Como agora eu sou capaz de derrotar facilmente os Golems de Ferro usando Magia de Relâmpago, eu segui em frente sem nenhum problema.
Toda vez que um Golem de Ferro cruzava meu caminho, um Soco Relâmpago do Urso cuidava dele.
Ter sido fácil é ótimo, mas a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço parecem entediadas enquanto caminham ao meu lado e nem sequer se viraram para me encarar.
Eu estou feliz com elas apenas ficando aqui ao meu lado, no entanto.

「Por favor, ajude-me quando eu estiver em apuros, ok?」 (Yuna)

Sempre há uma chance de algo dar errado nas lutas, então pedi a elas que me ajudem, só por precaução.
De repente, elas parecem mais felizes. Elas se sentiram melhor por causa do que eu havia dito?
Bem, elas me salvariam mesmo se eu não pedisse, certo?
Vocês me salvariam, certo?
Eu dei um tapinha na cabeça delas, e elas inclinaram a cabeça em confusão, já que isso foi tão repentino, mas ainda assim pareceram gostar.

Enquanto seguíamos em frente, derrotei mais quatro Golems de Ferro sem problemas, então as Ursas não tiveram a oportunidade de me ajudar.
Agora, há apenas os cinco Golems de Ferro em nosso caminho para o Golem de Mithril.
Os Idiota Rangers os haviam derrotado ontem, mas minha magia de detecção confirmou que os cinco golems haviam reaparecido corretamente.
Não seria possível que alguém conseguisse um suprimento permanente de ferro se pudesse continuar a derrotá-los todos os dias? Bem, se eles fizerem isso, os mineiros perderão seus empregos e se tornarão sem-teto.
Esses golems tem bons e maus lados com eles.
Pessoas que podem derrotá-los serão capazes de ganhar muito dinheiro, mas outros sofrerão em troca.
Além disso, há mais do que apenas ferro aqui, trazendo ainda mais problemas para os mineiros.

Bem, não é meu trabalho pensar sobre o setor de mineração, esse trabalho é para os nobres.
Meu trabalho é derrotar os golems que haviam aparecido na mina. Mais precisamente, meu trabalho é derrotar aquele que acreditamos ser o responsável por tudo isso, o Golem de Mithril.
Eu terminarei as coisas aqui se matar o Golem de Mithril acabar com o problema dos golems. Se não terminar, eu terei que deixá-los para o país.
De qualquer maneira, o que eu tenho que fazer não mudou. Usando meus Socos Relâmpagos do Urso, eu derrotei os cinco Golems de Ferro, então desci para o andar de baixo para derrotar o Golem de Mithril.

O mapa mudou e encontrei o sinal do Golem de Mithril com magia de detecção. Eu realmente espero que isso termine depois que eu o derrotar.
Continuei seguindo em frente até chegar à fenda onde o Golem de Mithril está e vi traços de luta ao redor. Há muitas pedras desmoronadas e cortes nas paredes, deixadas pela magia de vento.
Foi de quando os Idiota Rangers lutaram contra o Golem de Mithril ontem?
Eles provavelmente não prestaram atenção ao possível colapso, então foi ótimo que nada tivesse acontecido.
No meio dessa bagunça, o Golem de Mithril ficou olhando para mim.
Então, já me notou? Bem, então, hora de lutar.

Eu disse a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço para ficar, e enfrentei o Golem de Mithril sozinha.
Ainda assim, eu não devo lutar aqui. Eu não sou como os Idiota Rangers e não posso usar magia forte ou Socos de Urso porque tenho medo que o túnel desmorone.
Tudo o que eu preciso é levar ele para um lugar onde eu posso usar minhas Trapaças de Urso em todo o seu potencial, então eu peguei um Portão de Transferência do Urso grande o suficiente para a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço passarem. Como o golem é do mesmo tamanho das minhas Ursas, ele também deve ser capaz de usá-lo.
Ok, então, devemos ir a um lugar onde podemos lutar de maneira justa e honesta usando nossas forças? Os Golems geralmente tem alta defesa, mas como são lentos, uma abordagem de força bruta deve funcionar.

