Na manhã seguinte, tomamos café da manhã e nos despedimos da Shia, que está indo para a academia, e Eleanora-san, que está indo para o trabalho no castelo.

「Fina-chan, venha de novo, ok?」 (Shia)
「Eu virei, Shia-sama」 (Fina)
「Vocês duas podem sempre vir brincar, ok? Há alguns lugares no castelo que eu não consegui mostrar para a Fina, então vou te levar lá sem ninguém nos incomodar da próxima vez, ok?」 (Eleanora)
「... Okay」 (Fina)

Fina respondeu com uma expressão preocupada.
O rei deve ter realmente feito algumas coisas ruins com ela, huh. Pobre coisinha...
Se eu levar a Fina para o castelo novamente, terei que protegê-la.
Shia e Eleanora-san estão prestes a sair, então também partimos.
Nós não estamos indo para a Crimônia, mas para a ferraria do Gazar-san.

「Yuna Onee-chan, nós não vamos voltar?」 (Fina)

Fina me perguntou quando percebeu que não estamos indo para a Casa de Urso.

「Eu pretendo fazer uso da carta do Gorges-san antes de voltar, então nós estamos indo para a ferraria do Gazar-san」 (Yuna)

Bem, eu poderia ter voltado sem ir lá, mas eu tenho algo para perguntar a ele e dar a ele uma lembrança. Além disso, eu quero ter algumas facas de mithril feitas.
Fina segurou minha mão de urso enquanto caminhávamos. Eu a deixei na mansão por um tempo, então ela pode estar se sentindo sozinha. Eu devo deixá-la fazer o que ela quiser. Além disso, não é como se eu tivesse uma razão para parar de segurar a mão dela.
Chegamos à ferraria do Gazar-san, ainda de mãos dadas.

「Com licença. Gazar-san, você está aqui?」 (Yuna)

Eu o chamei quando entramos na loja, e ele saiu da parte de trás.

「O que... eu estava pensando quem era, mas é você, a que estava vestindo essas roupas estranhas」 (Gazar)
「Bom dia」 (Yuna)
「Por que você veio tão cedo de manhã?」 (Gazar)
「Para lhe dizer que a mina foi limpa, eu acho? Não demorará muito para os minérios começarem a vir novamente」 (Yuna)
「Você não está me dizendo que foi você quem cuidou disso?」 (Gazar)
「Eu ajudei」 (Yuna)

Eu então dei a ele um breve relato do que havia acontecido.

「Eu entendo, obrigado por me dizer. Um Golem de Mithril, embora? Eu não acredito...」 (Gazar)
「Bem, eu derrotei e peguei seu mithril, então eu posso te pedir para fazer uma faca de mithril para mim?」 (Yuna)
「Você poderia simplesmente pedir ao Gorges para fazer isso, certo?」 (Gazar)
「Eu planejo pedir a ele também. Fazer armas de mithril leva tempo, certo?」 (Yuna)
「Você está certa, o processamento do mithril é difícil e não é feito durante a noite」 (Gazar)
「Eu quero fazer quatro facas, então eu planejo pedir ao Gorges-san e você para fazer duas cada um」 (Yuna)
「Eu entendo seu raciocínio, mas você mora em Crimonia, certo? Se você não planeja voltar aqui tão cedo, pode ser mais fácil pedir ao Gorges que faça todas elas」 (Gazar)
「Tudo bem, já que tenho uma maneira de vir aqui rapidamente」 (Yuna)
「Se você realmente voltar aqui para recebê-las, tudo bem por mim」 (Gazar)
「Obrigada. Vou tirar o Golem de Mithril agora, ok?」 (Yuna)

Peguei o Golem de Mithril desintegrado da Caixa do Urso, e ele mal coube na loja.

「Então, esse é o Golem de Mithril, hein...」 (Gazar)

Gazar-san aproximou-se do golem e o examinou com uma cara séria, prestando muita atenção para onde estão os cortes.

「O que há com essa farsa?」 (Gazar)
「Farsa?」 (Yuna)

Inclinei a cabeça quando ouvi suas palavras inesperadas.

「Está certo. É um Golem de Mithril, mas ao mesmo tempo não é um」 (Gazar)
「...?」 (Yuna)

Eu não entendi o que ele estava dizendo.

