---

---

Capítulo 13 - Ursa-san Subjuga os Goblins

---

---

Saí com a Rurina-san para subjugar os goblins.

「Eu perguntarei por precaução, mas, Yuna-chan, você está planejando se vestir assim?」 (Rurina)

Ela olhou para o urso e perguntou.

「Sim」 (Yuna)

Geez, eu já desisti.

「É assim então?」 (Rurina)

Ela olhou para o meu urso e suspirou.

「A propósito, onde estão localizados os goblins?」 (Yuna)
「Eles estão perto de uma aldeia na montanha, seis horas a leste daqui」(Rurina)
「Seis horas!?」 (Yuna)
「Sim, então é melhor sairmos em breve. Eu quero chegar durante o dia」 (Rurina)

Por que você está dizendo a uma hikikomori para andar por seis horas?
Se não fosse pelas Botas de Urso, uma distância como essa seria proibida.

「Eu tenho comida e água, então tudo ficará bem」 (Rurina)

Eu não estou preocupada com isso.
Aliás, o lugar onde eu havia praticado magia fica na floresta, perto do portão oeste.
Suspirei quando pensei na caminhada de seis horas.
Se eu soubesse da localização, teria recusado.
É tarde demais agora.
Eu me afasto da cidade me sentindo deprimida.

「Umm, posso perguntar uma coisa?」 (Rurina)
「Se eu puder responder」 (Yuna)
「Por que você está vestida assim? Eu não sei o quão forte você é, mas não é uma ideia melhor para um aventureiro usar um bom equipamento de proteção?」 (Rurina)

Alguém realmente fez a pergunta que eu tinha pensado antes.

Pergunta. Por que você está vestida assim?
Resposta 1: Porque eu gosto dessa roupa.
(Eu não pretendo contar essa mentira)
Resposta 2: Eu respondo honestamente e digo que este é o equipamento de proteção mais forte.
(Eu não sou uma idiota que iria espalhar seu próprio segredo)
Resposta 3: Eu não posso usar magia se eu não usar isso.
(Eu não sou uma idiota que anunciaria sua própria fraqueza)
Resposta 4: Eu minto e digo que isso é uma lembrança da minha mãe.
(Isso não é motivo para usá-lo o tempo todo)
Resposta 5: Eu digo que é uma armadura protetora comum.
(Eu me pergunto se isso é seguro?)

「Isso é porque é mais forte que o equipamento de proteção comum」 (Yuna)
「É assim mesmo?」 (Rurina)
「Embora eu não conheça o material de que é feito, o urso tem uma boa defesa física e mágica. Além disso, este Urso Branco é um Saco de Itens」 (Yuna)

Eu já havia mostrado a Caixa do Urso quando estava fazendo compras, então não havia motivo para escondê-la.
Eu só vou fazê-la pensar que o urso é melhor que o equipamento de proteção comum.

「Então, aquele Urso Preto é?」 (Rurina)
「Aprimorador de potência? Isso amplifica meu poder」 (Yuna)

Eu andei em direção à rocha ao lado da estrada e bati com um Soco de Urso.
A rocha se despedaçou.

「Eu acertei o Deborane com esse poder, então não é de admirar que ele tenha ficado com um rosto inchado」 (Yuna)

Rurina pareceu ser persuadida depois de ver essa informação.

「Então, esses sapatos também fazem alguma coisa?」 (Rurina)
「Sapatos?......... Sim」 (Yuna)

Eu acabei de ter uma boa ideia.
Eu olhei para as luvas de urso e sapatos.
Eu tentei não rir e sorri.

「Rurina」 (Yuna)
「O quê?... Esses olhos...」 (Rurina)
「Ei, você quer chegar cedo à aldeia?」 (Yuna)
「Do que você está falando?」 (Rurina)

Ela se sentiu desconfortável e afastou-se um pouco de mim.

「É incômodo andar por 6 horas, então vamos fazer isso em vez de caminhar!」 (Yuna)

Eu me esgueirei atrás da Rurina-san e bati nela atrás de seus joelhos. Assim que ela desabou, eu a peguei.
É o sonho de uma garota.
Ser Carregada como uma Princesa.
Não é algo que eu quero, no entanto.

「Segure-se em mim corretamente. Será perigoso se você tentar falar e morder sua língua」 (Yuna)

Depois de dizer isso, começo a correr.

「Heyー ー ー ー ー ー ー ー ー」 (Rurina)

Rápido, rápido.

