Senya-san colocou todo o Golem de Ferro dentro de seu saco de itens.
Assistir a luta deles me fez perceber que eu realmente quero uma arma de mithril.
Eu não sei se serei capaz de usá-la bem, mas eu ainda quero para situações em que não posso usar magia ou a força monstruosa da minha roupa de urso.

O golem vai parar se eu destruir a pedra mágica em seu peito, mas isso também a tornará inutilizável, então ninguém vai comprá-la. Bem, eu realmente não me importo com a pedra mágica, então destruí-la está bem para mim.
Se eu tiver mithril, eu posso apenas perfurar a pedra e acabar com ela, ou se eu tiver algum tipo de ataque de vibração, eu posso destruir apenas a pedra mágica e deixar o corpo intacto. Eu tenho visto muitos desses ataques em mangás, onde eles não têm feito algum ao exterior, mas destroem o que há dentro. Tais coisas irreais só podem ser encontradas em mundos de fantasia.
Hmm, talvez eu não deveria estar dizendo isso enquanto estou mesmo em um...
De qualquer forma, eu posso ser capaz de fazer vibrações com magia e enviá-las para dentro do corpo do golem.
Bem, eu não acho que seja possível agora, então decidi colocar isso em espera.

Depois que o corpo do Golem de Ferro estava em segurança no saco de itens da Senya-san, decidimos fazer uma pequena pausa para verificar como todos estavam indo, já que vamos encontrar mais Golems de Ferro a partir de agora.
「Então, Jade, até onde estamos indo hoje?」 (Toya)

Toya-san perguntou enquanto se refrescava com uma bebida.

「Como geralmente fazemos, iremos o mais longe possível sem fazer o impossível. Talvez esses cinco Golems de Ferro não estejam por aqui」 (Jade)

Infelizmente, eu sei que aqueles cinco estão presentes por causa da minha magia de detecção.
Eu tinha notado mais cinco reações, no entanto. São cinco pessoas, provavelmente os Idiota Rangers, e estão perto do nosso túnel. Se continuarmos por este túnel, nós vamos nos cruzar?
O mapa ainda está escuro, então eu não sei exatamente onde vamos nos encontrar.
Ainda assim, os Idiota Rangers estão mais perto dos cinco Golems de Ferro do que nós, então, se nós dois mantivermos nossos passos, eles chegarão aos cinco golems antes de nós.
Bem, isso significa que, se tudo correr bem, o mundo pode ver o seu dia de sorte.
Assim como eu decidi não deixar os outros saberem disso, Jade-san falou comigo.

「Então, Yuna, depois de nos ver lutar, você acha que pode derrotar um Golem de Ferro sozinha?」 (Jade)
「Hmm, pode ser complicado」 (Yuna)
「Complicado?」 (Jade)
「Como a Mel-san disse, a magia não é utilizável dentro das cavernas, então isso torna difícil. Além disso, se eu usar a força bruta aqui e errar, a mina pode entrar em colapso como resultado. Eu posso derrotá-lo se estivermos brigando a céu aberto, eu acho」 (Yuna)
「Entendo」 (Jade)

Jade-san parece um pouco desapontado.
Bem, se eles realmente quiserem passar por esses cinco Golems de Ferro, eu posso jogar os golems em um buraco, mas não conseguiremos seus materiais dessa maneira.

「Se eu tivesse uma espada de mithril...」 (Toya)

Toya-san brincou.

「Você deveria parar com essa piada. Não é engraçado」 (Senya)
「Sim, foi manca, Toya」 (Mel)
「Eu não estou dizendo isso como uma piada!」 (Toya)
「Toya, você pode dizer isso só depois de polir suas habilidades um pouco mais, ok?」 (Jade)
「Tch!」 (Toya)

Sua reação final fez todos rirem.
Nós terminamos nosso intervalo e continuamos avançando. Não demorou muito para chegarmos à passagem onde eu havia detectado os Idiota Rangers antes.
Então, é aqui que os túneis se conectam. Tudo bem se eu voltar tomando o caminho deles? Eu serei capaz de completar o mapa dessa maneira.
Toda vez que um Golem de Ferro aparece, Toya-san e eu o bloqueamos, enquanto a Mel-san nos cobre com magia.
Senya-san e Jade-san usam então a abertura que fizemos para derrubá-lo.
Usando essa tática, nós derrotamos mais três Golems de Ferro.

