---

---

Capítulo 139 - Ursa-san Vai para a Mina (A Heroína Vai para a Mina)

---

---

A Princesa Fina havia sido capturada pela bruxa Eleanora e ela certamente será forçada a comer coisas deliciosas, morar em um quarto bonito, usar roupas lindas e dormir em uma cama bem macia.
A bruxa Eleanora está tentando destruir seu coração (estômago).
Sem mencionar que, antes que a heroína Yuna volte para salvá-la, a Princesa Fina terá que passear pela capital e brincar com a filha da bruxa, Shia. Eu tenho certeza de que a princesa Fina está chorando (sorrindo) quando está sozinha.
A heroína Yuna está a caminho da mina que contém os materiais do golem que a bruxa quer. A heroína Yuna tem que trazer os materiais para a bruxa, a fim de levar a Princesa Fina de volta.

「Princesa Fina, por favor, espere por mim. Eu vou derrotar os golems sem falta e voltar para você?」 (Yuna)

Eu tenho que salvá-la o mais rápido possível. Sim, foi isso que a heroína Yuna prometeu em seu coração antes de virar as costas para a mansão da bruxa e começar a caminhar em direção à mina.

... Ok, chega de piadas. Depois que eu dei a Fina para a Eleanora-san ontem, eu também passei a noite na mansão antes de ir em direção à mina hoje de manhã.

Pelo que a Sanya-san me disse, a mina não fica muito longe da capital, então decidi ir até a mina usando a Ursa do Balanço.
Ainda assim, golems, hein?
Golems feitos de terra ou pedra serão fáceis de lidar, mas os de ferro serão realmente problemáticos.
Eu não posso usar nenhuma magia em grande escala na mina, então como devo lidar com isso...?
Bem, eu ainda tenho tempo para pensar antes de chegar à mina.
Eu tenho certeza que a Fina estará se divertindo, então eu realmente não tenho que me apressar.
Eu fiz a Ursa do Balanço correr devagar e fiz uma pausa quando estava no meio do caminho.

「Obrigada, Ursa do Balanço. Ursa do Abraço, estou contando com você」 (Yuna)

Eu acaricio ambas as cabeças delas antes de embarcar em outra corrida leve, desta vez na Ursa do Abraço.
Depois de viajar por um tempo, notei alguns edifícios à minha frente.
Quando nos aproximamos, desci da Ursa do Abraço e me aproximei deles a pé.
É uma cidade pequena e a mina fica bem ao lado.
O sol já está se pondo, então decidi achar uma pousada por agora e começar a investigação amanhã.
A maioria das pessoas que moram aqui tem algo a ver com a mina: pessoas que querem obter minério e pessoas que negociam com os trabalhadores das minas. Quando as pessoas se reúnem assim, as lojas começam a aparecer.
Faz sentido que esta cidade seja estabelecida ao lado da mina.
Além disso, Sanya-san tinha me dito que há uma pousada adequada aqui, destinada aos aventureiros e comerciantes que vem comprar minério.

Entrei na cidade e, como de costume, concentrei a atenção dos arredores.
Decidi não prestar atenção por enquanto e procurei a pousada.
Enquanto caminhava pela cidade, alguém me chamou por trás.

「Você possivelmente seria, Yuna!?」 (???)

Eu me virei e vi o Jade-san e seus membros de grupo.

「Eu sabia, é a Yuna-chan!」 (Mel)

Mel-san parece muito feliz.

「Quem não a reconheceria só em vê-la?」 (Garota)

Uma garota sem expressão, que parece ter uns vinte anos, disse isso.

「Oh! Isso traz de volta memórias, Senhorita Ursa」 (Homem)

Um homem segurando uma espada disse.
Eu não me lembro dele, mas tenho certeza de que ele é um membro do grupo do Jade-san.
Me lembrei que havia quatro deles em Crimonia, mas nunca me lembro dos rostos de pessoas que encontrei apenas uma vez e conversei por apenas alguns segundos.
Quando o Jade-san se aproximou de mim, tive a sensação de que ainda mais pessoas estão começando a olhar para mim.
O grupo do Jade-san já se destaca por si só e uma garota em uma roupa de urso não ajuda com isso, seria mais estranho se não estivéssemos chamando a atenção. Eu gostaria que o grupo parasse de fazer barulho, no entanto. Eu não quero me destacar ainda mais do que eu já me destaco.
Eu tenho a sensação de que eu não devo estar reclamando dos outros me fazendo sobressair, mas decidi ignorar.