「Aqui e também aqui. Você pode ver que a cor é diferente abaixo da superfície, certo?」 (Gazar)

Ele disse enquanto apontava para os cortes com o dedo grosso. Ele está certo, a cor por trás dos cortes é realmente diferente.

「O interior é de ferro. Apenas o exterior é mithril」 (Gazar)
「Mesmo!?」 (Yuna)
「Sim. Você pode perguntar ao Gorges quando voltar a Crimonia se não acreditar em mim」 (Gazar)

Eu realmente não acho que ele está mentindo, mas ainda é difícil acreditar que o interior é de ferro.
Bem, faz sentido para ele chamar isso de falso, se for esse o caso.

「Ainda tem mithril, certo?」 (Yuna)
「Eu diria que é apenas um quarto disso, talvez um terço na melhor das hipóteses」 (Gazar)

Deus tinha sido realmente mesquinho, me dando um falso Golem de Mithril. Se o mithril cobre apenas a superfície, não funciona apenas como um revestimento? Se tivesse sido revestido de ouro, então teria sido um Golem de Ouro?
Eu me senti como se tivesse sido enganada.

「Ainda é o suficiente para fazer algumas facas, certo?」 (Yuna)

Elas são meu principal objetivo, afinal.

「Sim, se tudo o que você quer são facas, é o suficiente para várias delas」 (Gazar)

Whew. Se ele tivesse dito que não era suficiente, eu teria que comprar mais material.

「Se bem me lembro, você quer uma faca de desmantelamento, certo?」 (Gazar)
「Está certo, mas posso pedir a você para me fazer duas facas de combate? Esta missão me fez querer uma arma de mithril」 (Yuna)

Eu tinha começado a querer quando vi como a Senya-san luta.
Eu não me importaria com uma espada longa, mas elas não parecem fáceis de usar enquanto eu posso usar as facas para outras coisas também.

「E sobre a faca de desmantelamento?」 (Gazar)
「Vou pedir ao Gorges-san para fazer duas delas para mim」 (Yuna)

É melhor pedir ao Gorges-san para fazer as facas de desmantelamento, já que ele também será o único a mantê-las.

「Está bem então. Você está pedindo duas facas, será um para você e outra para a senhorita ao seu lado?」 (Gazar)
「Não, eu vou usar as duas, então uma faca destra e uma canhota se possível」 (Yuna)
「Você possui dupla empunhadura, hein」 (Gazar)
「Sim」 (Yuna)
「Bem, tudo bem por mim. Você quer duas facas, então eu vou fazer duas facas. Mostre-me suas mãos」 (Gazar)

Mostrei a ele minhas mãos de urso.

「Você... Você está brincando comigo? Eu pedi para você me mostrar suas mãos porque eu preciso saber o tamanho delas, então eu posso fazer facas que se encaixem nelas」 (Gazar)
「Eu vou segurar as facas com minhas luvas, embora...」 (Yuna)

Eu fiz a boca da Mão do Urso abrir e fechar.

「Apenas remova essas luvas estranhas e mostre-me suas mãos por enquanto!」 (Gazar)

Como ele persistiu, tirei minhas luvas e mostrei minhas mãos.

「Tais mãos minúsculas」 (Gazar)

Gazar-san tocou a palma das minhas mãos, o que me deixou um pouco sensível.

「Elas são muito macias também. Você realmente luta com essas mãos?」 (Gazar)
「Eu principalmente uso magia, mas sim」 (Yuna)
「Está tudo bem então, mas você terá que treinar, ou você terá bolhas nas mãos. Bem, eu tenho o tamanho da sua mão agora, então coloque suas luvas de volta」 (Gazar)

Eu coloquei minhas luvas de volta, e Gazar-san segurou minhas mãos novamente.

「Tecido bem feito que você está usando, hein」 (Gazar)
「Você pode dizer apenas de tocá-lo?」 (Yuna)
「Muito bem, sim. Ok, eu tenho uma noção de como suas mãos são agora. Você precisa das facas feitas rapidamente?」 (Gazar)
「Não necessariamente, você pode levar o seu tempo. Quanto tempo demora normalmente?」 (Yuna)
「Leva tempo para processar mithril, então cerca de 10 dias」 (Gazar)
「Ok, tudo bem por mim」 (Yuna)
「Então, qual tipo de mithril você quer? Pelo que você me disse, o mágico será a melhor para você, mas...」 (Gazar)
「Tipo de Mithril?」 (Yuna)

Inclinei a cabeça, ouvindo essas palavras pela primeira vez.