「Apenas um pouco mais」 (Jade)

Estamos prestes a chegar ao local onde estão os cinco Golems de Ferro, mas os Idiota Rangers, que ainda estão à nossa frente, já devem tê-los encontrado.
Eu decidi verificá-los com magia de detecção.
Hã?
O sinal dos cinco Golems de Ferro desapareceu.
A última vez que eu chequei, eles ainda estavam lá, mas agora eles tinham ido embora.
Os Idiota Rangers os derrotaram? Eu também não consegui detectá-los.
Eles não estavam no nosso andar?
Espere, os cinco Golems de Ferro também podem ter ido mais longe. Eu finalmente entendi porque eu não consegui detectar os Idiota Rangers ou o primeiro golem antes.

Jade-san lentamente se aproximou e olhou para a fenda onde os cinco golems deveriam estar.

「Eles não estão aqui」 (Jade)
「Sim」 (Mel)
「Há vestígios de uma briga, embora」 (Senya)

Há, de fato, traços de magia e algo violento em todo o lugar.
Quando tivemos certeza de que os Golems de Ferro não estão mais aqui, entramos na ampla fenda.

「O grupo do Babord talvez?」 (Jade)

Babord?
Ah! É o nome do Idiota Vermelho.
Ele sempre será Idiota Vermelho para mim, no entanto.

「Não consigo pensar em nenhum outro motivo para isso」 (Mel)
「Então, eles conseguiram derrotar aqueles cinco Golems de Ferro, huh」 (Jade)
「Suas personalidades são as piores, mas eles têm habilidade」 (Mel)

Então, parece que os Idiota Rangers haviam derrotado os cinco Golems de Ferro.
O dia de sorte não chegou, huh.
Ugh, que decepcionante.

「Jade, o que faremos?」 (Mel)

Mel-san perguntou enquanto ficava de olho no ambiente.

「Babord abriu um caminho para nós, então devemos continuar. Conseguir um pouco mais de informação será ótimo, afinal」 (Jade)
「Nós apenas temos que ter certeza que o Babord não descubra」 (Senya)

Senya-san concordou com Jade-san.

「Eu não gosto de coisas problemáticas, mas como aventureiros, nossa única escolha é continuar」 (Jade)
「Se eles reclamarem, nós teremos que voltar, certo?」 (Toya)

O que? Não houve uma única menção deles lutando juntos.
Bem, eu também não quero lutar junto com os Idiota Rangers.

Continuamos em nosso caminho e, como eu esperava, descemos uma ladeira.
O mapa mudou e os Idiota Rangers apareceram novamente. Há outro sinal ao lado deles, sinal de um Golem de Mithril.
Nós temos dificuldades em lidar com Golems de Ferro, então será impossível derrubar um Golem de Mithril, não é?
Quando chegamos ao final do declive, começamos a ouvir sons de uma briga.

「Foda-se, é tão duro!」 (Idiota Vermelho)
「Magia não está funcionando!」 (Idiota Azul)
「Engai, faça alguma coisa!」 (Idiota Verde)
「Isso é impossível!」 (Idiota Preto)

Os Idiota Rangers estão lutando em um grande túnel.
Idiota Vermelho está cortando o Golem de Mithril com sua espada, mas está apenas resvalando.
Idiota Azul está esfaqueando-o com sua lança, mas está resvalando.
Idiota Verde está atacando com um martelo gigante, mas está resvalando.
Idiota Preto está lançando magia de terra, mas está resvalando.
Idiota Branco está usando magia de vento, mas também está resvalando.

Hmm... Sim, é completamente impossível.
Embora a fenda seja muito grande, a luta embaixo da terra ainda é desvantajosa.
Como pode um Golem de Mithril, com sua defesa absoluta, ser derrotado?
Não é como se o nível dos Idiota Ranger seja baixo, em comparação com o Deborane, que é classe D, eles parecem ter grandes movimentos e cooperam bem como um grupo, mas ainda assim não conseguem danificá-lo.
Mesmo sabendo disso, os Idiota Rangers continuaram a lutar contra isso, e depois de um tempo, o Idiota Vermelho finalmente nos notou.

