---

---

Capítulo 148 - Ursa-san Volta para a Capital

---

---

Ao alternar entre andar na Ursa do Balanço e na Ursa do Abraço, consegui chegar à capital.
Não havia muita gente no portão, então eu pude entrar na cidade sem ter que esperar muito. Cheguei em um momento perfeito ou o que?
Depois de entrar, fui direto para a Guilda dos Aventureiros para dar meu relatório e, assim que entrei, os olhares dos aventureiros se voltaram rapidamente para mim.
Eu me perguntei por que? por um momento antes de lembrar o que eu tinha feito da última vez que estive aqui.
Bem, eles não estão brigando comigo, então está tudo bem, certo?(Yuna)
Fui a um balcão aberto e perguntei pela Mestra da Guilda, Senya-san, e a recepcionista correu para chama-la. Ela sabe quem eu sou?

「Yuna-chan!」 (Senya)

Senya-san me cumprimentou depois de sair de uma porta nos fundos.

「Estou de volta」 (Yuna)

Eu disse isso e a cumprimentei levantando minha mão de urso.
Eu me perguntei se iríamos conversar aqui, mas ela me levou para a sala do Mestre da Guilda, onde nos sentamos e foram trazidas bebidas para nós.
Isso me fez sentir como se eu fosse tratada como algum tipo de presidente de empresa.

「Então, como foi?」 (Senya)

Eu continuei dizendo a ela que os golems não reapareceram depois que eu derrotei o golem no andar mais baixo e que o grupo do Jade-san havia ficado para trás para ter certeza de que eles não vão mais renascer.

「Você pode pedir ao Jade-san por mais detalhes depois」 (Yuna)
「Okay. Se os golems realmente pararem de reviver, não teremos que enviar os soldados. Você realmente nos salvou, obrigada」 (Senya)
「Ainda não sabemos com certeza, embora」 (Yuna)
「A julgar pelo que você me disse, tudo bem. Os golems sempre reviveram durante a noite, mas agora eles não o fizeram. Eu ainda tenho que esperar pelo relatório do Jade, então o pedido não será concluído até então. Tudo bem para você?」 (Senya)
「Sim. Está tudo bem se eu voltar para Crimonia?」 (Yuna)
「Sim, está bem」 (Senya)

Eu não tenho problemas com isso, então.

「Eu vou sair, então」 (Yuna)

Eu tenho que pegar a Fina o mais rápido possível, afinal.
Eu tentei me levantar, mas a Senya-san me parou.

「Yuna-chan, deixando o pedido de lado, por que você não começa a viver na capital em vez de Crimonia? Será ótimo para nós se você fizer isso」 (Senya)

De repente ela disse.

「Eu não planejo fazer isso por enquanto」 (Yuna)

Ao longo do tempo que passei aqui, Crimonia se tornou fácil de viver.
As pessoas pararam de me olhar estranho e os aventureiros pararam de brigar comigo.
Sem mencionar que eu tenho minhas lojas lá, então não há mérito real em morar na capital. Pelo contrário, minha carga de trabalho provavelmente aumentará aqui, e eu não quero isso. Eu também tenho o Portão de Transferência do Urso, o que torna fácil vir à capital, então não há realmente nenhum motivo para me mudar para cá.

「Eu entendo, isso é realmente infeliz」 (Senya)
「Eu ainda vou vir aqui para brincar às vezes」 (Yuna)
「Eu posso ter um pedido para você quando você fizer isso, então, por favor, venha aqui verificar, ok?」 (Senya)

Ela finalmente me deixou ir depois disso, então eu fui para a mansão da Eleanora-san, onde fui recebida pela Fina correndo para mim em lindas roupas.

「Estou de volta, Fina」 (Yuna)
「Yuna Onee-chan!」 (Fina)

Ela se agarrou à minha cintura.
Eu tenho uma barriga grande, então eu fui capaz de pegá-la corretamente. A propósito, eu não quis dizer que minha barriga atual é grande. Eu quis dizer que a barriga da fantasia é grande.

「Fina, você realmente está vestindo roupas fofas, hein」 (Yuna)

As roupas combinam com ela tão bem que ela só pode ser vista como uma jovem de alta classe.