Quando o Golem de Mithril investiu contra mim, seus pés fazendo sons altos de *Thud*, *Thud*, abri a porta com a Mão do Urso.
Eu senti como se estivesse esperando por um touro vindo me atacar, mas desde que o golem é lento, eu não estou com medo afinal. Se ele fosse tão rápido quanto o Tigre Negro, então eu teria ficado assustada e poderia até ter precisado de um manto vermelho.
Eu me esquivei do Golem de Mithril que se aproximava, abaixei-me pelas costas e usei o Soco de Urso para enviá-lo para o Portão de Transferência do Urso.
Minhas ursas e eu rapidamente seguimos e fomos recebidas por um vasto litoral.
Está aberto o suficiente para lutar sem me segurar, e tudo o que está acima de nós é apenas algumas nuvens em um céu azul. Ao contrário da mina, este lugar não pode desmoronar mesmo se eu usar a minha Trapaça do Urso.
Estamos perto de Mireera, mas longe o suficiente para que ninguém nos veja.
Além disso, foi aqui que eu tinha praticado a Magia de Relâmpago ontem, então eu sei que posso ir com tudo aqui.
Bem, então, devemos lutar para o conteúdo dos nossos corações?
Eu encarei o Golem de Mithril e vi que ele tinha caído depois de receber meu Soco de Urso.

「Com isso, podemos lutar sem ter que cuidar do que nos rodeia, certo?」 (Yuna)

Eu disse isso, sem esperar uma resposta, mas como se me entendesse, o Golem de Mithril se levantou e me encarou.
Bem, embora eu tenha dito nós dois, eu planejo atacar ele unilateralmente.
Eu lancei uma bola de fogo no golem e acertei direto, mas o golem tomou como se nada tivesse acontecido. Magia de Vento, Magia de Terra e Magia de Gelo também não funcionaram.
Isso não é um pouco injusto?
Eu não deveria ser a única a reclamar, no entanto.
Que tal isso então?

「Cortador do Urso!」 (Yuna)

Eu imaginei garras de urso e lancei a magia de vento.
O golem foi enviado voando do impacto, mas não houve danos visíveis.
Não espere, quando o Mithril Golem se levantou, vi três linhas finas em seu peito. Eu fui capaz de danificá-lo, ao que parece.
Eu serei capaz de derrotá-lo se eu continuar lançando o Cortador do Urso no mesmo lugar?
Talvez, mas eu já tinha lançado minha próxima peça mágica: um Urso de Fogo da minha Mão de Urso.
Eu não acredito que isso possa derreter o golem, mas eu ainda tentei jogar um nele.
O golem agarrou o Urso de Fogo com as mãos, fazer isso seria o fim de qualquer monstro normal, mas o golem conseguiu deter o Urso de Fogo, as chamas entortaram em torno de suas mãos antes de desaparecerem sem causar nenhum dano.
Como esperado, isso não funcionou?
Espere, agora que eu olhei com mais cuidado, parece ter derretido um pouco?
Eu devo ser capaz de derrotá-lo se eu lançar muitos ursos de fogo, mas eu não conseguirei seu mithril se eu o derreter, então eu coloquei essa idéia em espera.
Bem, então, eu não acredito que funcionará, mas que tal a magia de relâmpago que aprendi ontem?
Eu reuni um raio ao redor da Mão do Urso e acertei o Golem de Mithril, que estava se aproximando lentamente, com um Soco Relâmpago do Urso. O Golem de Mithril foi enviado voando pelo Soco de Urso, mas a eletricidade não parece tê-lo afetado.
Hmm, realmente não funcionou, como eu esperava.

Eu estava atacando de forma unilateral, mas pode o Golem de Mithril realmente não fazer nada mais do que tentar me derrubar?
Bem, eu realmente não deveria dizer que ser atingida por essas enormes armas seria nada, mas eu posso escapar no momento em que ele chegar perto, então, de certa forma, isso parece como se eu estivesse atacando algum tipo de boneco indestrutível que pode ser encontrado em jogos.

Eu havia testado tudo o que queria, então é hora de acabar com isso.
Eu juntei o poder mágico dentro da Mão do Urso e avancei em direção ao Golem de Mithril. Quando cheguei perto o suficiente, usei a magia de vento e acertei por baixo com um Gancho do Urso.
A magia de vento combinada com um Gancho do Urso enviou o Golem de Mithril para o céu.
Ficou a mil metros de altura... ou pelo menos era o que parecia para mim, já que não havia como saber o quanto ele tinha voado.
Eu não tenho um poder especial que me permite saber o quão alto um avião está voando ou o quão alto é um arranha-céu.
Bem, eu sei que não há nada que não saia ileso dessa altura.
Apesar de ser feito de mithril, considerando o peso do golem, a distância e velocidade de queda, ele não deve sair ileso, especialmente quando ele também está girando enquanto cai.
Isso aconteceu porque eu coloquei alguma rotação no meu Gancho do Urso?