「O que vocês vieram fazer aqui!?」 (Idiota Vermelho)
「Acabamos de chegar. Nós também pensamos que, se vocês morrerem, nós o derrotaremos em seu lugar, você vê?」 (Jade)
「Não brinque comigo! Não há como o grande eu ser morto! Seus bastardos, vocês não terão um turno. Apenas voltem e durmam! Se vocês ficarem aqui para assistir a luta por mais tempo, eu vou pegar a taxa do observador!」 (Idiota Vermelho)

Ele disse isso enquanto apontava sua espada para nós.

「Sem contar que você veio aqui com seu bichinho de estimação!」 (Idiota Vermelho)

O bichinho de estimação que ele estava falando sou eu, certo?
Devo chamar a Ursa do Balanço e atacá-lo por trás?
Ursa do Balanço pode ser mais aterrorizante do que um urso real, você sabe?

「Ok, vamos voltar. Se vocês morrerem, eu vou dizer a guilda sobre isso, então não se preocupem」 (Jade)
「Não vamos morrer!」 (Idiota Vermelho)

Idiota Vermelho virou-se e correu para o Golem de Mithril.
Pessoalmente, eu teria gostado de assistir a luta por um pouco mais, mas parece que o Idiota Vermelho será uma dor se fizermos isso, então decidimos ir embora.
Um Golem de Mithril, hein?
Eu quero seus materiais. É o único, embora?
Eu acredito que é impossível para eles o derrotarem, mas ainda será ruim se os Idiota Rangers conseguirem matar.
Eu serei capaz de fazer uma dúzia de espadas se conseguir reivindicar todo o golem.

「Eles não podem derrotar isso」 (Jade)
「Sim, impossível」 (Mel)
「O que foi aquilo, no entanto?」 (Toya)
「Bem, é claramente mais duro do que um Golem de Ferro」 (Jade)
「Eu não quero reconhecer que há algo mais duro do que um Golem de Ferro」 (Mel)
「Nem mesmo a espada de mithril do Babord parece cortá-lo」 (Senya)
「É possível que ele não tenha habilidade suficiente?」 (Yuna)
「Sua personalidade é a pior, mas ele é habilidoso o suficiente para empunhar uma espada de mithril」 (Jade)
「Babord não conseguiu cortá-lo, apesar de ser forte」 (Mel)
「Não teria sido melhor se nós o ajudássemos então?」 (Yuna)
「Ele não aceitaria nossa ajuda, e ele não quer ser salvo」 (Jade)
「Exatamente. Se ele pedisse ajuda, nós o ajudaríamos, mas como ele não pediu, nós não o ajudamos. É a regra não dita dos aventureiros」 (Mel)
「Sim, dividir materiais e solicitar taxas se torna realmente problemático quando se ajuda alguém, afinal. Esse não é o caso quando você salva alguém, cuja vida está em perigo, é claro」 (Jade)
「Se você salvar o Babord, ele só irá reclamar depois」 (Mel)

Eu não entendi completamente o que eles estavam falando, mas ainda assim consegui entender o que eles queriam dizer.
A maioria dos aventureiros não são heróis, e eles não salvam alguém de graça. Por exemplo, eles não aceitarão esse pedido porque as pessoas estão com problemas por não poder mais minerar, mas porque é um trabalho remunerado. É normal fazer coisas por dinheiro e não de graça.
Foi por isso que eles não quiseram ajudar os Idiota Rangers, que também não pediram ajuda.
Eles podem ter tido a chance de derrotá-lo se tivessem trabalhado juntos, mas eles haviam descartado essa oportunidade.
A mesma coisa acontecia no jogo também. Quanto menos pessoas no grupo, mais recompensas para cada membro.
Então, se eles disserem que não há como ajudar, eles provavelmente estão certos.
Eu também quero monopolizar o Golem de Mithril.

No final, decidimos sair e voltar para a pousada durante o dia e, como eu quero completar o mapa, perguntei ao Jade-san se podemos seguir o caminho dos Idiota Rangers no caminho de volta, e eles concordaram.

Quando voltamos para a pousada, primeiro pegamos algo para comer.

「Então, Jade, o que faremos?」 (Mel)
「Fazer sobre o quê?」 (Jade)
「Este golem. Não parece que o grupo do Babord possa derrotar ele」 (Mel)
「Eu não posso cortar, então」 (Jade)
「Mesmo se eu tivesse uma espada de mithril, ainda seria impossível」 (Toya)

Todos nós ignoramos a observação do Toya-san.