「Yuna-chan! Por favor pare ー ー ー ー ー ー 」 (Rurina)

Eu ignorei as palavras dela e continuei correndo.
Ela é leve, graças às Luvas do Urso.
Eu sou rápida, graças as Botas do Urso.
As Botas do Urso também estão me impedindo de ficar cansada, não importa o quanto eu corra.

Nós chegamos rapidamente perto da aldeia.

「Você é terrível, Yuna-chan. Mesmo quando eu te disse tantas vezes para parar. Mesmo que seja a minha primeira vez (sedo Carregada como Princesa)... eu estava com muito medo」 (Rurina)

Rurina olhou para mim com os olhos marejados depois de se deitar no chão.

「Mas chegamos cedo, certo?」 (Yuna)

Chegamos em 30 minutos, em vez de caminhar por seis horas.

「Talvez você, não gostou?」 (Yuna)
「Eu não. Mas ainda assim, eu não esperava chegar tão rápido」 (Rurina)

Ainda é de manhã, muito tempo antes do almoço.

「A verdade é que eu queria passar a noite nesta vila e ouvir as notícias sobre os goblins」 (Rurina)
「Então, vamos subjugar os goblins imediatamente?」 (Yuna)
「Vamos ver. Se você não está cansada, vamos ouvir sobre os goblins do prefeito」 (Rurina)

Nós cumprimentamos o porteiro estacionado na entrada da aldeia.

「O que há com essas roupas? Você é talvez uma aventureira?」 (Porteiro)

Ele olhou para mim uma vez antes de perguntar a Rurina-san.
O que há com essas roupas? = eu.
Aventureira = Rurina-san.
Eu acho.

「Nós viemos para subjugar os goblins que apareceram nesta vizinhança」 (Rurina)
「Só vocês duas?」 (Porteiro)

Ele parece desconfortável.
Eu não estou surpresa.
Há muitos goblins no pedido, mas apenas duas mulheres vieram.
Para não mencionar, uma está vestida estranhamente.
Ele só pode parecer desconfortável.

「Sim. Queremos ouvir a história, então você poderia marcar uma reunião com o prefeito?」 (Rurina)
「Compreendo. Me sigam」 (Porteiro)

O soldado não nos afastou. Em vez disso, ele nos levou para uma casa no meio da aldeia.

「Prefeito, você está dentro!」 (Porteiro)
「O que foi, Roy?」 (Prefeito)

Um homem de 50 anos saiu.

「Os aventureiros vieram」 (Roy)
「Oh, vocês vieram nos ajudar? Que alivio!」 (Prefeito)

Quando ele me viu, sua voz ficou mais baixa.

「Umm, me desculpe, mas apenas duas pessoas?」 (Prefeito)
「Sim, apenas nós duas, mas tenha certeza de que completaremos a solicitação」 (Rurina)
「É assim mesmo?」 (Prefeito)

Ele olhou para mim com o mesmo olhar desconfortável que o porteiro.
Afinal, a aparência é importante, certo~
Uma menininha que disse ter vindo para completar o extermínio dos goblins.
Mesmo se me dissessem isso, eu também pensaria que é impossível para uma garotinha.

「Se possível, eu quero que vocês nos digam a localização dos goblins」 (Rurina)

Rurina-san percebeu os sentimentos do prefeito e mudou o assunto para que não piorasse.

「Os goblins vieram daquelas montanhas. Eu costumava vê-los enquanto eu estava caçando」 (Roy)
「Ouvi dizer que existem 50 deles, você pode confirmar isso?」 (Rurina)
「Uma pessoa foi vítima deles nas montanhas. Foi quando os vimos」 (Prefeito)
「É assim né. Então vamos dar uma olhada. Se não voltarmos até amanhã, entre em contato com a guilda」 (Rurina)
「Compreendo. Agradeço antecipadamente」 (Prefeito)

Saímos da aldeia e nos dirigimos para as montanhas.

「Yuna-chan, você está realmente bem sozinha?」 (Rurina)
「Está bem. Eu tenho apenas um pedido para a Rurina-san. Por favor, adquira a prova de subjugação e faça o desmantelamento」 (Yuna)
「Eu não me importo」 (Rurina)

Promessa garantida!
A prova da subjugação parece ser a pedra mágica.
Você tem que cortar o corpo e retirá-la.
Un, Impossível!
É ainda mais preocupante porque os goblins não podem ser usados como materiais.