「Você está pedindo uma arma de mithril sem saber sobre seus tipos?」 (Gazar)

Bem, não pode ser ajudado que eu não saiba sobre isso. Afinal, as armas de mithril não tinha tipos no jogo.
Gazar-san começou a explicar.

「Se eu apenas confiar no puro minério de mithril, posso extrair sua nitidez. Tais armas são geralmente usadas por aqueles que não podem usar magia. Se eu adicionar uma poção mágica ao minério de mithril, eu posso fazer uma arma mágica de mithril. Os Wielders podem usar magia para reforçar o mithril. Sua nitidez é menor sem magia, mas com ela, pode ser mais forte que uma arma normal de mithril」 (Gazar)
「Todo mundo possui uma certa quantidade de poder mágico, certo?」 (Yuna)

Qualquer um é capaz de acender uma pedra mágica e fazer sair água de uma pedra mágica.

「Se uma pessoa não tem o poder mágico de um mago, ela não é forte o suficiente para reforçar o mithril com o poder mágico」 (Gazar)

Então, pessoas sem poder mágico suficiente não podem usá-las, hein.

「De alguma forma eu entendo, mas qual é o melhor no final?」 (Yuna)
「Isso depende do usuário. Armas puras de mithril são geralmente mais fortes que as mágicas, mas com magia suficiente, as armas mágicas de mithril triunfam sobre as armas puras de mithril」 (Gazar)
「Você pode facilitar um pouco para eu entender, por favor?」 (Yuna)
「Usuários de magia usam o tipo mágico. Os outros usam o tipo puro」 (Gazar)

Ele disse como se desistisse de mim.
Bem, ele facilitou a compreensão, então eu não me importei.

「Por favor, faça o tipo mágico de facas de mithril, então」 (Yuna)

Gazar-san soltou um suspiro como se a explicação o tivesse deixado cansado.

「Vou levar mithril suficiente para fazer duas facas, então」 (Gazar)

Gazar-san tomou parte do Golem de Mithril. Deveria ter sido pesado, mas ele o levantou facilmente.
Como esperado de um anão, hein?

「Se eu tiver alguma sobra, vou devolvê-lo quando você vier pegar as facas. Tudo bem?」 (Gazar)
「Sim, tudo bem por mim. Então, quanto eu tenho que pagar?」 (Yuna)
「Hmm. Você trouxe o mithril, então isso deve ficar bem」 (Gazar)

Eu não sei os preços do mercado, mas o Gazar-san não parece uma pessoa que engana os outros, então eu aceitei a oferta dele.

「Você pode pagar quando eu te der as facas」 (Gazar)
「Ah, sim, isso não é para ser meu pagamento, mas você por acaso o quer?」 (Yuna)

Eu coloquei o resto do Golem de Mithril de volta dentro da Caixa de Urso e então tirei um Golem de Ferro.
Eu o tirei ainda de pé, do jeito que eu o havia derrotado.

「O que é isso!?」 (Gazar)

Gazar-san gritou de surpresa.
Bem, faz sentido ele se surpreender ao ver um Golem de Ferro em pé e sem danos.

「É um Golem de Ferro. Eu pensei que poderia ficar bem dentro da sua loja. Talvez você possa até colocá-lo na frente da sua porta?」 (Yuna)
「Os clientes vão parar de vir se eu fizer isso!」 (Gazar)
「Eu pensei que seria uma ótima ideia, no entanto... Pode ser uma ótima propaganda se você der uma espada e um escudo para ele e o colocar na frente...」 (Yuna)
「É para ser um porteiro!?」 (Gazar)

Gazar-san gritou.
Eu ainda acredito que um Golem de Ferro vai ficar bem com um ferreiro, embora...

