A confeitaria tem cada vez mais clientes, mas está tranquila graças a Rurina-san e ao Gil.
Se eu realmente tivesse que apontar um problema, são que os bolos populares desaparecem em um instante. Com muita frequência, os clientes não conseguem comprar os bolos que querem, uma vez que os bolos já estavam esgotados. Poderíamos simplesmente chamar de culpa do cliente por chegar tarde demais, mas eu prefiro que eles possam comer o que quiserem, independentemente de quando vierem.

「Elena-san, você poderia, por favor, ajustar quais bolos você vende mais, para que nós não fiquemos tão rapidamente sem os populares?」 (Yuna)
「Posso realmente tomar essa decisão?」 (Elena)
「Sim, claro. Você também tem comidas populares na pousada, não é?」 (Yuna)
「Sim. Temos certeza de estocar mais ingredientes para os alimentos que são pedidos mais. Se ficarmos sem os ingredientes, os clientes ficarão insatisfeitos. A maioria provavelmente encomendará outra coisa, mas alguns certamente decidirão ir para um lugar diferente, o que acabará reduzindo nosso lucro」 (Elena)
「Bem, é semelhante com os bolos. Você deve fazer mais dos bolos populares e menos dos outros. Se você tiver alguma dúvida, pode sempre falar com a Morin-san e a Tirumina-san. Além disso, se você acabar fazendo muito de um bolo, você pode apenas dizer às crianças para levá-lo ao orfanato, onde eles ficarão felizes em comê-lo」 (Yuna)

Com o tempo, ficaria óbvio quais bolos aproveitar ao máximo. Mesmo agora, já podemos adivinhar quais estão desaparecendo primeiro e quais são os que sobram no final.
Seria ótimo se eventualmente fizermos o número certo de cada bolo, e todos se esgotarem na hora do encerramento, mas isso pode ser um pouco demais para se esperar. Bem, eu ficarei feliz se chegarmos perto dessa meta pelo menos. Se conseguirmos isso, eu posso vir à loja para comer qualquer bolo a qualquer momento.

Decidi deixar tudo o que diz respeito à loja para a Morin-san e a Elena-san e fiz uma coisa que negligenciei até agora: pegar as facas de mithril da capital. Enquanto eu estiver lá, eu também posso levar um bolo para a princesa Flora.
Como da última vez, decidi convidar a Fina, mas...

「Ehm, eu vou passar dessa vez」 (Fina)

Ela recusou meu convite.
Esta pode ser a primeira vez que a Fina me recusou.
O que foi isso, essa dor perfurando meu coração? Foi como a decepcionante sensação que tive quando um animal de estimação fugiu depois que eu me aproximei.
Eu senti vontade de chorar.

「Yuna Onee-chan?」 (Fina)
「Por quê? Eu fiz alguma coisa para fazer você me odiar, Fina?」 (Yuna)
「V-você não! Eu não te odeio, Yuna Onee-chan!」 (Fina)
「Por que você não quer vir comigo, então? É por causa das minhas roupas?」 (Yuna)

Ela finalmente alcançou a idade em que achou embaraçoso andar comigo na minha roupa de urso?

「Yuna Onee-chan, não é isso, então, por favor, acalme-se」 (Fina)

Fina me assegurou antes de me dar sua verdadeira razão, claramente envergonhada.

「Eu não me lembro o que aconteceu depois que eu encontrei o Rei-sama, e se eu fiz algo rude...」 (Fina)

Ah, sim, ela mencionou isso antes.

「Eleanora-san estava com você, e ela não disse nada sobre isso, então não deveria estar tudo bem?」 (Yuna)
「Ainda assim, eu não me lembro de nada, então...」 (Fina)
「Eu acho que o rei não se importaria de qualquer forma, e se ele realmente tiver um problema com isso, eu só terei que socar ele」 (Yuna)

Eu disse isso e joguei alguns socos no ar.

