Depois de deixar a ferraria do Gazar-san, Fina e eu usamos o Portão de Transferência do Urso para nos transferir para a Casa de Urso de Crimônia.

「Finalmente estamos de volta」 (Yuna)

Eu finalmente estou de volta à minha casa, a Casa de Urso.
Deveria ter sido uma viagem de um dia. Eu realmente não achei que isso acabaria levando vários dias.
Isso me fez lembrar de eventos do jogo, embora fosse um pouco diferente nesse caso, já que a viagem acabou sendo uma dor.
Bem, eu consegui obter o mithril, então fiquei feliz com o resultado.
Eu tinha incomodado a Fina, no entanto.

「Yuna Onee-chan, o que devo fazer hoje?」 (Fina)

Hmm, nós já tínhamos comprado alguma comida em algumas barracas na capital a caminho da minha Casa de Urso, e é só o começo da tarde.

「Fina, você está cansada, certo? Você deveria ir para casa e ir com calma hoje」 (Yuna)

Uma menina de dez anos deve estar cansada depois de ficar longe de casa por vários dias, e eu também quero uma folga.

「Venha amanhã de manhã e traga a Shuri」 (Yuna)
「Trazer a Shuri?」 (Fina)

Fina inclinou a cabeça.
Eu tinha dito algo estranho?

「Você não precisa forçá-la a vir se a Tirumina-san não permitir, ok?」 (Yuna)
「Ok, até amanhã de manhã. Eu vou ter certeza de que a Shuri venha também」 (Fina)
「Por favor, diga olá para a Tirumina-san por mim também」 (Yuna)

Fina assentiu.

「Além disso, Yuna Onee-chan, obrigada por me levar para a capital, apesar de muitas coisas terríveis terem acontecido dessa vez」 (Fina)
「Você se divertiu, certo?」 (Yuna)

Fina mostrou uma expressão complicada.

「Foi divertido, mas ver o Rei-sama foi uma verdadeira surpresa」 (Fina)

Eu sabia. Ela não foi capaz de aproveitar por causa do rei...

「Eu me certificarei de que nós seremos capazes de visitar o castelo sem encontrar o Rei da próxima vez, ok?」 (Yuna)
「Okay. Eu quero ver o jardim mais uma vez」 (Fina)
「É lindo, não é?」 (Yuna)
「Eu quero mostrar para a Shuri」 (Fina)
「Vamos todas juntas um dia」 (Yuna)
「Ótimo. Yuna Onee-chan, obrigada por cuidar de mim」 (Fina)
「Obrigada por me aturar. Te vejo amanhã」 (Yuna)

Depois de se despedir, Fina saiu da Casa de Urso.
Desde que eu fui deixada em paz, decidi ficar aqui hoje e fui para o meu quarto descansar confortavelmente com minhas ursas.


Na manhã seguinte, Fina e Shuri chegaram à Casa de Urso.
Eles são boas crianças e chegaram na hora.

「Yuna Onee-chan, bom dia」 (Fina)
「Bom dia, Yuna Nee」 (Shuri)

As duas irmãs me cumprimentaram.

「Bom dia, vocês duas. Vamos então?」 (Yuna)

Eu as cumprimentei de volta e deixei a Casa de Urso com elas.

「Tirumina-san não se importou?」 (Yuna)
「Sim, ela está bem com isso. Ela não estava preocupada, já que estaremos com você, Yuna Onee-chan」 (Fina)

Eu não sabia se deveria ficar feliz por ter tanta confiança ou se deveria ficar com raiva por ela ser tão irresponsável como uma mãe. Eu estou meio que incomodada com isso.

「Yuna Nee, para onde estamos indo?」 (Shuri)

Shuri perguntou, com a Fina em uma mão e eu na outra.

「Vamos encomendar facas na casa do Gorges-san」 (Yuna)
「Encomendar facas?」 (Shuri)

Ela disse enquanto inclinava a cabeça.
Oh, eu nunca tinha mencionado isso para ela.

「Fina e eu conseguimos um minério chamado mithril no outro dia, então vamos pedir ao Gorges-san para fazer facas com ele」 (Yuna)

Eu tentei explicar de uma maneira que a Shuri iria entender.

「Por que eu também estou indo embora?」 (Shuri)
「Isso é porque vamos pedir uma pequena faca para desmantelar que caiba nas suas mãos」 (Yuna)

Eu agarrei a pequena mão da Shuri. Puxa, é muito pequena.

