Ainda de mãos dadas, Fina, Shuri e eu chegamos à ferraria do Gorges-san.

「Com licença...」 (Yuna)

Eu chamei e entrei na loja sem esperar por uma resposta.
Eu achava que a Nelt-san seria a única dentro da loja, como de costume, mas eu estava errada.
Com uma expressão brusca no rosto, Gorges-san polia as mercadorias atrás do balcão.

「Gorges-san?」 (Yuna)
「Oh, Fina e Shuri. E também a Senhorita, hein?」 (Gorges)
「É raro vê-lo dentro da loja...」 (Yuna)

Em vez de raro, pode ter sido a primeira vez.

「Nelt literalmente me chutaria se tudo que eu fizesse fosse dormir por não ter nada para fazer, então... é por isso que eu estou relutantemente polindo os produtos」 (Gorges)
「E Nelt-san está?」 (Yuna)
「Ela está fora com um dos nossos vizinhos. Então, o que você está fazendo aqui? Você não foi para a capital?」 (Gorges)
「Eu fui lá e conheci o Gazar-san. Sua carta ajudou muito, muito obrigada」 (Yuna)

Eu já havia agradecido a Nelt-san, mas ainda não tinha tido a chance de agradecer ao Gorges-san, que havia escrito a carta.

「Como você voltou tão rápido? Ah, sim, você pode invocar aqueles ursos, não pode?」 (Gorges)

Ele fez a pergunta e encontrou a resposta por conta própria, então eu apenas o ignorei.

「Gazar está bem?」 (Gorges)
「Ele está」 (Yuna)
「Bom. Já faz um tempo desde a última vez que nos vimos, afinal de contas. Bem, eu não tenho nada para fazer agora, então eu posso lhe fazer uma visita」 (Gorges)

Ele disse, olhando ao longe e acariciando sua longa barba como se lembrasse de algum tempo no passado.

「Então, você conseguiu uma faca de mithril?」 (Gorges)
「Havia uma escassez de mithril na capital também, então eu não consegui, mas consegui colocar minhas mãos em algum mithril no final」 (Yuna)
「Então, você pediu ao Gazar para fazer isso por você?」 (Gorges)
「Pedi para ele por duas facas de combate. Eu quero que você faça duas facas de desmantelamento, uma para cada uma dessas duas garotas」 (Yuna)

Eu disse isso enquanto colocava minhas mãos nas cabeças da Fina e da Shuri.

「Para a Fina e a Shuri?」 (Gorges)
「Sim」 (Yuna)
「Senhorita Ursa... Você sabe o valor do mithril?」 (Gorges)
「Eu sei」 (Yuna)

Fina tinha me explicado a caminho daqui.

「Ok, tudo bem contanto que você saiba. Então, eu só tenho que fazer duas facas, certo?」 (Gorges)
「Sim por favor」 (Yuna)
「Ainda assim, não há problema em não ter uma para você?」 (Gorges)
「Eu não vou usar, mesmo se tiver uma」 (Yuna)
「Você não é uma aventureira, senhorita?」 (Gorges)

Todo mundo estava pensando a mesma coisa, né?
Todos os aventureiros realmente precisam saber como desmantelar?
Eu não planejo fazer isso, no entanto.

「Ah sim, eu já mostrei para o Gazar-san, mas acho que você também vai gostar de ver isso」 (Yuna)

Eu tirei o falso Golem de Mithril.

「Tecnicamente é um Golem de Mithril, mas...」 (Yuna)
「Você acabou de dizer Golem de Mithril!?」 (Gorges)

Gorges-san não esperou que eu terminasse e correu em direção ao Golem de Mithril.

「Mas que diabos há com essa farsa!?」 (Gorges)

Ele gritou depois de inspecionar por um tempo.
Ele reagiu da mesma forma que o Gazar-san, hein.
Então, é mesmo uma farsa, ele respondeu minha pergunta antes mesmo de eu perguntar.

「Mithril no exterior e aço no interior, hein? Esta é a primeira vez que vejo um Golem de Mithril. É também a primeira vez que ouço falar de um golem de duas camadas」 (Gorges)

Gorges-san não tinha ouvido falar desse tipo de golems, hein.

「Há mithril mais do que suficiente, no entanto. Eu estou supondo que Gazar pegou a parte que falta?」 (Gorges)

Ele está certo. Gazar-san pegou um pouco para poder fazer minhas facas.

