Quando me separei do Marcus e seu grupo, que estão indo para a floresta, e me virei para entrar na guilda, notei a Sanya-san em pé na entrada.

「Eu sabia que seria você, Yuna-chan」 (Sanya)
「Sanya-san?」 (Yuna)
「As pessoas dentro da guilda estavam fazendo um tumulto, tudo que eu podia ouvir era urso, urso e urso de todos os lugares, então eu sabia que eles estavam falando sobre você」 (Sanya)
「Do que você está falando?」 (Yuna)

Eu não me lembro de fazer nada.
Ela disse que estava barulhento dentro da guilda... É claro que haverá uma comoção quando eu entrar, mas eu ainda não havia entrado.

「Eles estavam fazendo um barulho sobre como um urso chegou e estava se envolvendo com os novatos na entrada」 (Sanya)

É verdade que eu estava na entrada, mas os novatos que eles estavam falando é sobre o Marcus e seu grupo?
Além disso, estar envolvida significa que eu estava feliz em ter uma conversa com eles, certo?
Isso foi o que poderia ser chamado de rumores prejudiciais, certo? Esses rumores são realmente assustadores, não são?

「Há uma comoção na guilda, você disse?」 (Yuna)
「Sim. Uma pessoa que reconheceu você e uma pessoa que não tiveram uma grande discussão」 (Sanya)
「... Eu realmente não consigo entender do que você está falando...」 (Yuna)

Por que houve uma briga entre alguém que me conhece e alguém que não me conhece?
Alguém pode me explicar usando japonês compreensível, por favor!

「Um membro da guilda que não te conhecia ficou surpreso com suas roupas, enquanto outro que reconheceu ficou assustado, fazendo com que aquele que não te conhecia risse do amedrontado, o que fez aquele que estava sendo ridicularizado ficar com raiva, então a funcionária teve que me buscar antes que se tornasse uma briga e eu tive que ouvi-los e mediar a situação」 (Sanya)

Enquanto eu conversava com o Marcus e seu grupo, algo assim estava acontecendo dentro da guilda?
Que misterioso.

「Então, por que você está aqui, Yuna-chan? E com a Fina-chan também?」 (Sanya)

Fina cumprimentou-a com um arco.

「Muitas coisas aconteceram, você vê. Eu tenho algo para fazer na Guilda dos Aventureiros, então vim aqui agora」 (Yuna)
「Muitas coisas aconteceram, né?」 (Sanya)

Ela me olhou acusadoramente.

「Basta entrar por agora. Se você ficar aqui, você vai causar problemas para outras pessoas」 (Sanya)

Eu prefiro que você não trate os outros como se eles fossem uma calamidade, por favor.
Ainda assim, eu fiz o que ela disse e obedientemente entrei na guilda.

「O urso entrou!」 (Aventureiro)
「Então este é o urso dos rumores?」 (Aventureiro)
「Por que todo mundo estava com tanto medo de um urso tão fofo?」 (Aventureiro)
「Você não deve ter acreditados nos rumores, hein」 (Aventureiro)
「Isso é...」 (Aventureiro)
「É só uma garota usando roupas fofas de urso, certo?」 (Aventureiro)
「E ela é criança?」 (Aventureiro)
「Ela não é apenas uma menina fofa」 (Aventureiro)

Eu ouvi isso dos aventureiros que estão sentados na entrada, mas decidi ignorá-los.

「Então, o urso está aqui. Devemos ir falar com ela?」 (Aventureiro)
「Você não deve se envolver com ela, você sabe!」 (Aventureiro)
「Eu não quero voar para o céu...」 (Aventureiro)
「Se você quer se meter com ela, faça você mesmo!」 (Aventureiro)
「O quê?... Vocês estão com medo também?」 (Aventureiro)
「Você não sabe sobre isso? Os Avisos do Urso?」 (Aventureiro)
「Avisos do Urso?」 (Aventureiro)
「Ela é perigosa, então não se aproxime dela」 (Aventureiro)
「Se você quiser voar, eu não vou te parar, embora」 (Aventureiro)

