Quando chegamos à Guilda dos Aventureiros, vimos Marcus e o resto do grupo perto da entrada.
Os três nos notaram e correram.

「Yuna-san, por que você está aqui?」 (Marcus)
「Mais importante, por que você está com a Shia-san...」 (Cattleya)
「Shia, o que está acontecendo?」 (Timor)

Marcus, Cattleya e Timor começaram a falar ao mesmo tempo.

「Ei pessoal, muito tempo sem ver vocês. Vocês estão indo bem?」 (Yuna)
「Mais ou menos」 (Marcus)
「Já faz muito tempo desde a última vez que vi você, Yuna-san」 (Cattleya)
「Yuna-san, tem sido um tempo de verdade」 (Timor)

Todos eles responderam vigorosamente, mas algo ainda está me incomodando.

「Marcus, o que há com o hematoma no seu rosto?」 (Yuna)
「Ah, isso...」 (Marcus)

Marcus apontou para uma contusão roxa na bochecha direita.

「Meu pai me bateu por colocar todos em perigo com minhas ações egoístas e não ouvir suas instruções. Ele ficou muito bravo. Ele chegou a me perguntar: Quem diabos você pensa que é?」 (Marcus)
「E então ele te deu um soco...?」 (Yuna)

Marcus riu enquanto apontava para sua bochecha novamente.

「Ele está certo, então isso é normal. Ele também me elogiou, no entanto. Ele disse que é melhor agir do que fingir não ver nada, mas também me disse para agir apenas depois de considerar minha força, a força de meus aliados e as informações que temos sobre o inimigo」 (Marcus)

Agora que ele mencionou isso, Eleanora-san também me disse algo assim.
Bem, tudo isso foi em parte culpa minha, mas como o Marcus já havia aceitado sua punição, não há nada que eu possa dizer.

「Fiquei realmente surpreso na primeira vez que vi sua contusão. Ele veio para a academia apenas um dia depois que ele foi atingido, com seu rosto ainda inchado」 (Shia)
「Sim, isso realmente me surpreendeu também. Costumava ser muito pior comparado a agora, afinal」 (Cattleya)
「Eu estava realmente me perguntando o que aconteceu quando eu o vi」 (Timor)
「Você está dizendo que ele costumava parecer ainda pior?」 (Yuna)

Bem, já passou algum tempo desde a missão de guarda, e pelo hematoma permanecer até agora...
Quão forte seu pai o atingiu?

「Está tudo bem agora?」 (Yuna)
「Sim está. Não é grande coisa, realmente」 (Marcus)

Marcus esfregou levemente a bochecha.

「Você diz isso mesmo que você tenha feito tanto tumulto quando tocamos antes?」 (Shia)
「Lembro-me corretamente, você ainda tinha lágrimas em seus olhos」 (Cattleya)
「É claro que doeu quando você tocou no dia depois de eu ter sido atingido」 (Marcus)

Shia e Cattleya riram quando relembraram, mas eu concordei com ele.
Mesmo que eu não tenha experiência em ser atingida assim, eu sei que se você tocar uma bochecha inchada, vai doer. Honestamente, apenas imaginando isso fez minha bochecha doer.
Não é estranho que quando você vê alguém machucado, você começava a sentir a dor também?

「E quanto aos outros, foi tudo bem para vocês, ou as pessoas ficaram com raiva de vocês também?」 (Yuna)
「Professor e Eleanora-sama ficaram com raiva」 (Cattleya)
「Minha mãe estava brava porque eu não te apoiei, Yuna-san」 (Shia)
「Eles também ficaram bravos comigo, dizendo coisas irracionais como "você deveria parar o Marcus"... Eles disseram isso como se eu fosse seu guardião ou algo assim...」 (Timor)
「Mas no final, ninguém socou vocês, certo?」 (Marcus)

Marcus disse isso amuado, o que fez todo mundo rir.
Bem, do jeito que eu vi, Marcus é o líder do grupo, então ele tem que assumir a responsabilidade pelos outros. Seu pai deve ter levado isso em conta quando o socou.
Além disso, este mundo não é como o Japão, onde eles dizem: "Ele é apenas uma criança". Eu tenho certeza, ele deve ter sido repreendido duramente.
Se seu pai dissesse algo como: "Não é culpa da nossa criança, quem estava errado é o aventureiro", eu teria que usar o favor que eu tenho com a Eleanora-san ou o rei.

「Então, por que vocês estão juntas então?」 (Marcus)
「Eu tinha algo para fazer na Guilda dos Comerciantes e me encontrei com a Shia no caminho」 (Yuna)
「Quando eu estava a caminho, vi um Urso-san na minha frente, então corri para alcançá-la」 (Shia)

Você realmente não tinha que correr...

「Na Guilda dos Comerciantes?」 (Marcus)

Eu disse a eles porque estava a caminho da Guilda dos Comerciantes e o que aconteceu depois, depois apresentei a Mestra do Desmantelamento, Fina, para eles.
Quando a apresentei assim, Fina descartou dizendo: 「Eu só posso desmantelar monstros simples」 e me olhou com reprovação.
Por quê? Mesmo que eu só lhes disse a verdade...
Olhe para mim, eu nem consigo desmantelar um Wolfe...

「Você está nos dizendo que trouxe uma criança tão pequena até a capital só porque queria comprar uma faca de mithril?」 (Timor)
「Eu acho que está tudo bem, já que é a Yuna-san, mas apenas duas garotas viajando sozinhas é perigoso, você sabe?」 (Cattleya)

Timor e Cattleya olharam para a Fina e para mim com surpresa.
Bem, é normal pensar que duas garotas viajando de Crimonia para a capital é perigoso.

