「Yuna Onee-chan! Você é tão cruel! Como você pôde sair sem mim?」 (Fina)

Fina gritou comigo e com raiva se agarrou em mim.
Eu tinha pensado que ela ia me atacar, mas eu ainda consegui pegá-la corretamente.

「Desculpe, mas achei que escolher um vestido levaria muito tempo」 (Yuna)

Eu não pude apenas dizer para ela que eu fugi porque eu não queria ser pega nisso.

「Estou ansiosa para vê-la em um vestido, embora」 (Yuna)
「Yuna Onee-chan, você não vai usar um?」 (Fina)
「Não, eu não vou. Eu não fico bem em vestidos de qualquer maneira」 (Yuna)
「Não há como isso ser verdade. Tenho certeza que você ficaria linda em um vestido」 (Fina)
「Obrigada」 (Yuna)

Eu sei que ela está apenas tentando me lisonjear, mas ela me dizendo isso ainda me faz feliz.

「Oh, certo, Yuna Onee-chan. Eu tenho algo para lhe perguntar」 (Fina)
「O que seria?」 (Yuna)
「O que vamos fazer com presente de aniversário dela? O que devemos dar para ela? Bem, Noa-sama disse que um presente não é necessário, mas você não concorda que devemos levar algo no mínimo?」 (Fina)

Noa estava tentando ser atenciosa com a Fina a porque ela é uma plebeia?
Bem, algumas pessoas ficam felizes com as pessoas apenas vindo à festa e não se importam com os presentes, e eu tenho certeza que a Misa não se importará de não receber um presente se isso significar que a Fina será capaz de ir a sua festa. Afinal de contas, quem iria querer ouvir que alguém não pode vir só porque não tem condições de trazer um presente?
Fina não quer ir de mãos vazias, mas ela provavelmente não sabe que tipo de presente será aceitável para uma nobre como a Misa.
Bem, se eu não tivesse perguntado ao Cliff, eu também não saberia.

「Não tem como eu comprar um presente que fará a Misa-sama feliz」(Fina)

Fina disse isso com uma expressão preocupada.

「Além disso, se eu lhe der algo estranho...」 (Fina)
「Que tal darmos para ela um presente juntas?」 (Yuna)

Se a Fina não consegue encontrar um bom presente sozinha, então compartilhar um comigo não será uma má ideia.
Além disso, se as pessoas tirarem sarro quando o virem, eu compartilharei sua vergonha.

「Dar a ela um presente juntas?」 (Fina)
「Sim, se nós dermos um juntas, você vai se sentir menos ansiosa, certo?」 (Yuna)
「É verdade, mas você está realmente bem com isso?」 (Fina)
「Claro. Estou pensando em fazer um bolo para ela. O que você acha?」 (Yuna)
「Um bolo?!」 (Fina)
「Sim, e nós podemos fazer isso juntas」 (Yuna)
「Você tem certeza de que quer fazer um bolo para ela?」 (Fina)
「Sim. Então, você vai fazer um comigo?」 (Yuna)
「Eu vou. Obrigada, Yuna Onee-chan」 (Fina)

Ao contrário de seu ataque anterior, ela agora me abraçou calorosamente.

「Eu estou pensando em também dar para ela a pelúcia da Ursa do Balanço e da Ursa do Abraço」 (Yuna)
「Pelúcia da Ursa do Balanço e da Ursa do Abraço?」 (Fina)

Claro, ela não entendeu porque eu nunca tinha mencionado antes.
Em vez de tentar explicar, decidi mostrar para ela os protótipos das ursas de pelúcia que a Sherry me trouxe ontem. Como elas agora servem como decoração do meu quarto, eu levei a Fina para dentro da Casa de Urso.

「Yuna Onee-chan! O que são esses lindos ursos de pelúcia?!」 (Fina)

Fina disse e abraçou as pelúcias com força.

「Elas se parecem com a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço!」 (Fina)

Eu também penso assim, mas não consegui convencer a Sherry, que tem a alma de uma verdadeira artesã. Seu bordado também é muito bom, então talvez seja apenas por sua natureza perfeccionista.