「Se o grupo do Babord de alguma forma conseguir derrotá-lo, o pedido será completado, mas se a derrota parecer impossível, devemos entrar em contato com a guilda」 (Jade)
「Não tem como ajudar, hein」 (Mel)
「É frustrante, mas sim」 (Jade)

Uma maneira de derrotar o Golem de Mithril, hein?
Eu posso derrotá-lo cavando um buraco embaixo dele e usando força bruta, mas isso não funcionará na mina, já que os túneis podem entrar em colapso no processo.
Subsolo, eu não posso derrotá-lo mesmo com a minha Trapaça do Urso.
Enterrar o último chefe não vai funcionar, uma vez que não morrerá sufocado e, enquanto não for derrotado, outros golems não pararão de desovar.
Bem, nós nem temos certeza se matá-lo vai impedir os outros golems de desovar.
Se eu derrotar o Golem de Mithril, mas os golems continuarem aparecendo, a bruxa Eleanora vai mesmo devolver a Princesa Fina para mim?

Enquanto eu estava curtindo meu chá depois de um dia de trabalho, a entrada da pousada de repente ficou barulhenta.

「Foda-se, como se pudéssemos derrotar algo assim!」 (Idiota Vermelho)
「Magia não funcionou nada!」 (Idiota Preto)
「É muito duro!」 (Idiota Verde)
「Eu não tenho nem um pouco de poder mágico」 (Idiota Branco)
「Estou com fome, então vamos apenas comer!」 (Idiota Azul)

Os Idiota Rangers entraram na pousada.
Eles sobreviveram, ao que parece.

「Babord, você voltou vivo!」 (Jade)

Os pensamentos do Jade-san eram semelhantes aos meus.

「Como se eu fosse morrer!」 (Idiota Vermelho)
「E você o derrotou?」 (Jade)

Apenas ouvindo seu discurso e vendo os olhares em seus rostos, ele deveria saber a resposta, mas Jade-san perguntou de qualquer maneira.

「Porque vocês bastardos vieram, eu perdi minha concentração, então eu decidi deixar aquilo vivo dessa vez」 (Idiota Vermelho)

Qual deles deixou o outro viver, eu me pergunto...

「Sinto muito por isso. Eu não achei que alguém tão habilidoso quanto você, Babord, teria perdido a concentração apenas com a nossa chegada à sua batalha, afinal?」 (Jade)
「Tch!」 (Idiota Vermelho)

Quando alguém retruca desse jeito, você não pode fazer nada além de ficar em silêncio.
Se ele tivesse argumentado mais, as pessoas teriam pensado que sua posição deve ser baixa.

「Bem, deixando as piadas de lado, o que realmente aconteceu lá atrás?」 (Jade)
「É simplesmente impossível. Ataques físicos e magia não funcionam. Bem, isso poderia ter um pouco de efeito, mas a nossa resistência e magia acabaram muito antes de sua pedra mágica se esgotar」 (Idiota Vermelho)
「Eu sabia. É impossível, hein」(Jade)
「Se você quiser fazer isso, prepare-se bem」 (Idiota Vermelho)
「Você vai parar de tentar derrotá-lo?」 (Jade)
「Não vale a pena. Em vez de perder meu tempo com isso, prefiro obter lucro derrotando os Golems de Ferro. Então, até os soldados chegarem, decidimos tentar ganhar o máximo que pudermos dos Golems de Ferro. E vocês? Você assistiu a nossa luta, certo?」 (Idiota Vermelho)
「Nós também vamos passar adiante. Não há como derrotar isso. Eu estava sinceramente esperando que vocês fossem capazes de derrotá-lo, mas...」 (Jade)
「Bem, desculpe por desapontar você」 (Idiota Vermelho)

Babord sentou-se perto de nós.

「Obrigado por nos dizer. Garçonete! Uma cerveja para o Babord na minha conta!」 (Jade)
「Apenas uma, huh!」 (Idiota Vermelho)
「Se você tem uma maneira de derrotá-lo, vou tratá-lo com mais」 (Jade)
「Se eu tivesse algo assim, eu teria ido e derrotado sozinho sem te dizer nada」 (Idiota Vermelho)

Babord e Jade-san, ambos riram.
Eu realmente não sei se eles estão em boas condições ou não.
Mais tarde eu soube que, depois de tudo isso, todos beberam juntos a noite toda.

Eu? Eu voltei para o meu quarto para dormir, é claro.