「Então, por que você está aqui, Yuna?」 (Jade)
「Bem, fazer o meu trabalho, mais ou menos?」 (Yuna)
「Você está aqui pelos golems?」 (Jade)
「Sim. Você está aqui por eles também, Jade-san?」 (Yuna)

Bem, faz sentido para eles estarem aqui pelos golems.
Então, eles são o grupo classe C que tinha sido enviado, huh.

「Sim, recebemos o pedido e subjugamos os golems nos últimos dias. Acabamos de voltar da mina depois da rodada de hoje」 (Jade)
「Como está indo? Eu voltarei se estiver quase terminado」 (Yuna)

Eu perguntei sem ter esperanças, mesmo que seja ótimo se já estiver indo bem.

「Não está indo tão bem」 (Jade)
「Mesmo?」 (Yuna)

Os aventureiros classe C também estão tendo problemas?

「Jade, não devemos conversar aqui. Que tal voltarmos para a pousada e discutimos isso enquanto comemos?」 (Mel)

Mel-san entrou na conversa.
Ela está certa. Nós nos destacamos conversando no meio da estrada assim e eu também quero reservar um quarto na pousada antes que seja tarde demais.
Se não houverem quartos vagos, eu terei que encontrar um lugar que não se destaca e trazer a Casa de Urso que eu uso para viajar.
Aceitei a proposta da Mel-san e fomos para a pousada.
No caminho até lá, o grupo do Jade-san se apresentou.
Eu já conhecia o Jade-san e a Mel-san desde que os conheci durante a missão de guarda, mas mesmo que eu tenha visto os outros dois na Guilda dos Aventureiros, eu não me lembrei deles. Eu sinceramente só lembrava de seus gêneros.
O espadachim é o Toya, e a garota sem expressão, que usa roupas leves, é a Senya.

Chegamos à pousada e consegui reservar um quarto, embora a pousada esteja lotada.
Parece que os mercadores vêm de todos os lugares para lutar pelos minérios. Eles não vêm apenas da capital, mas também de muitas outras cidades.
Eu tive sorte com o quarto que reservei, o comerciante que estava antes tinha acabado de sair hoje.
Quando entrei na pousada, fui o centro das atenções, como esperado. Eu ignorei todos eles, é claro, e graças ao Jade-san e seu grupo, ninguém se atreveu a brigar comigo.
A única coisa que me incomodou foi, quando fui falar com a esposa do dono da pousada, ela olhou para mim com um sorriso manso e, em seguida, olhando para o Jade-san e disse:

「Essa garota, que usa roupas que parecem um urso, vai ficar aqui?」 (Dona da Pousada)

Por que ela está perguntando a Jade-san e não a mim?

「Sim, está certa. Você poderia preparar um quarto, por favor?」 (Jade)

Jade-san disse enquanto ria.
Eu estou grata ao Jade-san por poder reservar um quarto, mas... eu não sou uma criança. Eu sou uma boa aventureira, você sabe...

「Isso é uma pena... Se não houvessem quartos livres, gostaria que você dormisse no nosso...」 (Mel)

Mel-san disse.

「Nosso quarto tem apenas duas camas, você sabe」 (Senya)

Senya-san entrou na conversa.

「Eh, não está bem? Se você não gostar, eu vou dormir com Yuna-chan. Ela é pequena, então se ela tirasse esse urso, nós poderíamos dormir juntas」 (Mel)

Não, eu não vou tirar isso.
Se eu estivesse na minha casa, eu ficaria bem com isso, mas em um lugar onde eu não sei o que vai acontecer, eu nunca vou tirar meu equipamento do urso.
De qualquer maneira, desde que meu quarto está seguramente reservado e está na hora do jantar, nós nos sentamos em uma mesa vaga e ordenamos alguma comida.

「Então, como está a subjulgação dos golems?」 (Yuna)
「Acho que devemos dizer que não sabemos realmente」 (Jade)
「Mesmo que continuemos derrotando os golems todos os dias, eles continuam a se reabastecer, então eles estão de volta aos seus números iniciais no dia seguinte」 (Marcus)

Eu sabia, é um ponto de restauração.
Ouvir essa informação deixaria qualquer jogador realmente feliz.
Se isso fosse um jogo, eu ficaria feliz também, claro.