「Bem, então vamos. Eu vou andar na frente, então me siga」 (Yuna)

Eu usei minha habilidade de detecção, os Olhos Observadores do Urso.
Eu vejo muitas reações nessa direção.
É inconveniente que não exista mapa, mas é bom saber em que direção seguir.
Há reações perigosas em frente.
Eu decidi ir e derrotá-los, o que quer que sejam.

「Umm, eu não me importo de seguir atrás de você, mas por favor, seja mais cuidadosa com o ambiente」 (Rurina)
「Está bem. Estou usando magia de detecção e não há monstros por perto」 (Yuna)
「Eh, você tem essa magia?!」 (Rurina)
「Surpreendentemente, há muitos goblins」 (Yuna)
「Muitos?」 (Rurina)
「Cerca de 100 deles」 (Yuna)
「Ei, 100?! Isso é verdade?! Isso é absolutamente impossível para nós」 (Rurina)
「Por quê? Existem apenas 100 Deboranes」 (Yuna)
「Você realmente está dizendo isso?」 (Rurina)
「Eu estou」 (Yuna)

Ela suspirou em derrota.

「Eu vou te dizer agora, se ficar perigoso, eu vou te deixar e fugir」 (Rurina)
「Eu não me importo」 (Yuna)

Eu sou mais rápida de qualquer maneira.

「Haa, está tudo bem mesmo? Você pode ter feito uma escolha errada?」 (Rurina)

Nós andamos pela floresta por uma hora.
Nesse meio tempo, encontramos 20 goblins.

「Essa magia de detecção é conveniente, permitindo que você saiba a posição dos goblins. É injusto demais matá-los com magia de longo alcance antes que eles percebam você」 (Rurina)
「Obtenha as pedras corretamente」 (Yuna)
「Eu sei」 (Rurina)

O goblin caiu na frente da Rurina e ela pegou sua faca para cortá-lo. Ela pegou a pedra e queimou o cadáver.
É para manter os outros animais e monstros longe.

「Parece que o ninho dos goblins está próximo」 (Yuna)

Eu concentrei a magia de detecção em um lugar.
Eu vou me aproximar devagar agora.
É o mesmo no jogo. Ao subjugar uma multidão, um ataque surpresa é muito eficaz.
Antes de ser notada, usarei minha magia mais forte e darei o primeiro golpe contra os monstros desavisados.
Se estivesse no jogo, a subjugação seria um sucesso.

「Parece que essas são as cavernas」 (Yuna)
「Você está, por acaso, planejando entrar nessas cavernas?」 (Rurina)

Mesmo eu não quero entrar em uma caverna que tenha uma multidão de goblins.
Havia cerca de cinco deles em pé na entrada da caverna.
Provavelmente os guardas.

「Eu quero confirmar algo, então espere aqui」 (Yuna)

Recitei o canto para a magia do vento e a soltei em direção à caverna.
A magia do vento passou por todos os cantos da caverna.

「Confirmação feita. Aparentemente, a única entrada para a caverna está ali. Eu irei agora, então espere aqui」 (Yuna)
「Espere, você está realmente indo?」 (Rurina)

Eu cortei as cabeças dos cinco goblins antes que sua voz saísse.
Eu então imaginei um urso vermelho em chamas.

「Fogo do Urso」 (Yuna)

Uma chama em forma de urso foi jogada na caverna.
Eu segui com outro feitiço.

「Parede do Urso」 (Yuna)

Eu selei a entrada com uma parede em forma de urso.
Está pronto.
Agora só preciso esperar.

「Yuna-chan, o que você fez?」 (Rurina)
「Atirei chamas quentes na caverna e fechei a entrada com uma tampa. No momento, a caverna está queimando e também está drenando o oxigênio, então eles vão começar a sufocar」 (Yuna)
「Oxigênio? Sufocar?」 (Rurina)

Oxigênio possivelmente não é conhecido neste mundo?
Se assim for, explicar isso seria problemático.

「Basta colocar assim, o interior da caverna está ficando sem ar」 (Yuna)
「É assim mesmo?」 (Rurina)
「O ar desaparece quando incendiado e selado. Portanto, os goblins estão sofrendo agora com a falta de ar. Bom e fácil, certo? Ou você achou que eu queria lutar contra os goblins dentro da caverna?」 (Yuna)

Rurina-san sacudiu a cabeça.