「Mas você já me pegou pela última vez, Yuna Nee」 (Shuri)

Recentemente, Shuri se interessou por muitas coisas.
Em alguns momentos Fina vem a Casa de Urso para desmantelar monstros ou animais para mim, ela também veio para olhar o processo ou até mesmo ajudar.
Quando visitamos minha loja, ela ficou interessada no pão e outras refeições que a Morin-san e a Anzu fizeram, então ela agora às vezes visita a cozinha sozinha.
Além disso, ela também estava certificando-se de estudar, ajudar a Tirumina-san e até ajudar a cuidar dos pássaros no orfanato.
Ela está em uma idade em que muitas coisas diferentes começavam a interessá-la.

Então, como ela estava interessada em desmantelar, eu tinha pedido ao Gorges-san para fazer minha faca de desmantelamento (que eu nunca havia usado antes) se encaixar na mãozinha da Shuri.
Eu pensei que fazer uma menina de sete anos fazer um trabalho de desmantelamento era estranho, mas ela não foi contra, e a Tirumina-san e o Gantz-san também não disseram nada. Se estivéssemos no Japão, eu teria sido repreendida por dar uma faca a uma criança, mas este mundo está bem com crianças que manejam facas quando necessário.
A propósito, eu não apenas deixei ela andar com a faca por aí. Está armazenada em segurança no Armazém do Urso. Ela só usa a faca enquanto ajuda a Fina.

Eu não tenho ideia do que a Shuri fará no futuro. Ela pode seguir os passos de seu pai para se tornar uma funcionária da Guilda dos Aventureiros e desmantelar os monstros lá. Ter uma faca de mithril não será uma má idéia nesse caso.

「Esta faca será um pouco diferente」 (Yuna)
「Diferente?」 (Shuri)

Shuri inclinou a cabeça novamente.
Hmm, mesmo que eu tenha explicado a diferença para ela, duvido que ela entenda.

「Esta faca cortará melhor do que aquela que você tem agora」 (Yuna)

Enquanto eu fazia o meu melhor para explicar isso para a Shuri, Fina de repente entrou na conversa.

「Yuna Onee-chan, você está planejando ter uma faca de mithril feita também para a Shuri!?」 (Fina)
「Está certa」... (Yuna)

Mesmo que eu tivesse uma faca de desmantelamento de mithril para mim, eu não a usarei, então é melhor comprar uma para a Shuri, que ao menos às vezes a usará.
Fina, no entanto, me deu um olhar zangado.

「Yuna Onee-chan, isso é ridículo! Você bateu com a cabeça ou algo assim?」 (Fina)
「Por que você ficou tão irritada de repente?」 (Yuna)

É realmente raro para a Fina fazer isso, e ainda mais raro para ela ficar com raiva.

「Você sabe o quanto custa uma faca de mithril? Até eu me sinto ansiosa por conseguir uma, então é ridículo você considerar ter uma feita para a Shuri também!」 (Fina)

Fina me repreendeu.
Eu notei que até a Shuri ficou confusa ao ver como a Fina ficou com raiva tão de repente.

「Ehm, Fina-san? Por que você está tão brava?」 (Yuna)

Eu realmente não sei porque, mas vendo a Fina assim, eu não pude deixar de adicionar 『-san』 ao nome dela.

「Quantos dos salários mensais de minha mãe você acha que custa apenas uma faca de mithril?!」 (Fina)

Fina continuou me repreendendo.
Eu realmente não sei quanto custam as facas.
Gazar-san só cobrou o preço do trabalho, então eu não tenho ideia do quanto elas custam junto com os materiais.
Quanto ganha a Tirumina-san de qualquer forma?
Quando estávamos decidindo, eu tinha acabado de chegar a este mundo e não tinha ideia de quão altos eram os salários normais, então eu tive que pedir ajuda a Mylene-san.
É de mim, que estou vivendo uma vida super irresponsável, sem se importar com dinheiro, que estamos falando aqui.
Além disso, eu nem sabia que o mithril existia até pouco tempo atrás.
Eu só sei que tem um valor alto.
Eu não sou deste mundo, então é difícil para mim responder a sua pergunta, você sabe.
Ainda assim, eu não posso apenas dizer isso, então eu dei um palpite para ela.

「Hmm, vale cerca de três meses?」 (Yuna)

Mesmo que isso dificilmente possa ser relatado, lembrei-me de ouvir que um anel de noivado no Japão custa três salários mensais.

「Errado, isso é muito baixo!」 (Fina)

Ela levantou a voz novamente.
Ter uma criança de dez anos ficando com raiva de mim em uma rua pública foi...