「Você será presa se fizer algo assim, Yuna Onee-chan!」 (Fina)
「Não se preocupe, vou dar um soco quando ninguém estiver olhando」 (Yuna)
「Yuna Onee-chan!」 (Fina)
「Estou apenas brincando」 (Yuna)

Bem, se ele realmente fez alguma coisa para a Fina, não será mais uma brincadeira.
Depois de conversar com a Fina por mais algum tempo, fiquei sabendo que não foi culpa apenas do rei que ela não queria vir comigo, mas também da Eleanora-san desde que ela tratou a Fina como uma boneca e a vestiu em roupas bonitas, o que acabou traumatizando ela.
Ela não podia sujar ou rasgar aquelas roupas de alta classe... Tais pensamentos ainda parecem incomodar sua mente jovem.
Ela se lembrará daquelas memórias ruins se ela for lá, então ela quer evitar isso por um tempo.
Aquelas roupas realmente combinavam com Fina, apesar de tudo... Ainda assim, eu entendi seus sentimentos. Se eu fosse forçada a usar um vestido bonito, também sofreria danos psicológicos. Eu simpatizei com a Fina por causa disso e não a forcei a vir.
Ela me prometeu que iria me acompanhar da próxima vez, no entanto.

Como a Fina não vem comigo, tive que me transferir para a capital sozinha dessa vez.
Eu tive que passar por muitas pessoas no caminho para a ferraria do Gazar-san, e se a Fina estivesse comigo, ela teria desviado minha atenção de todos os olhares. No entanto, ela não está aqui, então eu cobri meu rosto com o Capuz do Urso e corri para o ferreiro.

「Com licença!」 (Yuna)

Eu gritei quando entrei e logo o Gazar-san apareceu dos fundos.

「Você finalmente chegou, hein」 (Gazar)
「Eu sinto muito. Muitas coisas estavam acontecendo, então eu não encontrei tempo para vir aqui」 (Yuna)
「Eu não me importo, realmente. Você teve que vir desde Crimonia até aqui, certo?」 (Gazar)

Gazar-san disse isso com uma expressão de: "Você veio de longe, então não há como evitar".
Desculpa. Na verdade, eu poderia ter vindo aqui a qualquer hora por causa do meu Portão do Urso.
Quando eu não estava na loja, eu estava dormindo ou apenas brincando com a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço. Se eu realmente quisesse vir buscá-las, eu poderia ter vindo muito mais cedo. Honestamente, eu estava adiando isso só porque era problemático. Não havia como eu admitir isso para ele, no entanto.

「Então, você terminou?」 (Yuna)
「Claro. Quantos dias você pensa que passou desde que você as encomendou?」 (Gazar)

Gazar-san me entregou duas coisas embrulhadas em pano.
Eu desembrulhei uma e uma faca em uma bela bainha apareceu.
Tem uma alça preta esplêndida, e quando eu olhei para ela com mais cuidado,

「Um urso?」 (Yuna)

Uma cabeça de urso estava entalhada no cabo, como uma espécie de crista.

「Foi uma boa ideia, não foi?」 (Gazar)
「Você cravejou, Gazar-san?」 (Yuna)
「Eu não planejei fazer isso no começo, mas desde que você não apareceu por tanto tempo, e eu tinha tempo livre, eu fui com isso」 (Gazar)
「Desculpe por estar atrasada」 (Yuna)

Agora eu realmente sinto muito por não ter vindo mais cedo só porque era problemático. Desculpe por mim mesma.

「Não precisa se desculpar. Eu fiz isso porque eu senti vontade de fazer isso. Mais importante, desembainhe」 (Gazar)

Fiz o que ele disse e desembainhei a faca.
Eu não sou a Fina, mas eu ainda sei que tem uma borda linda. Levantei a faca sobre a cabeça e refleti a luz que entrava pela janela.