「Eu não posso aceitar algo tão grande de graça de qualquer maneira」 (Gazar)
「Eu realmente não preciso de pagamento. Eu tenho muitos deles, afinal」 (Yuna)

Os Golems de Ferro não são muito úteis para mim de qualquer maneira, então eu não tenho nenhum problema em dar um ou dois para alguém.

「Muitos deles... Você... quem é você, realmente? Em sua carta, Gorges escreveu que, mesmo com sua aparência, você é uma excelente aventureira e que ele quer que eu a ajude, mas...」 (Gazar)
「Eu sou tecnicamente uma aventureira Classe C」 (Yuna)
「Classe C... acho que faz sentido se for esse o caso?」 (Gazar)

Gazar-san olhou para a minha roupa de urso com uma expressão complicada.

「Isso realmente não importa. Vou pegar este Golem de Ferro como pagamento pelas facas de mithril. Vou adicionar uma manutenção gratuita também」 (Gazar)
「Eu vou pagar por isso corretamente」 (Yuna)
「Você não precisa. Se este Golem de Ferro se tornar um obstáculo, terei apenas que me desfazer dele」 (Gazar)
「Faça com ele o que quiser. Vou deixar no canto, ok?」 (Yuna)

Eu arrastei o Golem de Ferro para um canto da loja usando minha mão de urso.

「Não será um obstáculo aqui, certo?」 (Yuna)

Eu me virei e fui recebida pela Fina e pelo Gazar-san olhando para mim com os olhos bem abertos.

「O que está errado?」 (Yuna)
「Yuna Onee-chan...」 (Fina)
「Você... Você é realmente forte mesmo com essas mãos suaves」 (Gazar)

Ah, eles ficaram chocados porque eu movi o Golem de Ferro, hein.
Uma frágil donzela normalmente não seria capaz de mover um Golem de Ferro por aí, certo?

「Ah, certo, Gazar-san, eu quero que você dê uma olhada em algo. Você se importaria?」 (Yuna)

Eu mudei de assunto para evitar o problema.

「O que é?」 (Gazar)

Peguei a Ursomonita da Caixa do Urso e entreguei ao Gazar-san.

「Você sabe o que é este minério?」 (Yuna)

Gazar-san começou a examiná-lo de perto.
Eu me certifiquei de esconder seu nome, caso ele não o reconheça e eu também não quero que as pessoas achem que fui eu quem deu esse nome.
Depois de examinar o minério de todos os ângulos, Gazar-san inclinou a cabeça.

「Eu nunca vi nada assim. Onde você achou isso?」 (Gazar)

Para um anão como o Gazar-san não saber disso, o que é essa Ursomonita, realmente?

「Foi onde o Golem de Mithril ficou de guarda」 (Yuna)
「Eu sei que não é um minério normal, mas não mais que isso. Meu mestre pode saber disso, embora...」 (Gazar)
「O mestre do Gazar-san?」 (Yuna)
「Sim. Ele está no País dos Anões no momento, então eu não posso mostrar para ele agora, embora」 (Gazar)
「O País dos Anões!? Há algo assim!?」 (Yuna)
「Por que você está me perguntando algo tão óbvio? Bem, é um país pequeno, menor que a capital」 (Gazar)
「Onde fica?」 (Yuna)

Uau, um País dos Anões... De que história de fantasia isso veio!?
De qualquer forma, se realmente houver um, eu quero visitá-lo de qualquer forma.

「Dentro de uma montanha」 (Gazar)
「A sua localização é um segredo?」 (Yuna)
「Na verdade, ninguém pode entrar, mas é um pouco longe daqui」 (Gazar)
「Você poderia me dizer onde fica?」 (Yuna)
「Você quer ir lá?」 (Gazar)
「Algum dia, sim」 (Yuna)

Eu posso visitar o País dos Anões. Se eu perguntar a Senya-san, ela me contará onde fica o país dos elfos?
Este não é um jogo, mas um mundo real, o que me fez querer vê-los ainda mais.

「Se você realmente quer ir, eu posso te escrever uma carta de apresentação para o meu mestre」 (Gazar)
「Mesmo!? Isso seria bom!」 (Yuna)
「Eu vou dar a você quando as facas estiverem prontas, então」 (Gazar)
「Obrigada」 (Yuna)

Informações sobre o País dos Anões... Obtidas!