「Eu fiz a Sherry fazer elas para mim. Eu estou esperando fazer a princesa Flora feliz com isso, mas tenho certeza que a Misa vai gostar delas também」 (Yuna)
「Sim, ela definitivamente vai gostar delas」 (Fina)

Fina disse e abraçou as pelúcias com força novamente.
Ela talvez queira também?
Bem, ela tem apenas dez anos de idade. Além disso, ela havia perdido o pai em uma idade jovem, e sua mãe estava doente, então ela provavelmente nunca teve brinquedos para crianças... O mesmo deve ser verdade para a Shuri.
Nesse caso, eu devo dar para elas alguns mimos como presentes também. Embora sejam crianças que fazem o trabalho de desmantelamento, ainda assim são crianças.
Hmm, quantos devo pedir a Sherry para fazer, então?
Se eu pedir muitas, vai acabar sendo difícil para a Sherry criá-las por conta própria. Eu provavelmente devo discutir isso com o Temoka-san.

「Vou para a casa da Sherry pedir que ela faça as pelúcias para a Misa agora. Você já almoçou?」 (Yuna)

Eu já havia comido alguma comida na barraca de comida, mas se ela estiver com fome...

「Eu comi com a Noa-sama」 (Fina)
「Você ficou bem com isso?」 (Yuna)

Ela deve ter ficado nervosa comendo com os nobres novamente.

「Sim. Foi apenas com a Noa-sama, então eu não estava muito nervosa」 (Fina)

Ela está bem com as garotas da idade dela, hein. Apesar da Noa ser nobre, Fina deve ter se sentido muito mais à vontade com ela, comparada a um lorde feudal como o Cliff. Além disso, Noa não é como uma filha de algum tipo de família nobre maliciosa que frequentemente aparece em mangás ou novels. Ela é legal com uma plebeia como a Fina.
Ela fica um pouco estranha quando se trata das minhas ursas, mas apesar de tudo, ela é uma boa criança.

Como já havíamos comido, decidimos ir direto para a alfaiataria.
No entanto, quando estávamos prestes a sair da Casa de Urso, a pessoa que iríamos ver está bem na frente da porta da casa.
Sherry parece um pouco estranha, no entanto. Ela está balançando para a esquerda e para a direita.

「Yuna Onee-chan, e até mesmo a Fina-chan. Vocês duas estão saindo?」 (Sherry)
「Estávamos prestes a ir ao seu trabalho, na verdade」 (Yuna)
「Meu trabalho?」 (Sherry)

Sherry disse isso e soltou um pequeno bocejo.

「Eu queria te pedir um favor, Sherry. Por que você veio aqui? Você já terminou as pelúcias?」 (Yuna)

Foi apenas um dia. Não foi um pouco rápido demais?

「Sim. Eu as fiz sem tirar um tempo para dormir」 (Sherry)

Ela disse e sorriu.
Elas não são algo que eu preciso de imediato, você sabe. Eu calmamente comecei a acariciar sua cabeça. Por que você trabalhou tão duro? Sherry continuou sorrindo enquanto eu acariciava sua cabeça. Ela tem bolsas nos olhos, como um panda...
Será que ela pegou aqueles olhos de panda porque estava fazendo ursos?
Eu tremi com esse pensamento.

「Você realmente não precisa se apressar tanto, você sabe」 (Yuna)
「Eu sei, mas eu me diverti muito fazendo elas」 (Sherry)

Ela está obviamente cansada, embora esteja tentando o seu melhor para sorrir.
Hmm. Eu poderia curá-la com minha magia, mas provavelmente é melhor deixá-la dormir neste caso.

「Eu as trouxe comigo, então você se importaria de dar uma olhada nelas?」 (Sherry)
「Antes disso, vou te emprestar minha cama, então vá dormir um pouco」 (Yuna)

Tenho que fazer com que a Sherry durma antes que eu possa pensar em olhar para as pelúcias.

「Yuna Onee-chan, eu estou bem」 (Sherry)

Ela definitivamente não parece bem. Não só ela está balançando de um lado para o outro, ela também continuou bocejando.

「Vá dormir!」 (Yuna)

Eu disse a ela com força desta vez.

「Estou feliz por você ter trabalhado tanto para fazer isso para mim, mas eu não quero que você sacrifique seu sono por isso」 (Yuna)
「Yuna Onee-chan...」 (Sherry)
「Então, vá dormir um pouco agora」 (Yuna)
「Okay」 (Sherry)

Sherry obedientemente disse isso e assentiu.
Deixei a Sherry entrar na Casa de Urso e a levei para o meu quarto. Ela adormeceu no momento em que entrou na minha cama.