Avisos do Urso ele disse... De qual placa de aviso de montanha ele tirou isso?
Isso é estranho vindo de mim, mas... eu acho que dizer que um traje de personagem de desenho animado é perigoso é um pouco...
Enquanto isso, do outro lado:

「Você não deve se envolver com ela! Um aventureiro que fez isso antes foi morto!」 (Aventureiro)
「Ouvi dizer que ele foi comido」 (Aventureiro)
「Você está errado. Ele foi picado, não foi?」 (Aventureiro)
「Ele foi comido depois que ela o picou então?」 (Aventureiro)

A discussão está se tornando estranha de alguma forma, não é?
A pior coisa que fiz foi fazê-los fazer um bungee jumping sem corda, vocês sabem?
Eles não misturaram um pouco das histórias de Crimonia também? Se eu me lembro corretamente, a primeira vez que eu vim aqui, houve um aventureiro que me chamou de Urso Sangrento, certo?
Agora que eu penso sobre isso, não seria estranho para algumas pessoas na capital saber sobre o que eu fiz com o Deborane.
Eu tinha socado o rosto dele até ficar todo inchado, afinal. Deve ter sido assim que eles pensaram que eu o havia picado, huh. Ou, espere, era possível que alguns dos aventureiros tivessem sido esmagados enquanto fizeram o bungee jumping?
Ainda assim, comê-los eles disseram... eu não sou um urso real, vocês sabem...

「Vocês estão sendo muito barulhentos! Calem-se!」 (Sanya)

Sanya-san gritou para os aventureiros, fazendo a guilda se acalmar.

「Mestra da Guilda, quem é essa garota urso?」 (Aventureiro)

Um dos aventureiros perguntou a Sanya-san.

「O nome dela é Yuna. Ela pode estar usando esse tipo de roupa, mas ela é uma aventureira Classe C」 (Sanya)

Ela sabe que eu sou da Classe C, porque eu lhe disse quando a encontrei na hora em que fui ver a princesa Flora no castelo.

「Classe C?」 (Aventureiro)
「Isso é mentira, certo?」 (Aventureiro)
「Esse urso é da Classe C......」 (Aventureiro)

A guilda, que estava quieta há apenas um segundo, tornou-se barulhenta novamente.
Só assim, minha informação pessoal está se espalhando de novo...
Bem, é apenas a minha Classe, então está tudo bem, eu acho.
Se meus três tamanhos estivessem sendo espalhados, eu mataria todos eles, no entanto.
Meus três tamanhos >>> A vida de um aventureiro.
Seu valor seria por este tanto.

「Mestra da Guilda, isso significa que, se eu ganhar contra esta ursa, você me fará um Classe C?!」 (Aventureiro)

Um homem como o Deborane levantou-se e disse isso.
Vou chamar esse homem de Deborane 2.0 a partir de agora.

「Não tem como eu fazer isso. Você é um idiota?」 (Sanya)

Sanya-san disse isso sem rodeios.

「Mas, não tem como eu acreditar que essa Ursa é da Classe C」 (Deborane 2.0)

Mais da metade dos aventureiros da guilda concordaram.
Deborane 2.0 viu que ele tinha outros do seu lado, então ele decidiu se aproximar de mim.

「Oi! Pare!」 (Aventureiro)
「Então, se eu bater nela também, eu devo me tornar um Classe C também」 (Aventureiro)
「Vocês realmente deveriam parar」 (Aventureiro)
「Eu serei o terceiro!」 (Aventureiro)
「Você vai morrer...」 (Aventureiro)

As opiniões dos aventureiros foram esplendidamente divididas em duas.

「Daju, se você der mais um passo em direção a Yuna-chan, eu serei aquela que você irá enfrentar」 (Sanya)

Sanya-san chamou o Deborane 2.0 pelo seu nome real: Daju.
Então, o nome dele não era Deborane 2.0...

「Deixe-me ter uma partida com ela, então. É impossível para uma garotinha como ela ser da Classe C quando eu sou Classe D!」 (Daju)
「Sua força é uma coisa séria, você não poderá vencer!」 (Sanya)

Sanya-san levantou a voz um pouco.