「Então, como está o aperto? A faca preta que você está segurando agora é para a sua mão direita. Por favor, segure-a com a luva do urso preto」 (Gazar)
「Faca preta?」 (Yuna)
「A outro tem uma empunhadura branca e é para a mão esquerda. Será mais fácil diferenciá-las, já que as cores são diferentes, certo?」 (Gazar)

Eu desembrulhei a segunda faca, e é outra linda faca, com uma alça branca desta vez. Claro, esta também tem uma cara de urso esculpida.

「Obrigada. Quanto eu te devo?」 (Yuna)
「Eu te disse que o golem era o suficiente, não é?」 (Gazar)
「Mas, você também adicionou essa bela escultura, então...」 (Yuna)
「Eu fiz isso só porque eu tinha tempo, mais o golem era mais que suficiente para cobrir tudo」 (Gazar)

Gazar-san deu uma olhada no Golem de Ferro que ainda está parado na entrada.

「Você deixou lá, hein」 (Yuna)

Eu tinha certeza que ele iria derreter isso para fazer outras coisas.

「É muito popular entre os clientes, por isso eu deixei」 (Gazar)
「Mesmo?」 (Yuna)
「Ninguém tinha visto um Golem de Ferro em condições tão boas antes, afinal de contas. Muitas pessoas curiosas vêm apenas para ver. Eles não compram nada, embora」 (Gazar)

Eu disse a ele que não havia problema em destruí-lo, mas fiquei feliz em ver que ainda está intacto.

「Bem, então eu posso experimentar as facas?」 (Yuna)
「Sim, e se alguma coisa não parecer certa, apenas me diga. Eu posso consertar isso imediatamente」 (Gazar)

Saí da loja e tirei um Golem de Ferro da Caixa do Urso para ver como as facas cortam.

「Eu só tenho que derramar algum poder mágico por dentro, certo?」 (Yuna)
「Sim, sua nitidez vai melhorar dependendo de quanto você derramar dentro delas」 (Gazar)

Bem, funcionava assim no jogo também, então... hora de experimentar aqui. Se não funcionar, eu tenho que descobrir mais tarde.
Segurei as duas facas com minhas mãos de urso. Eu tinha usado muito tantous no jogo, então isso parece nostálgico. Eu posso mover as facas muito rapidamente, uma vez que elas eram leves. O único problema é que elas não têm um grande poder ofensivo. Bem, em comparação com grandes espadas, pelo menos.
Eu reuni o poder mágico em minhas mãos, assim como fiz quando lancei magia normal e depois cortei o braço direito do Golem de Ferro, que foi cortado sem qualquer resistência real e ele caiu no chão.

「Ohhh... Isso é incrível! Gazar-san, as facas são incríveis! Eu consegui cortar sem problemas!」 (Yuna)

Eu estava realmente um pouco emocionada.

「Você que é incrível. Pessoas normais não podem cortar um Golem de Ferro tão facilmente, mesmo com uma faca de mithril」 (Gazar)

Ele me elogiou.

「Ainda assim, um Golem de Ferro em movimento tem um núcleo mágico que o torna mais resistente que o ferro, certo?」 (Yuna)
「Sim, mas esta ainda é a primeira vez que vi alguém cortando ferro tão facilmente com uma faca de mithril」 (Gazar)
「Não é porque as facas que você faz são incríveis, Gazar-san?」 (Yuna)

Eu coloquei uma certa distância entre o Golem de Ferro e eu antes de atacá-lo e cortá-lo várias vezes o mais rápido que pude em meu caminho. O Golem de Ferro se rompeu em vários pedaços e desmoronou.
Isso de alguma forma me fez sentir como uma ninja.
Parece que eu posso me tornar uma Shinobi ao usar meu Equipamento do Urso.

「Whoa! Eu nem vi quantas vezes você cortou」 (Gazar)

Gazar-san se aproximou do que restou do Golem de Ferro para inspecioná-lo e depois se virou para mim.