「Achamos que o primeiro golem encontrado pelos mineiros é a causa de tudo isso」 (Jade)

Eu também pensei que o primeiro golem é suspeito.
É o raciocínio mais simples que governa em jogos e novels, quando algo é descoberto, isso também acionará outra coisa.

「Vocês ainda não derrotaram o golem?」 (Yuna)

Se ele é possivelmente a causa de tudo isso, só temos que derrotá-lo. Se estivermos errados, precisaremos pensar em outro método.

「Não é tão fácil, você sabe. Quanto mais avançamos, mais fortes são os golems」 (Jade)
「Você está falando dos golems de ferro?」 (Yuna)
「Você sabe sobre eles?」 (Jade)
「Ouvi dizer que eles foram a razão pela qual isso se tornou um pedido classe C」 (Yuna)
「Sim, mas não é como se não pudéssemos derrotá-los, eles são apenas um bando problemático」 (Jade)

Eu também penso assim, derrotar golems de ferro parece muito problemático.

「Mas você ainda pode derrotá-los, certo? Você não deveria poder progredir então?」 (Yuna)
「Há uma grande abertura logo antes da caverna onde o primeiro golem foi encontrado, e cinco golems de ferro ficam de guarda lá. Como você pode esperar, isso é demais para nós」 (Jade)
「É por isso que agora estamos pensando sobre o que podemos fazer」 (Marcus)

Entendo.
Então, se pudermos fazer algo sobre esses cinco golems de ferro, é possível alcançar a caverna, hein.
De algum modo vai funcionar, então. Enquanto continuávamos a conversar, a entrada ficou barulhenta.
「Ah, estou cansada. Tão cansada!」 (Aventureira)
「Tão verdade! Eu realmente quero parar de lutar contra esses golems de ferro de novo e de novo!」 (Aventureiro)
「Mas recebemos muito dinheiro deles, certo?」 (Aventureiro)
「Há realmente muitos golems de ferro, hein?」 (Aventureiro)
「Estou com muita fome, devemos comer alguma coisa」 (Aventureiro)

Quando me virei para o barulho, vi cinco aventureiros entrando na pousada.
No momento em que os vi, eu soube que eles são o tipo de pessoa com quem eu não quero me envolver (mesmo que isso não seja uma coisa boa de se dizer).
Eles parecem ser três vezes piores que o Deborane.
Além disso, o que está acontecendo com essas roupas?
O da frente usa um equipamento que é completamente vermelho, talvez para combinar com seu cabelo vermelho-vivo? Se um búfalo estivesse aqui, ele teria sido atacado, com certeza.
Além disso, por algum motivo, o segundo usa um equipamento azul, o terceiro usa verde, enquanto o quarto provavelmente era um mago envolto em um manto preto. A última é a única mulher do grupo? Ela parece ter 30 anos e veste um manto branco.
Eles representaram o esquadrão de cinco cores muito bem.
Se eles não fossem branco e preto, mas amarelo e rosa, teriam sido perfeitos, mas como esperado, neste mundo, mesmo que um manto amarelo mal passe, um rosa estaria completamente fora de questão, então não tem como ajudar.
Este pelotão de cinco cores se aproximou de nós.

「Yo, Jade! Desde quando você começou a manter um urso como animal de estimação?」 (Vermelho)

O homem vermelho se atreveu a dizer isso enquanto olhava para mim, fazendo os outros quatro atrás dele rirem.
Ok, está decidido. Eu chamarei esses cinco de Idiota Rangers de agora em diante.
Os Power Rangers são os super-heróis que representam o Japão, então não é como se eu estivesse enganando eles.

「Ela é uma aventureira, você sabe. Ela é da mesma classe que nós」 (Jade)
「Você está brincando. Ei pessoal, ele está dizendo que o urso é uma aventureira! Pare de nos fazer rir」 (Idiota Vermelho)

É disso que você está rindo!?
Não é algo que você iria responder, não é?... Bem, ele está certo, mas... você normalmente não responderia sobre a classe?

「E classe C, você diz? Se você quiser me fazer rir, me diga algo mais ridículo. Bem, a própria existência dela é suficiente para me fazer rir, embora」 (Idiota Vermelho)

Idiota Vermelho riu.