「Bem, então eu também vou pegar minha parte para fazer as facas para você」 (Gorges)

Gorges-san disse isso enquanto pegava sua parte.
Anões são realmente fortes, huh.

「Quando você vai precisar delas?」 (Gorges)
「Eu não tenho muita pressa. Eu preferiria ter a da Fina feita primeiro, embora」 (Yuna)
「OK. Vou ter elas feitas em três, não, quatro dias」 (Gorges)
「Obrigada. Quanto você vai me cobrar?」 (Yuna)

O preço deve ser diferente comparado com as facas de combate que eu tinha encomendado na ferraria do Gazar-san, certo?
Ele respondeu de forma diferente do que eu esperava, no entanto.

「Nenhuma idéia. Deixo essas coisas assim para a Nelt」 (Gorges)

Este anão não é bom... Gazar-san é um artesão, mas ele se certifica de conhecer o seu corte. Pelo contrário, Gorges-san parece ser um artesão que só se importa com seu ofício e nada mais.

「Hmm, o que devo fazer, então?」 (Yuna)
「Pergunte a Nelt!」 (Gorges)

Como ele pode administrar uma loja como essa?
Bem, eu só tenho que voltar outro dia e perguntar a Nelt-san.
Ela não tentará nos sobrecarregar também.
Eu provavelmente não devo dar o Golem de Ferro para o Gorges-san agora, já que ele pode estar derretido em armas e ferragens quando eu retornar.
Eu espero que seja uma decoração de loja, então eu só darei um para eles quando a Nelt-san estiver presente.

Gorges-san passou a medir as mãos da Fina e da Shuri e me perguntou do que eu queria que as empunhaduras sejam feitas.
Eu não tenho conhecimento de empunhaduras, é claro, e Shuri também não, então deixamos para a Fina e fizemos um passeio pela loja.

「Bem, então nós deixamos para você」 (Fina)

Fina disse e se curvou.

「Você terminou?」 (Yuna)
「Sim. Eu acho que ele vai fazer grandes facas」 (Fina)

Fina disse isso, parecendo feliz.

「Entendo. Isso é bom de ouvir」 (Yuna)

Foi um pouco perturbador ver uma menina de 10 anos ficar feliz depois de discutir sobre facas.
Não foi minha culpa, no entanto, ela já estava usando facas quando a conheci. Gantz-san foi quem lhe ensinou como usá-las, e Gorges-san foi a pessoa que lhe forneceu a faca. Foi tudo culpa deles.
De qualquer forma, ver a Fina feliz me faz feliz, não importa qual seja o motivo.
Como as facas já foram encomendadas agora, deixamos a ferraria do Gorges-san.
Eu não tenho nada em particular para fazer, então apenas acompanhei a Fina e a Shuri para casa.
Mesmo que eu tivesse a permissão da Tirumina-san, quero pedir desculpas por fazer a Fina passar vários dias longe de casa.

「Tudo bem, Yuna-chan. É você, afinal de contas. Você pode levá-la quando quiser」 (Tirumina)

Ela disse isso depois que eu pedi desculpas para ela.
Eu deveria ter dito a ela que tratar sua filha daquela maneira não é bom, mas eu já sabia que aceitar isso é mais simples.

「Obrigada. Eu vou pedir ela emprestado quando precisar, então」 (Yuna)

Fina e Shuri riram da minha resposta.

「Ah, certo, eu tenho uma mensagem da Anzu」 (Tirumina)
「Da Anzu?」 (Yuna)

Eu me perguntei o que era. Aconteceu alguma coisa?

「Um de seus conhecidos veio ao restaurante e perguntou por você, ao que parece」 (Tirumina)
「... Quem?」 (Yuna)
「Ela não disse」 (Tirumina)

Quem poderia ser?
O velho que me vendeu queijo? Não, ele teria vindo com o homem da batata e eles teriam ido à loja da Morin-san. Além disso, Tirumina-san saberia disso.
Ninguém veio à minha mente.
Bem, só de pé aqui não vai me ajudar, então eu decidi ir ao restaurante da Anzu.