「Mostre-me as facas」 (Gazar)

Depois que eu lhe entreguei as facas, ele as levantou em direção ao céu.

「Você cortou ferro, mas não há dentes nas lâminas. Isso é suficiente para provar sua força. Seja seu talento empunhando facas ou o fluxo de seu poder mágico, agora eu entendo porque Gorges disse que você é uma excelente aventureira. Você realmente faz um exemplo para o provérbio: "Você não deve julgar uma pessoa por sua aparência"」 (Gazar)

Nelt-san foi quem o fez escrever, no entanto. O que estava escrito naquela carta, realmente?
Gazar-san devolveu as facas para mim e eu as coloquei dentro da Caixa do Urso, feliz com a compra.

「Bem, obrigada e tenha um bom dia」 (Gazar)

Agradeci e tentei sair, planejando ir para o castelo, que a Fina tanto teme.

「Espere, vou devolver a você o mithril restante, então apenas me dê um minuto. Além disso, você planejou deixar esses destroços para trás?」 (Gazar)

Ele apontou para o Golem de Ferro desintegrado.
Estava espalhado em tantas peças que eu acho que será uma dor colocá-lo de volta dentro da Caixa do Urso, então eu tinha planejado deixá-lo aqui e fugir da cena, mas ele conseguiu frustrar esse plano.

「Gazar-san, quer que eu te dê um trabalho?」 (Yuna)
「O que foi? Isso me dá uma sensação ruim, embora...」 (Gazar)
「Eu vou te dar todo o ferro aqui, então você poderia por favor separar o mithril do ferro no falso Golem de Mithril?」 (Yuna)

Eu não sei o quanto de mithril eu tenho desde que o golem também é feito de ferro.
Sabendo o quanto isso pode acabar sendo útil para algo mais tarde.

「Oh, isso é o que você queria. Se é só separar os minérios, você está me oferecendo demais」 (Gazar)
「Emm... É problemático arrumar tudo, então... estou dando para você」 (Yuna)
「Você é uma verdadeira idiota, sabe disso? Mesmo que você o corte em pedaços, ainda é de ferro... Quantas armas e ferramentas você acha que podem ser feitas com tudo isso?」 (Gazar)
「Você fez algum sentido, mas eu não tenho intenção de usar ferro neste estado desintegrado, então...」 (Yuna)
「Apenas venda, então. Você fará um lucro」 (Gazar)

Eu olhei para a pilha de ferro novamente. Havia apenas pedaços demais. Colocá-lo de volta na Caixa do Urso será muito doloroso.

「Como eu já disse, pegá-lo seria demais」 (Yuna)
「Ok. Entendi. Eu vou comprá-lo então. Será a um preço baixo, embora」 (Gazar)
「Eu realmente não preciso do dinheiro, no entanto... Se você realmente quiser me pagar, apenas separe o mithril e o ferro do falso Golem de Mithril」 (Yuna)
「Isso não funciona, você estaria me dando muito para o trabalho que eu vou fazer, senhorita. Eu prefiro que estejamos em igualdade de condições quando fizermos negócios no futuro」 (Gazar)

Quando ele colocou assim, eu não tive outra escolha a não ser aceitar sua proposta.

「A mina está finalmente fornecendo os minérios para o mercado, então você não ganhará muito vendendo para outra pessoa de qualquer maneira」 (Gazar)
「Oh, os minérios finalmente estão vindo da mina novamente, hein」 (Yuna)

Agora que ele mencionou isso, eu tinha esquecido completamente de ir para a guilda.
Sim, foi tudo por causa da comoção com os bolos.
Bem, eu só tenho que ir lá para registrar a conquista no meu cartão da guilda e receber o pagamento, então não há necessidade de pressa. Eu posso apenas adiar por um tempo.
Entreguei o falso Golem de Mithril ao Gazar-san e finalmente fui ao castelo para levar os bolos para a princesa Flora.