「Bem, devemos parar de falar sobre o urso por enquanto. Como foi hoje? Nós derrotamos três golems de ferro, então estamos indo muito bem」 (Idiota Vermelho)
「Nós derrotamos dois」 (Jade)
「Entendo. Bem, vamos derrotar esses cinco golems, então não se preocupem. E a presa por trás deles também é nossa」 (Idiota Vermelho)
「Faça como quiser. Mas se não nos apressarmos, os soldados serão enviados, ao que parece」 (Jade)
「Mesmo!? Então nós temos que nos apressar, porque se o país levar essa presa deliciosa, será uma grande perda para nós」 (Idiota Vermelho)

Idiota Vermelho saiu rindo.

「Eles são aventureiros que vieram para subjugar os golems também. Eles são classe C e apesar de sua atitude ser a pior, eles são bem habilidosos」 (Jade)

Então, eles são a segunda parte do grupo classe C que veio para subjugar os golems, hein.
Como o Jade havia explicado para mim, eu também notei que eles têm a pior atitude, mas se eles são capazes de matar golems de ferro, isso significa que eles têm pelo menos alguma habilidade.

「É o mesmo de sempre, embora」 (Jade)
「Ainda assim, foi terrível dizer que Yuna-chan é um animal de estimação! Mesmo que ela não seja um animal de estimação, mas um mascote...」 (Mel)

Isso também está errado, você sabe... eu retruquei em silêncio.

「Mas vendo como eles estavam antes, eles devem estar vendendo eles a um bom preço」 (Jade)
「Vendê-los?」 (Yuna)
「Sim, eles estão vendendo os materiais do golem de ferro e parece que eles estão vendendo a um preço bem alto」 (Jade)

Entendo. Os golems são tratados como monstros, então quando você derrota um, seu corpo, que foi deixado para trás, é considerado seu, certo?

「Você disse "parece". Isso significa que vocês não estão vendendo? Você acabou de dizer que você derrotou dois, embora...」 (Yuna)
「Estamos vendendo-os pelo caminho normal, por isso não aproveitamos muito. Bem, eu disse isso, mas eles ainda estão comprando de nós com um aumento de 20% no preço」 (Jade)
「Pelo que ouvi, eles estão vendendo a um preço 50% maior」 (Mel)

Eu não sei o quanto o ferro custa normalmente, mas parece que eles estão lucrando bastante.
Eu não preciso de dinheiro, mas ao contrário do jogo, se você matar os golems, todos os seus corpos ficarão para trás como estão, certo?
Se eu derrotar um de forma limpa, seria capaz de mantê-lo como está?
Se eu fizer, não será ruim usá-lo como um golem de decoração em algum lugar.

Nossas refeições chegaram e, enquanto comíamos, Jade-san me deu muitas informações sobre a mina.

「Está tudo bem para você me dizer isso? Normalmente, as informações não devem ser dadas assim, certo?」 (Yuna)
「Não perderemos nada por dizer desta vez. Se nós, os aventureiros, não descobrirmos por que os golems estão se reabastecendo, o país irá se mover, o que significa que todos nós falharemos com este pedido」 (Jade)
「Se eu puder lidar com os golems, isso significa que vocês também vão completar o pedido?」 (Yuna)

Aqueles Idiota Rangers também...

「Sim, é assim que funciona desta vez. Você precisa das pedras mágicas dos golems que você derrotou para provar que você participou, é claro. Se você não as tiver, eles computam como se você não tivesse participado e a solicitação não será marcada como concluída」 (Jade)
「Além disso, quando você olha para a recompensa para a pessoa que completa o pedido, derrotando o inimigo final, não há muita diferença em relação à recompensa para as pessoas que participam apenas」 (Mel)
「Não se esqueça de que podemos ganhar muito dinheiro vendendo as matérias-primas do golem de ferro também. Então, por causa de tudo isso, não temos problemas em te dizer, Yuna」 (Jade)
「Pelo contrário, nós seríamos salvos se você pudesse derrotar o último golem」 (Mel)

Como eles disseram, este é um pedido especial.
Normalmente, os aventureiros se esforçam para encontrar os monstros, então eles não compartilham as informações tão facilmente.

「Obrigada pela informação, isso vai me ajudar muito」 (Yuna)

Agradeci, terminei a refeição e fui para o meu quarto dormir.
A partir de amanhã, eu terei que começar a explorar a mina.