes da Finalmente se sentarem.
Agora que eles estão sentados, eu fui para a cozinha.

「Vocês poderiam me ajudar a arrumar a mesa?」 (Yuna)

Depois de dar mais algumas instruções para a Fina e a Noa, peguei um pouco do pão da Morin-san e a sopa de legumes da Anzu da Caixa do Urso.
Agradeci a Caixa do Urso por manter o pão fresco e a sopa quente, antes de distribuir uniformemente a comida nas tigelas que a Fina e a Noa me trouxeram.

「Ok, vocês podem levar isso para a mesa?」 (Yuna)

Eu entreguei os pratos para a Fina e a Noa, que não perderam tempo em levar tudo para a mesa enquanto eu preparava algumas bebidas.
Isso será suficiente?
Eu preparei uma reserva e depois voltei para a sala de jantar.

「Yuna, eu realmente aprecio isso」 (Cliff)
「Não se importe. Agora eu sei que você está com fome, então se apresse e coma」 (Yuna)

Eles não perderam tempo e começaram a comer.
O pão da Morin-san está delicioso como sempre, e a sopa da Anzu também é ótima. Eu senti vontade de ter arroz amanhã, então eu considerei fazer algum. Nesse caso, alguma carne vai muito bem com isso, mas eu tenho algum prato de carne estocado?
Se não, eu terei apenas que fazer um.

「Eu nunca pensei que seria capaz de fazer uma refeição como esta enquanto viajo」 (Cliff)

Cliff disse enquanto eu estava pensando no menu de amanhã.

「Yuna-san, isso é delicioso」 (Noa)

Noa disse isso enquanto comia alegremente.

「Há mais, então me avisem se vocês quiserem mais, ok?」 (Yuna)
「Okay. Posso tomar mais sopa, então?」 (Noa)

Enquanto servia mais sopa na tigela da Noa, um dos guardas olhou para mim.

「Yuna-dono, se eu puder, eu gostaria de um pouco mais deste delicioso pão」 (Cavaleiro)
「Eu gostaria de um pouco mais também, por favor」 (Cavaleiro)

Os dois guardas perguntaram timidamente.
O pão da Morin-san está realmente delicioso.
Eu dei aos guardas mais pão.

「Yuna Onee-chan, posso tomar mais sopa também?」 (Fina)
「Muito bem. Fina, você deveria comer mais, ou você não vai crescer para ser tão grande quanto eu, ok?」 (Yuna)

Quando eu disse isso, a atmosfera na sala mudou. Tipo, ficou quieto. Parece estranho, como se todo mundo estivesse querendo dizer alguma coisa, mas não sabem se eles realmente devem.
Eu tinha dito alguma coisa estranha?
Essa atmosfera durou até que a Fina finalmente respondeu.

「Sim. Eu vou comer muito e crescer para ser grande como você, Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Aqui está mais pão para você, então」 (Yuna)

Dei a ela mais sopa e pão.

「Obrigada, Yu-Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Alguém mais quer uma repetição?」 (Yuna)
「Sim, eu vou ter alguns」 (Cliff)
「Aqui, coma uma sopa」 (Yuna)

A estranha atmosfera finalmente desapareceu e todos receberam uma segunda porção.
Uma vez que nossos estômagos estavam cheios, eu pude me sentar e descansar.

「Estou com sono agora que estou cheia」 (Fina)
「Eu também」 (Noa)

Fina e Noa disseram, ambas parecendo bastante sonolentas.

「Tomem um banho antes de ir para a cama, ok?」 (Yuna)
「Okay...」 (Noa)
「Okay」 (Fina)

As duas responderam, ainda sonolentas.
No nosso caminho para a capital, eu tive certeza de que elas tinham tomado um banho, então elas não devem achar estranho tomar um agora. No entanto, ainda havia algumas pessoas que acharam estranho.

「Há um banho aqui?」 (Cliff)

Cliff me perguntou.

「Esta é uma casa, então não é normal ter um banho?」 (Yuna)
「Bem, isso é verdade, mas isso ainda é diferente, certo?」 (Cliff)

Cliff perguntou e olhou em volta para ver se alguém concordava com ele.

「Pai, qualquer casa teria um banho」 (Noa)

Noa discordou dele. Fina também concordou com a declaração dela.
Os dois guardas não parecem convencidos, no entanto.

「Além disso, você não pode se limpar e relaxar depois de um dia de viagem se não tomar um banho」 (Yuna)
「Isso é verdade, mas...」 (Cliff)
「De qualquer forma, vocês três irão depois que nós, garotas, terminarmos」 (Yuna)
「Vamos tomar um banho também?!」 (Cliff)
「Claro que você irá. Eu não posso ter vocês em minhas camas dormindo suados」 (Yuna)

Quem eles acham que terá que lavar e secar os lençóis de cama...?

「Uma cama...」 (Cliff)
「Este lugar fica ao lado da estrada principal sem nada por perto, certo?」 (Cavaleiro)
「Sim, mas poder fazer uma refeição deliciosa, tomar um banho e até dormir em uma cama...」 (Cavaleiro)

Cliff ficou completamente surpreso ao ouvir que ele poderia dormir em uma cama enquanto os dois guardas apenas sussurravam entre si.

「Bem, eu vou lavar os pratos, então vocês duas podem tomar banho primeiro」 (Yuna)
「Ehh... Yuna-san, você não vai se juntar a nós?」 (Noa)
「Eu tenho que cuidar dos pratos primeiro」 (Yuna)

Não há nenhuma maneira de eu poder tomar um banho sabendo que há louça suja em volta.