「Há tempo de sobra e os goblins estão ocupados, então vamos almoçar?」 (Yuna)
「Você quer comer aqui?」 (Rurina)

Não diga isso.
Eu não vou comer em um lugar onde os goblins podem atacar a qualquer momento.
Porém, eu tenho magia de detecção, então estou bem.

「Nós também podemos voltar para a aldeia, mas isso não seria muito complicado?」 (Yuna)
「Sim, mas... A propósito, quanto tempo devemos esperar?」 (Rurina)
「Normalmente, apenas alguns minutos? Eu pretendo esperar até que eu possa confirmar que todos os goblins morreram usando a magia de detecção」 (Yuna)

Por enquanto, Rurina-san processou os goblins na entrada da caverna.
Ela então tirou o almoço da bolsa que está em sua cintura.
Esse é um Saco de Itens, hein.

「Quanto espaço essa bolsa tem?」 (Rurina)
「Esta? Não pode aguentar tanto quanto o seu urso. Só tem espaço suficiente para cerca de cinco Wolfes」 (Yuna)

Só isso?
Se eu pensar sobre isso, este urso é um item de trapaça.

Eu comi o almoço fornecido, mas não era bom.
Foi carne seca e água morna. Aparentemente, o Saco de Itens não para o tempo.
Eu deveria ter preparado uma refeição só minha.

Depois do almoço, usei a magia de detecção.

「Hmm?」 (Yuna)
「O que está errado?」 (Rurina)
「Um sobreviveu」 (Yuna)
「Um... de jeito nenhum」 (Rurina)
「Você sabe de alguma coisa?」 (Yuna)
「Yuna-chan, você disse que havia cerca de 100 goblins, certo?」 (Rurina)
「Un」 (Yuna)
「Pode ser um Rei Goblin」 (Rurina)
「Rei Goblin...」 (Yuna)

Rei Goblin... o rei dos goblins, mais forte e mais inteligente que os goblins comuns.

「Un, certamente é possível, com 100 goblins ao redor」 (Rurina)
「Não parece que vai morrer, então nós temos que lutar contra isso」 (Yuna)
「Impossível! O Rei Goblin é um monstro classe C. É um monstro que precisa de um grupo de aventureiros da classe C para derrubar」 (Rurina)

Mesmo assim, é um monstro que não pode usar magia e é apenas um pouco forte.
Seria perigoso se me atingisse, é claro, mas não tenho intenção de ser atingida.

「Devemos retornar à guilda e pedir ajuda」 (Rurina)
「Un, deve ficar bem?」 (Yuna)
「Yuna-chan, por favor. Por favor, faça o que eu digo desta vez」 (Rurina)
「Bem, então eu vou para a caverna sozinha e lutarei. Se eu não voltar, chame a guilda」 (Yuna)
「Não te mandarei para a sua morte」 (Rurina)
「Vai ficar tudo bem. Eu estou movendo a rocha」 (Yuna)
「Yuna-chan!」 (Rurina)

Eu removi a Parede do Urso, ignorando os gritos da Rurina-san.
O ar quente saiu da caverna.
Eu dissipei o ar usando a magia de vento.
A entrada ainda está quente por causa do Fogo do Urso.

「Eu não posso entrar se está assim」 (Yuna)
「É impossível, então vamos voltar」 (Rurina)
「Un? Aparentemente, o próprio rei está saindo」 (Yuna)
「Você deve estar brincando...」 (Rurina)
「Rurina, esconda-se atrás de mim」 (Yuna)

Um enorme goblin segurando uma espada vermelha saiu da caverna.
Ele me viu e rugiu.
Este é o Rei Goblin.
Eu comecei a batalha com um Contador de Vento.
O Rei Goblin balançou a espada e cortou o feitiço.
Comecei a correr quando ele me visou.
Rápido.
Peguei uma espada da Caixa do Urso e bloqueei a espada do Rei Goblin.
Pesado.
Meu poder é um pouco maior do que o de um goblin, então eu fui empurrada de volta.
O Rei Goblin virou-se para mim com uma mão.
Me defendi contra ela com o Urso Branco, recuperei meu equilíbrio e me preparei para usar magia.
Eu me pergunto se o meu nível é menor?
Se a magia comum não funciona, que tal a magia do urso?

「Cortador do Urso」 (Yuna)

Imagino as garras afiadas de um urso e as atirei em direção ao Rei Goblin.
Três lâminas de vento atacaram o Rei Goblin.
Ele usou sua espada da mesma forma como antes e tentou destruir a magia.
No entanto, o Cortador do Urso não desapareceu e atingiu o Rei Goblin.