「Yuna Onee-chan, eu não quero ouvir isso de você quando você está usando esta linda roupa do Urso-san! E não é como se eu estivesse vestindo isso porque eu quero. Eleanora-sama me forçou a usá-las!」 (Fina)

Ela disse que minha roupa de urso é fofa, mas isso é totalmente diferente de suas roupas.
Há uma grande diferença entre a fofura de uma fantasia e a fofura de roupas bonitas. Qualquer garota ficaria mais feliz ao ouvir que ela parece fofa em roupas bonitas do que quando usa uma fantasia, você sabe.

Eu estou feliz em ver que a Fina está bem, no entanto.
Teria sido difícil encarar a Tirumina-san se algo tivesse acontecido com ela, afinal.

「Yuna-chan, bem vinda de volta. Você terminou com a mina?」 (Eleanora)

Eleanora-san veio da mansão.

「Mais ou menos. Eles só precisam esperar e ver se há uma chance dos golems ainda renascerem, então eu decidi voltar」 (Yuna)
「Você deve ter trabalhado duro, certo? Vou preparar um delicioso jantar hoje, então por favor coma conosco」 (Eleanora)

Eu queria tomar um banho antes do jantar, então usei essa chance para conversar com a Fina enquanto tomamos banho juntas.

「Fina, você aproveitou a capital enquanto eu estava fora?」 (Yuna)

Eu perguntei a Fina enquanto lavava suas costas, mas ela não respondeu.
Hã? Ela não se divertiu?

「Você foi ver o castelo, certo? E também andou pela capital...」 (Yuna)
「Eleanora-sama me fez usar roupas bonitas, então meu estômago doía enquanto eu tentava o meu melhor para não sujá-las」 (Fina)
「Ahhh, eu entendo」 (Yuna)
「Isto não é motivo de riso! Ela até me levou ao castelo com essas roupas, você sabe!」 (Fina)
「Mas você foi capaz de ver o castelo, certo?」 (Yuna)
「Sim, Eleanora-sama me mostrou tudo ao redor do castelo. Eu até consegui ver um lindo jardim」 (Fina)

Ah, agora que ela mencionou, também me lembro de ver o jardim, tem muitas flores lindamente floridas.

「Mas então, Rei-sama veio ao jardim, e eu realmente não lembro o que aconteceu depois disso」 (Fina)
「Não pode uma garota ter paz enquanto observa as flores...」 (Yuna)
「Por causa de sua aparição, eu nem me lembro do sabor da comida que você preparou, Yuna Onee-chan. Eu sinto muito」 (Fina)
「Tudo bem, eu posso fazer de novo. Ainda assim, eu terei que repreender corretamente este Rei...」 (Yuna)
「Yuna Onee-chan?」 (Fina)

Toda vez que eu venho ao castelo, ele sempre me procura... Ele está fazendo seu trabalho direito como rei?

「Eu direi a ele para não se aproximar mais de você, então nós podemos visitar o castelo sem ele arruinar isso da próxima vez, ok?」 (Yuna)
「Não diga isso!」 (Fina)

A voz da Fina ecoou por todo o banheiro.
Por que ela ficou brava?

Quando saímos do banho, Eleanora-san e Shia, que já estava de volta da academia, já estavam esperando por nós.

「Ara, você já está na sua roupa de Urso Branco?」 (Eleanora)
「Eu irei direto para a cama depois de comermos, afinal」 (Yuna)

Eu fui convidada para dormir na casa da Eleanora-san hoje à noite, então é mais fácil assim.

「Yuna-san, os golems eram fortes?」 (Shia)

Shia queria ouvir sobre o que aconteceu na mina.

「Eu não tenho certeza se eles eram fortes ou não, mas foi difícil lutar contra eles nos túneis」 (Yuna)
「Porque você estava no subsolo?」 (Shia)
「Sim, eu não queria colapsar as paredes usando muita força, afinal. Os outros aventureiros que vieram para subjugá-los tiveram o mesmo problema também」 (Yuna)
「Então, como você os derrotou então?」 (Shia)
「Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço me ajudaram」 (Yuna)

Eu não estou mentindo, elas me ajudaram com os Golems de Terra e Pedra.