「Yuna-dono, você pode, por favor, deixar os pratos para nós? Nós não nos sentiremos bem em não fazer nada...」 (Cavaleiro)

Os guardas me perguntaram.
Bem, isso me ajudará, e os dois ficarão felizes, então aceitei e resolvi tomar um banho com a Fina e a Noa.

「Ah sim, sintam-se à vontade para tratar-se com qualquer bebida na geladeira」 (Yuna)

Eu disse aos homens antes de ir ao banheiro com a Fina e a Noa, Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço logo atrás.
Quando chegamos à porta do banheiro, pedi as ursas que ficassem de olho por nós.

「Eu não acho que alguém vai tentar entrar, mas se eles o fizerem por acaso, pare-os para mim, ok?」 (Yuna)

Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço gritaram baixinho em resposta.

「Elas não estão vindo com a gente?」 (Noa)
「Não, eu preciso delas no dever de vigia」 (Yuna)

Eu realmente não acho que qualquer um desses três tentará nos espiar, mas é melhor estar segura, apenas no caso.

「Eu esperava que elas viessem conosco, embora」 (Noa)
「Bem, isso não pode ser ajudado. Devemos entrar, então?」 (Yuna)

Assim que entramos, tirei minha roupa de urso e entrei no banho.
Para uma japonesa como eu, o dia só termina quando eu tomo um banho.
Eu realmente não posso aproveitar o banho no meu próprio ritmo, já que as outras duas são bastante barulhentas, mas foi refrescante o suficiente.
Depois que saímos da banheira, voltamos para o Cliff primeiro.

「O banho está livre agora, então vão em frente, vocês três」 (Yuna)
「Emm, o que aconteceu com a sua roupa?」 (Cliff)

Minha roupa?
Oh, ele está falando sobre a Roupa do Urso Branco que eu estou usando agora.

「É para dormir」 (Yuna)
「Você é um urso mesmo quando dorme?」 (Cliff)
「Sim」 (Yuna)
「Yuna-san, a roupa de urso branco também é fofa」 (Noa)
「Seu pijama também é fofo, Noa. Seu também, é claro, Fina」 (Cliff)
「Obrigada」 (Fina)

Enquanto nos cumprimentávamos, Cliff apenas nos observou com uma expressão atordoada.

「Que diabos está acontecendo? Estamos no meio de uma viagem, certo? Ainda estamos ao lado da estrada principal, certo?」 (Cliff)
「Pai, o que você está dizendo? Você já se tornou senil?」 (Noa)
「Claro que não. Eu estou apenas pensando se isso é suposto ser normal?」 (Cliff)

Isso só fez parecer que não estamos agindo normalmente.

「Ah, certo, Cliff, podemos falar sobre a divisão dos quartos antes de vocês tomarem banho?」 (Yuna)
「Se há um banho, deve haver quartos também, hein」 (Cliff)

Por que ele está afirmando algo tão óbvio?

「Existem três quartos no andar de cima. O primeiro quarto é meu e eu vou dormir lá junto com a Fina e a Noa. Vocês podem usar os outros dois quartos」 (Yuna)
「Isso realmente vai ficar bem?」 (Cliff)
「Sim, você pode pegar um quarto para você ou compartilhar ele com os guardas, vocês três decidem sobre isso」 (Yuna)
「Ok. Nós realmente apreciamos isso」 (Cliff)
「Cliff-sama, nós estaremos bem dormindo aqui, embora」 (Cavaleiro)

Os guardas apontaram para o quarto que acabamos de comer.

「Você vai ficar no caminho se você dormir ali. Eu tenho quartos, então use-os para dormir」 (Yuna)

Eu os calei com uma única linha.

「Bem, então nós vamos dormir, então apaguem as luzes depois que vocês terminarem de tomar banho, ok?」 (Yuna)
「Ok. Nós aceitaremos com gratidão a sua hospitalidade, então」 (Cliff)

Cliff respondeu antes de ir para o banho.
Nós também fomos para o meu quarto, com a Fina e a Noa seguindo atrás de mim, carregando a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço, respectivamente.
A cama no meu quarto é maior do que as dos outros quartos para que eu possa dormir com a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço ao meu lado, mesmo que elas não estejam em suas formas de filhote. Ainda assim, com a Fina e a Noa, a cama pode parecer um pouco apertada.

「Yuna Onee-chan, você tem certeza de que há espaço suficiente para nós cinco?」 (Fina)
「Sim, vamos gerenciar」 (Yuna)

Coloquei a mesa e a cadeira próximas na Caixa do Urso, peguei outra cama do mesmo tamanho e a coloquei ao lado da minha, fazendo uma cama de casal.

「Não há problema agora, certo?」 (Yuna)
「Que largo!」 (Noa)

Noa desabou sobre a cama enquanto ainda segurava a Ursa do Abraço, e a Fina fez o mesmo logo após com a Ursa do Balanço.

「Nós temos que acordar cedo amanhã, então vamos dormir logo, ok?」 (Yuna)
「Okay. Ursa do Abraço-chan, vamos dormir juntas」 (Noa)

Noa disse e continuou a abraçar a Ursa do Abraço.
Fina se arrastou sob o cobertor, trazendo a Ursa do Balanço com ela.
Eu espero que as ursas fiquem bem dormindo assim. Bem, Fina e Noa não estão abraçando-as com muita força, então a Ursa do Balanço a Ursa do Abraço não devem se sentir desconfortáveis.

「Ok, estou desligando as luzes agora」 (Yuna)
「Okay. Boa noite, Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Boa noite, Yuna-san」 (Noa)
「Boa noite, vocês duas」 (Yuna)

Não demorou muito para elas adormecerem, comigo seguindo logo depois.