O Golem de Mithril caiu no chão com um barulho alto, causando um pequeno terremoto.
Isso deve ser o suficiente para derrotá-lo, certo?
Assim como pensei, o Mithril Golem tentou se levantar como um robô quebrado.
Ainda pode se mover depois de cair dessa altura, huh. Quão duro ele pode ser?
A pedra mágica deveria ter sido destruída por tal choque.
Ainda assim, embora tenha conseguido se levantar, está em péssimo estado.
Um de seus braços havia sido destruído e sua cabeça está curvada em um ângulo estranho. Todo o seu corpo foi fraturado em muitos lugares a partir do pouso forçado, e eu até vi a pedra mágica no meio das rachaduras onde eu tinha atingido pela primeira vez com a minha magia de vento.
Bem, então, destruir a pedra mágica deve acabar com isso.
Eu corri para o agora mais lento Golem de Mithril e enviei um Soco Relâmpago do Urso em sua pedra mágica, a eletricidade passou pelas rachaduras e destruiu a pedra, fazendo o golem parar completamente.
Será ótimo se os golems parassem de desovar na mina agora.
Com a minha luta terminada, Ursa do Balanço e Ursa do Abraço se aproximaram, aparentemente preocupadas comigo.

「Estou bem」 (Yuna)

Eu acariciei suas cabeças e coloquei o Golem de Mithril dentro da Caixa do Urso.
Eu o matei de uma forma terrível, mas não tive outra escolha. Bem, eu quero fazer armas e uma faca de desmantelamento, então não há nenhum problema real.
Com o golem guardado, voltei para a mina através do Portão de Transferência do Urso.
Eu então guardei o Portão de Transferência do Urso da mina, mas eu também terei que guardar o outro Portão de Transferência do Urso, mesmo que ele esteja em um lugar que ninguém vai.
Eu teria que ir lá hoje à noite ou amanhã.

Desde que eu estou de volta à mina, olhei em volta.
Nos jogos, sempre há algo na sala do chefe...
Um tesouro, ou um baú de... ou pode haver a coisa que faz os golems reaparecerem.
Também pode haver um quarto escondido, então eu inspecionei cada parede para verificar.

Não há nada.

Mesmo que eu tivesse certeza de que haveria algo...
Bem, não há como evitar, então eu devo voltar. Quando me virei para sair, vi a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço cavando um buraco.

「O que é isso?」 (Yuna)

Eu perguntei e me aproximei delas.
Elas estão cavando no local onde o Golem de Mithril estava antes.
Eu não pensei sobre essa possibilidade. Pode ter sido para proteger alguma coisa.
Eu olhei para o buraco que minhas ursas fizeram e vi duas pedras brilhando.

「O que é isso?」 (Yuna)

Eu perguntei as ursas, mas elas apenas inclinaram a cabeça.
Vocês duas desenterraram isso, certo? Por que vocês não sabem então? Eu resmunguei para mim mesma.
Tirei as pedras do buraco e notei que elas têm apenas o tamanho dos meus punhos.
Eu as inspecionei, mas desde que eu não sou uma ferreira ou uma maníaca, eu não tenho como saber o que são essas pedras. Elas podem ser apenas pedras normais, ou podem ser especiais.
Este é o lugar onde minhas habilidades do urso podem brilhar.
Eu usei os Olhos Observadores do Urso.

Ursomonita, um minério misterioso.

Isso foi tudo o que disse.
Mais importante, o que está acontecendo com este nome...
Está zombando de mim?
O deus que me trouxe a este mundo deve ter chamado ela assim, certo?
Um minério com esse nome... Não está espalhado por todo este mundo, certo?

Espere, havia algo sobre isso na carta que recebi do deus quando cheguei aqui.

『Há outros presentes, então faça o seu melhor para encontrá-los, ok?』

Este minério é um deles?
Ainda assim, mesmo se este for o caso, ele não pode fazer algo sobre seu horrível senso de nomeação?
Além disso, como eu devo usar esse minério misterioso?
Sempre há algumas dicas no jogo, você sabe!?

Não vou conseguir realizar nada reclamando, então agradeci a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço por encontrá-las, acariciando suas cabeças.
Eu me perguntei quantas vezes eu havia acariciado suas cabeças até agora. Bem, é a minha maneira de agradecê-las, então eu continuarei fazendo isso o quanto eu quiser ou até que as Ursas comecem a não gostar.
Elas parecem muito felizes agora, no entanto.