「Oh, certo, Shia, obrigada por cuidar da Fina」 (Yuna)
「Fina é uma boa menina, então não foi problema nenhum」 (Shia)
「Isso não é verdade, eu te causei todo tipo de problemas」 (Fina)

Fina negou, mas a Shia apenas mostrou um sorriso agradável.
Bem, eu estou feliz que elas se deram bem.
Enquanto comíamos, eu informei a Eleanora-san sobre o que havia acontecido na mina, principalmente falando sobre o grupo do Jade-san, para que eu não me destacasse.
Eu não mencionei a magia de relâmpago e o Portão de Transferência do Urso, é claro.
Eu as enganei mantendo minhas lutas vagas.

「Yuna-san, somos da mesma idade, mas você é incrível」 (Shia)
「Shia, você é nobre, então você não precisa ser forte, certo?」 (Yuna)
「É porque eu estou recebendo educação que eu quero ser forte」 (Shia)
「Eu deixo você fazer isso, mas não se esqueça que você só tem permissão para ir para a Floresta dos Novatos próxima a capital」 (Eleanora)
「Sim, eu não vou esquecer, mãe」 (Shia)

Shia concordou obedientemente com a sua mãe.
Terminamos a deliciosa refeição e, quando pensei em dormir no quarto que me foi dado, Eleanora-san me deteve.

「Yuna-chan, por favor, espere um minuto」 (Eleanora)
「O que foi?」 (Yuna)
「Você vai voltar para Crimonia amanhã, certo?」 (Eleanora)
「Sim, eu planejo fazer isso. Os pais da Fina ficarão preocupados se eu não retorná-la em breve, afinal」 (Yuna)

Quando eu disse isso, Eleanora-san sinalizou para Suririna-san, que então saiu do quarto.

「O que foi?」 (Yuna)
「Eu preciso te dar a recompensa pelo pedido」 (Eleanora)
「Receberei a recompensa na Guilda dos Aventureiros de Crimonia em dez dias, quando eles tiverem certeza de que está realmente terminado」 (Yuna)
「Eu não estou falando sobre isso. Você esqueceu? Eu te prometi uma faca de mithril」 (Eleanora)

Ela está certa, ela havia me prometido, mas desde que eu já tinha obtido o mithril, eu realmente não preciso mais.

「Você achou que não precisa disso agora, certo?」 (Yuna)

Ela era uma esper?
Não demorou muito para a Suririna-san voltar com algo embrulhado em um pano e deu para a Eleanora-san, que desenrolou para revelar um tantou embelezado e o apresentou para mim.
(NT: Tantou é um punhal ornamentado tradicional japonês ornamentado)

「Yuna-chan, aqui」 (Eleanora)

O tantou tem uma gravação muito detalhada e parece muito caro...
Minha consciência está me dizendo para não pegar.

「O que é isso? Este lindo tantou?」 (Yuna)
「É a faca que eu te prometi」 (Eleanora)

Eleanora-san tirou o tantou da bainha.
É realmente lindo.

「Isso não é algo usado para desmantelar, certo?」 (Yuna)
「Sim, está certa」 (Eleanora)
「Também não é usada para lutar, certo?」 (Yuna)
「Não é, mas é feita de mithril e é muito afiada」 (Eleanora)

Parece algo que uma mulher carregaria para autodefesa, mas eu tenho a sensação de que isso é diferente.

「Eu não quero」 (Yuna)
「Por quê? É a sua recompensa, você sabe?」 (Eleanora)
「Parece haver um truque para isso...」 (Yuna)

O meu Sentido Urso está apitando... mesmo que não haja uma habilidade como essa.

「Não há truque, ok? Não se preocupe, você pode pegar」 (Eleanora)

Eleanora-san disse enquanto mostrava um sorriso assustador.
Eu não posso perder aqui!

「Eu terei que recusar educadamente」 (Yuna)
「Geez, sua intuição é de primeira qualidade...」 (Eleanora)

Eleanora-san disse isso e fez beicinho.

「Como eu pensei, há um truque nisso, certo?」 (Yuna)
「Não é realmente algo significativo. Este tantou apenas tem o brasão dos Foshuroze. Você pode sair de quase qualquer situação ruim simplesmente mostrando isso para a outra parte」 (Eleanora)

Então, é como o selo de Koumon-sama.