「Vou ao restaurante da Anzu então」 (Yuna)

Eu me despedi e fui para o restaurante da Anzu.
O restaurante está indo bem, seus clientes regulares aumentando em número, dia a dia.
Fiquei feliz em ver que o arroz está se tornando popular.
Eu já posso ver a estátua do urso na entrada. Realmente se destaca, atraindo aqueles que não conhecem o restaurante.
Bem, isso não tem muito a ver com o restaurante, no entanto.
Tirumina-san me fez ficar na casa dela por um tempo antes de me deixar sair, então já é bem depois do meio-dia. Não deve haver muitos clientes neste momento, então eu não vou incomodar a Anzu, certo?
Entrei no restaurante e está mais ou menos vazio, já que a hora do almoço já estava terminada.

「Yuna-chan?」 (Enata)

Enata-san, que está usando um avental bordado com um Urso, foi a primeira a me notar.

「Anzu está aqui?」 (Yuna)

Eu tenho certeza que ela está, mas ainda queria verificar apenas no caso.

「Ela está. Anzu-chan! Yuna-chan está aqui!」 (Enata)

Ela gritou para a cozinha e logo a Anzu saiu.

「Yuna-san, onde você esteve!?」 (Anzu)
「Eu tinha algo para fazer bem longe. Tirumina-san me disse que alguém veio aqui procurando por mim?」 (Yuna)
「Sim, Blitz-san veio aqui no outro dia」 (Anzu)
「Blitz, huh」 (Yuna)

Ah, eu esqueci completamente dele. Sim, eu me lembrei agora. Ele me disse que viria para cá depois que as coisas se acalmassem em Mireera.

「Ele perguntou sobre o seu paradeiro, então eu fui perguntar a Tirumina-san, que me disse que você saiu para algum lugar com a filha dela e disse que iria avisá-la quando você voltar」 (Anzu)
「Ele disse onde ele vai ficar? Como a pousada que ele vai ficar?」 (Yuna)
「Me desculpe, ele não disse, mas ele me disse que estará trabalhando aqui por um tempo, então ele pode estar na Guilda dos Aventureiros. Vou me certificar de perguntar a ele da próxima vez que ele vier aqui」 (Anzu)
「Ok, eu irei para a Guilda dos Aventureiros por enquanto. Eu posso não encontrá-lo lá, então, por favor, pergunte a ele se ele vier」 (Yuna)

Saí do restaurante e fui para a Guilda dos Aventureiros.
Ele já poderia ter aceitado um pedido e estar fora, mas eu posso pelo menos perguntar a Helen-san sobre ele e quando ele estará de volta. Se o seu pedido for terminado hoje, eu posso esperar. Eu tenho todo o tempo do mundo e nada em particular para fazer.

A Guilda dos Aventureiros estava quieta quando entrei. É a hora do dia em que muitas pessoas não estão aqui, e aquelas que não olham para mim desagradavelmente, mas apenas olhavam para longe, provavelmente pensando: "O urso, hein?".
Eu olhei ao redor da sala e não vi o Blitz e seu grupo.
Eles não estão aqui desde que haviam recebido um pedido como eu esperava?

「Yuna-san, o que você está fazendo aqui a essa hora?」 (Helen)

Helen-san, que está na recepção, gritou para mim. Ela deve ter pensado que não faz sentido eu estar aqui desde que já está na parte da tarde e é tarde demais para procurar um pedido.

「Eu tenho algo que quero te perguntar, Helen-san」 (Yuna)
「Queria me perguntar?」 (Helen)
「Recentemente, um aventureiro chamado Blitz deve ter vindo aqui. Você sabe onde ele está agora?」 (Yuna)
「Blitz-san, você disse?」 (Helen)
「Só porque ele é um pouco bonito, ele tem três mulheres com ele. Uma das garotas é linda, uma é fofa e a última é forte e confiável. Ele é um aventureiro do sexo masculino que pode ser considerado inimigo de todos os homens desde que ele fez algo que todos sonham se tornar realidade」 (Yuna)
「Hmm, acho que a pessoa que você está descrevendo está bem atrás de você」 (Helen)

Eu me virei e Blitz está lá, olhando para mim com raiva.

「Faz algum tempo」 (Yuna)

Eu levantei minha mão de urso e o cumprimentei.

「Eu sei que já faz um tempo, mas o que há com essa descrição de mim?」 (Blitz)
「Eu só queria dar a ela uma explicação fácil de entender...」 (Yuna)
「Como isso poderia ser fácil de entender?」 (Blitz)

Eu olhei para as três garotas atrás do Blitz.