「Eu não saberei até que eu tente!」 (Daju)

Deborane (Daju) respondeu levantando a voz também.
De alguma forma, essa discussão estava indo em uma direção estranha.
Isso é estranho... Mesmo que eu só tenha vindo aqui para ouvir sobre a mina... Por que isso aconteceu assim?
Deve ter sido por causa das minhas roupas. Eu cheguei a essa conclusão instantaneamente.
Eu estava ficando irritada, então eu falei.

「Sanya-san, eu aceito esta partida」 (Yuna)
「Yuna-chan?」 (Sanya)
「Se eu perder, faça dele um Classe C. Em troca, se eu ganhar, esse homem terá que fazer uma coisa por mim」 (Yuna)
「Não há como fazer algo assim. Existem regras adequadas para a classificação. Se eu ceder aqui, a Guilda dos Aventureiros perderá sua credibilidade!」 (Sanya)
「Sanya-san, se... esse homem puder vencer contra mim, ele é forte o suficiente para ser um Classe C」 (Yuna)

Contanto que eu use essa Trapaça do Urso, eu não acho que posso perder.

「Ou você acha que eu posso perder?」 (Yuna)
「Hmm, eu entendo o que você quer dizer. Mas o que você vai mandar ele fazer, Yuna-chan? Eu não vou permitir isso se for algo irracional」 (Sanya)
「Eu vou apenas usá-lo como meu escudo se algo assim acontecer de novo, isso é tudo」 (Yuna)
「Escudo?」 (Sanya)
「Se outros aventureiros decidirem se envolver comigo assim de novo, eu farei com que ele fique na minha frente」 (Yuna)

Quando eu disse isso, Deborane (Daju) me deu um leve sorriso e assentiu.

「Ok. Se outros aventureiros escolherem uma briga com você, eu vou fazer picadinho deles」 (Daju)
「Bem. Se houver pessoas que não ficarão felizes com o resultado dessa partida, elas serão expulsas da guilda. Se você está bem com essas condições, eu vou aceitar oficialmente esta partida como Mestra da Guilda」 (Sanya)

Sanya-san declarou enquanto suspirava.
Deborane (Daju) assentiu em concordância.

Nós procedemos para o campo de treinamento na parte de trás da guilda, acompanhados pelos aventureiros que estavam dentro da guilda.
Então, a partida começou.

...... Alguns minutos depois:

「Uhaaa...」... 「Por favor, pare...」... 「Eu estava errado...」... 「Ugyaaah...」 (Daju)

Deborane (Daju) voou para o ar. Não é como se ele tivesse feito isso por conta própria. No momento em que a partida começou, eu o fiz voar bem alto usando magia de vento embaixo dele.
Deborane (Daju) soltou um grito e começou a cair.
O campo de treinamento é tão grande que é quase como se não tivesse telhado.
Eu peguei o Deborane (Daju) com uma almofada invisível e então, como se ele estivesse em um trampolim, eu o fiz voar de novo.

「Ajudem-me...」 (Daju)

Sim. Eu olhei para o Deborane (Daju) voando. Que clima agradável. Se não fosse pelos gritos do Deborane (Daju), eu poderia querer tirar uma soneca.
Os aventureiros que vieram observar ficaram de boca aberta olhando para o Deborane (Daju).

「Eu te imploro...」 (Daju)

Eu trouxe um suco de Oren da minha Caixa do Urso e bebi. Eu tinha andado pela capital o dia todo, afinal de contas. Eu não estou cansada graças ao Equipamento do Urso, mas ainda estou com sede.

「Eu vou morrer...」 (Daju)
「Quer um pouco também, Fina?」 (Yuna)

Eu perguntei a Fina, que estava de pé ao lado.

「Yuna Onee-chan.........」 (Fina)

Fina olhou para mim com uma expressão irritada.
Por que ela me olhou assim?

「Hmm, Yuna-chan, você não deveria parar em breve?」 (Sanya)

Sanya-san me perguntou enquanto olhava para o Deborane (Daju).