「Boa noite, Sherry-chan」 (Fina)
「Por que você estava se esforçando tanto?」 (Yuna)

Eu disse isso enquanto acariciava a cabeça dela.
Eu posso ver que a Sherry estava se divertindo muito fazendo as pelúcias e que ela não estava de forma alguma se forçando a fazer isso, mas isso não significa que ela deve estar sacrificando seu sono por elas.

「É porque todo mundo quer ser útil para você」 (Fina)
「Ser útil para mim?」 (Yuna)
「Você é a benfeitora de todos no orfanato. Todos eles respeitam você e estão felizes em ajudá-la de qualquer maneira que puderem」 (Fina)

Fina me explicou.
Eu entendo que a Sherry quer me ajudar, mas ainda me incomoda que ela tenha ficado acordada a noite toda para fazer as pelúcias para mim.
Além disso, eu não sou uma benfeitora, nem sou alguém para ser respeitada. Eu apenas fiz o que queria fazer.
Eu tinha dado às crianças do orfanato um emprego só porque eu tinha descoberto sobre ovos de galinha por alguma chance. Pedi a eles que ajudassem na loja porque sabia que estaria ocupado e que precisaríamos de mais pessoas.
Além disso, todo mundo está trabalhando para mim, e isso significa que sou eu que tenho que pagá-los, e não o contrário. Não havia razão para eles me agradecerem. Para ser mais clara, a coisa toda é apenas dar e receber.
Eles fizeram seu trabalho, eu pago dinheiro e consigo o que eu quero. Eu tenho que explicar isso para a Sherry, para que ela não continue trabalhando sem nem mesmo ter tempo para dormir.

「Yuna Onee-chan, o que devemos fazer? Sherry-chan não será capaz de fazer as pelúcias assim」 (Fina)
「Nós devemos assar o bolo primeiro, então」 (Yuna)
「Okay」 (Fina)

Então, começamos a fazer o bolo de aniversário.
Bem, nós estamos indo fazer um bolo básico de morango com a única diferença sendo que ele terá duas camadas.
Fiz o pão de ló para a camada inferior enquanto a Fina cuidava do topo. Em seguida, dividimos um pouco de chantilly entre nós e terminamos de criar o bolo juntas.

「Yuna Onee-chan, eu vou escrever, ok?」 (Fina)
「Okay」 (Yuna)

Deixei o papel de escrever 「Feliz Aniversário」 para a Fina.

「Uuu, estou nervosa」 (Fina)
「Tudo bem, mesmo se você errar, então não se preocupe e apenas escreva」 (Yuna)
「O-okay」 (Fina)

Fina respirou fundo e começou a escrever com chantilly de morango. Ela fez isso devagar e cuidadosamente escreveu cada letra.

「Eu... eu fiz isso」 (Fina)

Fina disse, finalmente soltando o ar.

「Nós terminamos, então」 (Yuna)

「Feliz Aniversário」 agora está escrito em lindas letras rosas no topo do bolo

「Espero que a Misa-sama goste」 (Fina)
「Tenho certeza que ela vai. Nós trabalhamos duro para fazer esse bolo, afinal」 (Yuna)
「Sim, nós trabalhamos」 (Fina)
「Devemos guardá-lo antes que algo de ruim aconteça com ele」 (Yuna)

Eu disse, coloquei o bolo em um recipiente, e fechei bem com uma tampa antes de colocá-lo na Caixa do Urso.

「Yuna Onee-chan, o seu saco de itens é tão estranho. A comida que você coloca dentro não estraga nada」 (Fina)
「Sim. É feito de um material especial, afinal」 (Yuna)

Eu realmente aprecio o fato dele fazer isso. Eu simplesmente não posso aceitar o fato de que todas as minhas habilidades vêm do Urso, no entanto. Eu ficaria feliz se pelo menos esse efeito não estivesse relacionado com o Urso...
Bem, é melhor do que ser jogada em outro mundo sem nada.
Depois que o bolo foi guardado em segurança, limpamos a cozinha e, quando terminamos, Sherry desceu do andar de cima.