「Por que... para mim...」 (Yuna)
「Quero dizer, Yuna-chan, você se mete em muitos problemas, não é?」 (Eleanora)

Ela está certa, então eu não posso negar.
Eu entro em todo o tipo de problemas por causa desta roupa de urso.

「É realmente só por causa disso, embora?」 (Yuna)
「Honestamente, meu motivo real para dar a você o tantou é que eu quero que os outros nobres saibam que você e eu somos parceiras envolvidas」 (Eleanora)
「Parceiras envolvidas?」 (Yuna)
「Seria ruim se pessoas que conhecem a sua força tentassem abusar de você, então o tantou é a provar que a família Foschurose está apoiando você」 (Eleanora)

Ela quer me dar o tantou para meu próprio bem, ao que parece.

「Você pode usar isso sempre que quiser」 (Eleanora)
「Não vou usá-lo」 (Yuna)

Havia um bom ditado que pode ser usado aqui: "Nada era de graça neste mundo".
Se eu continuar usando o brasão todo o tempo e for então subitamente pedida uma compensação... Isso não é algo que eu queira arriscar.

「Você pode usá-la para comprar terras na Guilda dos Comerciantes sem precisar de uma carta de apresentação, você sabe?」 (Eleanora)
「Ugh」 (Yuna)
「Se você tiver problemas com alguns nobres idiotas, o brasão fará com que eles desapareçam」 (Eleanora)
「Ugh」 (Yuna)
「Ainda assim, não vai funcionar se você mostrar para pessoas que não conhecem o Brasão dos Foschuroze. Deve ser útil na maioria desses casos, embora」 (Eleanora)

Eleanora-san ofereceu o tantou novamente.

「Eu posso fazer algo ruim ao usar este tantou que representa sua família, você sabe」 (Yuna)
「Ufufu, Yuna-chan, você realmente diz coisas engraçadas de tempos em tempos」 (Eleanora)
「Isso é realmente algo para se rir?」 (Yuna)
「Em que mundo poderia uma menina, que tem um orfanato sob sua asa, que foi matar uma Víbora Negra por conta própria por causa de um garoto preocupado, que cavou um túnel para todos e nem pediu nenhuma compensação, e que foi para derrotar um exército de monstros apenas para proteger o pai de uma menina, fazer algo ruim?」 (Eleanora)

Eleanora-san disse isso enquanto também cutucava minha bochecha repetidamente.

「Eu posso estar planejando em segredo e esperando o momento certo, você sabe」 (Yuna)
「Bem, então, eu vou perguntar a essa garota」 (Eleanora)

Eleanora-san olhou para a Fina.

「Fina-chan, Yuna-chan é uma pessoa má?」 (Eleanora)
「Yuna Onee-chan é uma pessoa muito gentil. Se ela não estivesse por perto, minha mãe e eu estaríamos mortas, e as crianças do orfanato não estariam felizes como estão agora. Ouvi dizer que ela não pediu compensação quando matou a Víbora Negra e quando ela ajudou Mireera também. Yuna Onee-chan é forte e gentil, ela nunca faria coisas ruins」 (Fina)

Eleanora-san assentiu.

「Fina, eu entendo, você pode parar agora. Estou ficando envergonhada...」 (Yuna)
「Mas eu não disse nem metade das razões pelas quais você é maravilhosa, você sabe」 (Fina)
「Você ainda deve parar, embora」 (Yuna)

Eu disse a Fina para parar de cantar louvores a mim.
Quando você elogia uma hikikomori, que não está acostumada com isso, ela só ficará incomodada.
Voltei meu olhar para o tantou novamente.

「Eleanora-san, se eu aceitar isso, você não vai me chamar de subordinada, certo?」 (Yuna)
「Eu não」 (Eleanora)

Eu peguei o tantou com a Mão do Urso Branco.

「Se algo acontecer, você pode usar o nome da família Foschuroze, ok?」 (Eleanora)

Mesmo aceitando que está tudo bem, eu não planejo usá-lo por enquanto. Eu provavelmente posso chamar isso de apólice de seguro.
Eu coloquei o tantou direto na minha Caixa do Urso.