「Hã? Bem, quero dizer, a partida ainda não está concluída, certo? Você não disse uma palavra sobre quem venceu, então eu continuei」 (Yuna)
「Eh? É minha culpa!?」 (Sanya)

Sanya-san olhou para mim espantada.
Quero dizer, a partida não continua até que o árbitro diga que está acabada?

「De qualquer forma, pare com isso já. Ele já perdeu a consciência」 (Sanya)

Quando parei minha magia de vento, Deborane (Daju) caiu no chão, imóvel.
『Não há reação. Ele é como um cadáver』
Parando com as piadas, lancei a magia de água em seu rosto. Eu tinha que ouvir as palavras de derrota dele.

「Você acordou?」 (Yuna)
「... Você é...」 (Daju)
「Você aceita a derrota? Ou você quer brigar comigo mais uma vez?」 (Yuna)

Deborane (Daju) olhou em volta, inclinou a cabeça e declarou sua derrota em um sussurro.

「Eu perdi. Eu não vou brigar com você nunca mais. Se houver pessoas que virão para brigar com você, eu me tornarei seu escudo da melhor maneira possível」 (Daju)

Deborane (Daju) levantou-se, seus passos estavam cambaleantes.

「Gente, se vocês não querem acabar como eu, não lutem contra o Urso. Vocês devem entender que ela estava pegando leve comigo, certo? Se ela não tivesse, eu teria caído do alto e morrido」 (Daju)

Como se entendessem bem, todos os aventureiros assentiram.

「Bem, então, como esta partida está terminada, todos vocês devem voltar para dentro da guilda」 (Sanya)

Sanya-san disse a todos.

「Sanya-san, o que você está dizendo? Havia mais dois, certo? Mais dois aventureiros que queriam ter uma partida comigo, quero dizer. Eles já fizeram uma reserva, então temos que deixá-los lutar comigo」 (Yuna)
「Yuna-chan, você está sendo um pouco assustadora」 (Sanya)

Nesse caso, dois são melhores que um e três são melhores que dois.
Será melhor se eu tiver mais escudos.

「Hmm, quem era mesmo? O aventureiro ali?」 (Yuna)

Eu apontei para um aventureiro aleatório com o meu Fantoche do Urso-san.
Eu não sei qual pessoa é, é claro.
O que eu apontei balançou a cabeça com toda a sua força.

「Ah, foi você, então?」 (Yuna)

Eu apontei para outro aventureiro aleatório com meu Fantoche do Urso-san.
Assim como antes, o aventureiro balançou a cabeça violentamente.

「Yuna-chan, você deveria parar isso. Você não vê que eles já aprenderam a lição? Vocês não devem ir contra ela. Não é só o Daju, eu não vou ter piedade de vocês também, ok?」 (Sanya)

Quando ela disse isso, os aventureiros fugiram do campo de treinamento.
Deborane (Daju) se aproximou de mim.

「Meu nome é Daju. Sua magia é realmente incrível. Se você tiver algum problema, apenas me diga」 (Daju)

Depois de dizer isso, Daju deixou o campo de treinamento.

「Você deveria desculpá-lo por isso. Ele está estressado porque não pode aumentar sua classificação. Ele já atingiu a força de um aventureiro da Classe C, mas ele simplesmente não tem sorte」 (Sanya)

Mesmo que ele estivesse estressado, eu sou a única com problemas quando ele veio para escolher uma briga comigo... Ainda assim, foi uma boa publicidade, então eu estou bem com isso.
Com o que aconteceu anteriormente e desta vez, eu não devo ser incomodada quando chegar à Guilda dos Aventureiros na próxima vez, certo?
Afinal, há muitos aventureiros na capital, então havia muitos que pensavam em se aproximar de mim como Daju.

「Bem, então, Yuna-chan, eu vou ouvir o que você tem a dizer na minha sala」 (Sanya)

Chegamos finalmente ao assunto real.
Por que foi assim, só porque eu vim aqui para ouvir sobre a mina, isso se tornou algo tão grande?
Fina e eu fomos lideradas pela Sanya-san até a sala do Mestre da Guilda.