「Você não tem senso de dinheiro, Yuna Onee-chan! Eu meio que sabia disso desde o dia em que te conheci」 (Fina)
「Eu sinto muito」 (Yuna)

Nós estamos ficando um pouco fora do ponto aqui.
Não que eu possa apontar isso com o jeito que a Fina está agora.
Ela também fez questão, então eu realmente não pude me opor a ela.
Tudo o que eu posso fazer é continuar a ouvir seu sermão.
Honestamente, fiquei surpresa que até mesmo os vários salários mensais da Tirumina-san não podem comprar uma única faca de mithril.
Isso significa que o salário dela é baixo, certo? Eu tenho que dar um aumento para ela.
Agora não é a hora de pensar sobre isso.

「Yuna Onee-chan, você deve pensar mais antes de fazer as coisas!」 (Fina)
「Desculpa」 (Yuna)

Ela só continuará me repreendendo se eu tentar refutar ela, então eu obedientemente pedi desculpas.
Ao fazer isso, senti um puxão no meu braço. Eu olhei para verificar e vi a Shuri olhando para mim.

「Yuna Nee, eu não preciso de uma faca, você sabe」 (Shuri)

Surpreendida pela explosão súbita de sua irmã mais velha, Shuri também tentou evitar a faca.

「Você está certa. Se eu simplesmente der para você, sua Onee-chan vai ficar com raiva, então eu só vou emprestar para você」 (Yuna)

Eu acariciei a cabeça da Shuri.

「Yuna Onee-chan!」 (Fina)
「Deve ficar tudo bem se eu estou emprestando para ela, certo? Nós só precisamos deixá-la no meu armazém. Ela pode usá-la quando precisar e, quando não, fica no meu armazém」 (Yuna)
「Mas...」 (Fina)

Fina ainda não pareceu concordar com o meu raciocínio.

「Além disso, ela só poderá usá-la quando você estiver presente, Fina」 (Yuna)

Esse já é o caso, mas parece que finalmente comecei a influenciar a Fina.

「Fina, você também deve considerar isso. Você acha que mesmo se eu fizer uma faca de mithril para mim, eu serei capaz de usá-la?」 (Yuna)

Eu disse enquanto empurrava meu peito para fora. (Não como se a ação pudesse ser vista através do meu traje, no entanto)
Eu tentei desmantelar uma vez, mas não consegui.
Eu sou capaz de cortar os lobos e tal. Eu já tinha experimentado isso em batalhas.
Não há como colocar minhas mãos nesses cortes, no entanto.
Isso é simplesmente demais para uma menina nascida em uma cidade japonesa.
Eu também não tinha experimentado isso no jogo, já que os itens eram enviados automaticamente para minha caixa de itens depois que eu derrotava os monstros.

「Yuna Onee-chan, você é uma aventureira, não é?」 (Fina)

Sim, eu sou uma aventureira.
Fina olhou para mim irritada.
Eu não posso fazer o que eu não posso fazer, ok?
Dando-me uma faca de desmantelamento de mithril será como dar pérolas para um porco.
Seria ótimo se minha Trapaça do Urso tivesse me dado habilidades de desmantelamento...
Bem, não adianta pedir o impossível.
Eu mostrei uma expressão deprimida, e Fina começou a rir.

「Fufu, foi uma piada, Yuna Onee-chan. Por favor, não fique deprimida」 (Fina)
「Fina?」 (Yuna)
「Eu já me resignei para ser sua desmanteladora. Eu ficaria perturbada se você pudesse fazer isso sozinha, já que o desmantelamento é a única coisa com a qual eu posso ajudá-la. Então, tudo bem se você não conseguir desmantelar, Yuna Onee-chan. Se você soubesse como desmantelar, talvez não fôssemos tão próximas como somos agora」 (Fina)

Fina mostrou uma expressão triste por apenas um segundo.

「Eu vou desmantelar em seu lugar, Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Fina...」 (Yuna)
「Vou ajudar também」 (Shuri)

Shuri declarou isso enquanto ainda segurava nossas mãos.

「Bem, então, da próxima vez eu vou derrotar um dragão e contarei com vocês duas então, ok?」 (Yuna)
「Sim, farei o meu melhor para desmantelá-lo」 (Fina)
「Eu farei o meu melhor!」 (Shuri)

Acariciei as cabeças da Fina e da Shuri.
Elas são um par muito bonito de irmãs.

「Você ainda tem que consertar seu senso de dinheiro, ok?」 (Fina)
「Eu farei o meu melhor」 (Yuna)

Nós todas sorrimos.
Finalmente a Fina me deixou sair impune, então nós três continuamos a caminho da ferraria do Gorges-san.