「Mas eu não estou errada, certo?」 (Yuna)

Todos eles mostraram sorrisos ambíguos.

「Yuna-chan, já faz um tempo」 (Tomea)
「Sim, já faz um tempo, Tomea-san. Você parece estar indo bem」 (Yuna)
「Mas é claro」 (Ran)
「Fico feliz em ver que você também está bem, Yuna」 (Grimos)

Ran e Grimos também parecem bem.

「Você terminou com o seu pedido?」 (Yuna)
「Nós não pegamos um hoje」 (Blitz)

Blitz-san respondeu sem rodeios.

「Eu estava visitando a cidade até agora」 (Tomea)
「Esta cidade é grande!」 (Ran)

Tomea-san e Ran responderam desde que o Blitz foi muito sucinto.

「Por que você está na Guilda dos Aventureiros?」 (Yuna)
「Pretendemos aceitar um pedido amanhã e queremos ver que tipos de pedidos existem primeiro」 (Tomea)
「E então, um urso veio do nada e começou a falar mal de mim」 (Blitz)
「Você deve ter um complexo de perseguição. Eu não falei mal de você, Blitz」 (Yuna)
「Onde você ouviu falar de tal complexo? Você estava dizendo a ela que eu sou um pouco bonito...」 (Blitz)

Ele estava aqui desde o começo, hein...

「É um elogio, não é?」 (Yuna)
「E eu tenho três mulheres comigo?」 (Blitz)
「É mentira?」 (Yuna)
「E sobre o inimigo de todos os homens, então...」 (Blitz)
「Isso também é verdade, não é? O que você acharia se alguém mais estivesse aqui com três mulheres o seguindo?」 (Yuna)
「Is-isso é... isso e aquilo são...」 (Blitz)
「A mesma coisa」 (Yuna)

Eu olhei para os outros aventureiros na sala, e quando o Blitz seguiu meu olhar, os aventureiros concordaram, fazendo Blitz se calar.
Eu decidi ignorá-lo e continuei minha conversa com a Tomea-san.

「Então, Yuna-chan, você veio aqui porque você falou com a Anzu-chan, certo?」 (Tomea)
「Sim, acabei de falar com ela hoje. Eu estava longe de Crimonia para um trabalho até ontem」 (Yuna)
「Conversamos com muitas pessoas diferentes sobre você, Yuna-chan, e não havia ninguém que não conhecesse você」 (Tomea)
「Derrotar uma Víbora Negra e um Rei Goblins por conta própria... É inacreditável」 (Ran)

Tomea-san e Ran falaram sobre suas impressões sobre o que ouviram sobre mim.

「Também ouvimos que você possui outra loja, não apenas o restaurante da Anzu-chan, Yuna-chan」 (Tomea)
「E a comida em ambos os lugares... é tão deliciosa」 (Ran)
「Sim, o pão que tivemos para o almoço hoje foi tão bom...」 (Grimos)

Grimos, que normalmente não mostra muitas expressões, disse isso com um sorriso.

「Você já comeu? Eu estava planejando tratá-los com um lanche, embora...」 (Yuna)
「Não temos problema em comer mais, então você ainda pode nos tratar」 (Tomea)

Tomea-san disse isso com um sorriso. Os aventureiros Classe C devem ter muito dinheiro, certo?
Bem, eu tinha oferecido, então...

「Eu vou tratar vocês para o jantar, então. Qual lugar vocês preferem?」 (Yuna)
「As refeições da Anzu-chan são deliciosas, mas todos esses pães também são deliciosos, certo?」 (Tomea)
「Eu não posso escolher...」 (Ran)

Tomea-san e Ran estão seriamente incomodadas com essa escolha.

「Eu estava em seus cuidados por um tempo, então eu vou tratar vocês com ambos. Vocês não vão sair amanhã, certo?」 (Yuna)
「Sim, planejamos ficar aqui por um tempo e curtir a cidade enquanto também recebemos alguns pedidos」 (Tomea)
「Bem, então, o restaurante da Anzu hoje à noite? Vocês acabaram de comer pão para o almoço, afinal」 (Yuna)

Eles concordaram e, embora seja um pouco cedo, decidimos ir agora.