「Hmm?」 (Yuna)

Não caiu.
O Rei Goblin levou três Cortadores do Urso, mas isso não o derrotou.

「Resistente?」 (Yuna)

No entanto, eu sabia que tinha machucado ele.
O Rei Goblin rugiu em frustração e olhou para mim.
Eu comecei a correr.
Acho que está quase na hora de resolver isso.
Eu usei a magia de Terra para criar um buraco na frente do Rei Goblin.
Não importa o quão inteligente seja, não poderia notar um buraco bem na frente dele, especialmente se a cabeça está cheia de raiva.
O Rei Goblin só podia me ver.
Ele não observou seus passos e caiu no buraco.
Ele pode extinguir a chama novamente, então eu atirei o Cortador do Urso em direção ao buraco.

「Cortador do Urso, Cortador do Urso, Cortador do Urso, Cortador do Urso, Cortador do Urso」 (Yuna)

É surpreendentemente tenaz.
Eu podia ouvir gritos do buraco.
Poderia ter tentado subir, mas os Cortadores do Urso haviam mandado ele de volta.
Eu não pude ouvir mais os gritos depois de disparar os Cortadores do Urso.
Eu usei a magia de detecção e vi que a reação do Rei Goblin havia desaparecido.
Quando parei de lançar magia, Rurina saiu de trás de uma árvore.

「Está acabado?」 (Rurina)
「Eu não estou recebendo nenhuma resposta da magia, então está tudo bem」 (Yuna)
「Eu não posso acreditar, você realmente o derrotou」 (Rurina)
「Era inesperadamente tenaz, fiquei surpresa. Bem, eu vou confirmar que está morto, então fique longe do buraco」 (Yuna)

Eu levantei o chão com a magia de Terra.
O cadáver do Rei Goblin saiu do buraco.
Está morto, mas seu rosto ainda mostra medo.

「Está realmente morto, certo?」 (Rurina)
「Sim」 (Yuna)

Eu atirei um outro Cortador do Urso para ter certeza, mas o Rei Goblin não mostrou nenhuma reação.

「Então, vamos fazer isso」 (Yuna)
「Yuna-chan, ele por acaso cabe no seu Saco de Itens?」 (Rurina)
「Cabe」 (Yuna)
「Então, posso pedir a você para guardar ele? Seria o suficiente trazer a pedra, mas vamos trazer todo o corpo, apenas no caso」 (Rurina)

Eu coloquei o Rei Goblin na Caixa do Urso.
Eu também peguei a espada.

「Agora, apenas os goblins da caverna foram deixados」 (Yuna)
「Então, vamos quando esfriar」 (Rurina)

Eu esfriei a caverna com magia de água e vento.

「Acho que não há problema em entrar na caverna agora. Depois de você」 (Yuna)
「Umm, só para confirmar, a caverna é realmente segura?」 (Rurina)
「É segura. Apenas, muitos goblins morreram, então desmantelar todos eles pode ser difícil」 (Yuna)
「Yuna-chan, ajude-me...」 (Rurina)
「Eu não」 (Yuna)

Não é como se eu pudesse cortar um corpo e tirar a pedra dele.

「Está escuro na caverna, então tenha cuidado」 (Yuna)
「Eu tenho uma lanterna, então tudo bem」 (Rurina)
「Ah, então, por favor, pegue isso」 (Yuna)

Eu produzi uma luz com magia de luz.

「Por favor, pegue」 (Yuna)
「Eu não sei por que tem o formato de um urso, mas terei prazer em aceitá-la」 (Rurina)

Rurina-san entrou na caverna sozinha.
Deve haver cerca de 80 corpos na caverna. Demora um minuto para tirar a pedra de um corpo, por isso deve levar cerca de 80 minutos apenas para recolher as pedras.
Eu acho que levará cerca de duas horas no total, com toda a caminhada que ela terá que fazer na caverna.
Fiz uma pequena casa com magia de terra e acrescentei uma janela para melhorar a ventilação.
Pensei na possibilidade de outros monstros aparecerem e bloquearem a entrada.
Eles não poderão entrar pela janela porque é pequena.
Finalmente, fiz uma cama de terra e me deitei.
É dura, mas não é como se eu não pudesse dormir.
Eu vou comprar cobertores na próxima vez.
Eu estou mentalmente cansada, então adormeci imediatamente.