「Yuna-san tem a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço, então não precisa se preocupar」 (Marcus)

Marcus me deu uma tábua de salvação.

「Oh, isso mesmo」 (Timor)
「Ainda assim, desmantelar um Tigre Negro, hein. É realmente impossível com uma faca normal?」 (Marcus)
「Se elas pudessem, elas não teriam que vir à capital para pegar uma faca de mithril」 (Shia)
「Você está certa. Se fosse fácil furar o Tigre Negro com uma faca normal, não seria tão difícil derrotá-lo」 (Cattleya)
「Marcus, você deveria parar de dizer coisas estúpidas e começar a estudar」 (Shia)
「Eu sei disso, pelo menos. Eu só queria perguntar!」 (Marcus)

Marcus ficou silencioso desde que eles estavam fazendo ele parecer um idiota.

「Mas eu não achei que eu não seria capaz de pegar uma faca de mithril mesmo que eu tenha vindo até a capital!」 (Yuna)
「Escassez de minério, hein」 (Marcus)
「Agora que penso nisso, alguns aventureiros estavam falando sobre isso, não estavam?」 (Shia)
「Eu também ouvi sobre isso há alguns dias: algo sobre monstros aparecendo na mina」 (Cattleya)
「Bem, isso realmente não me afeta, então eu não sei os detalhes」 (Timor)
「A mina está muito longe, então não podemos ir lá」 (Shia)
「Mais importante, se eu for para um lugar como esse, meu pai irá me dar um soco de novo」 (Marcus)

Todos riram novamente quando o Marcus disse isso.

「Então vocês não sabem muito sobre isso, hein」 (Yuna)

Todos eles assentiram.
Isso significa que as informações sobre a escassez não foram amplamente divulgadas entre os cidadãos.
Gazar-san disse que eles estão recebendo minério de outro lugar, então a falta não está tão ruim que pode provocar um caos.

「Mas mithril, huh. Eu também quero uma espada de mithril...」 (Marcus)
「É muito cedo para você, Marcus」 (Shia)
「Sim, cedo demais」 (Cattleya)
「Eu também acho」 (Timor)
「Por que todos vocês estão dizendo isso... Bem, meu pai disse a mesma coisa também... Ainda assim, se eu tivesse uma boa arma, eu seria um pouco...」 (Marcus)

Marcus imitou o movimento de levantar uma espada.

「「「Não é bom culpar a espada por sua falta de habilidade」」」 (Todos)

Todos eles responderam.

「De qualquer forma, por que vocês estão aqui?」 (Yuna)

Eu tenho algo a fazer na Guilda dos Aventureiros, mas não consigo pensar em nada que faça os alunos virem aqui também.

「Nós nos registramos na Guilda dos Aventureiros」 (Marcus)
「Mesmo que vocês sejam nobres?」 (Yuna)
「É para obter alguma experiência, pois não queremos que algo como o de antes aconteça novamente」 (Marcus)

Algo como antes... Eles se referiam ao encontro com o Tigre Negro?

「Mesmo se vocês fizeram o seu melhor, eu não acho que vocês serão capazes de derrotar um Tigre Negro, embora」 (Yuna)
「Não pretendemos lutar contra um monstro como esse... mas gostaríamos de ser capazes de derrotar monstros de baixa classe sem quaisquer dificuldades pelo menos」 (Marcus)
「E é por isso que vocês decidiram vir para a Guilda dos Aventureiros?」 (Yuna)
「Sim. Eu tive problemas para obter permissão do meu pai, embora」 (Marcus)

Marcus começou a explicar o quanto foi difícil conseguir a permissão do pai para se registrar.
Ele nos contou sobre quase ser atingido novamente por seu pai, sendo feito para lutar contra ele e aprender táticas dele.

「Aquele que teve dificuldade sou eu. Seu pai é o capitão de uma ordem de cavaleiros, então você está bem, mas meu pai é o ministro das finanças... Ele não permitirá que seu filho se torne um aventureiro, mesmo que seja por um curto período de tempo」 (Timor)
「Me desculpei por isso muitas vezes, não é?」 (Marcus)
「Você realmente teve dificuldades, hein」 (Shia)
「E você, Shia?」 (Yuna)
「Eu não perguntei ao meu pai, mas recebi permissão da minha mãe」 (Shia)

Cliff... Você é mesmo apenas lamentável... Sua filha nem falou com você sobre essas coisas...

「No final, eles nos permitiram fazer isso, desde que nós aceitemos apenas pedidos para derrotar monstros de baixa classe da floresta próxima」 (Marcus)

Eles me disseram que os lobos são os únicos monstros na floresta próxima. É por isso que a floresta recebeu o nome de 『Floresta dos Novatos』, e apenas os aventureiros classe F e E podem entrar nela.
É para treinar os aventureiros da capital, ao que parece.
Bem, isso faz sentido. Se monstros de classe baixa forem todos exterminados em torno da capital, os novos aventureiros terão que deixar a capital e a guilda da capital não será capaz de criar mais aventureiros capazes.
A Guilda dos Aventureiros considerou tudo cuidadosamente e administrou bem, huh.
Também me lembrei de ter sido repreendida uma vez por matar lobos demais em Crimonia.
Eles me pediram para me abster de matar tudo e deixar os lobos para os novos aventureiros. É o mesmo para as duas cidades.

Então, Marcus e seu grupo vão para a floresta próxima para caçar lobos quando tem tempo como agora.
Há outros monstros na floresta também, é claro, então eles os caçavam enquanto eles estão lá e...

「Vocês todos se tornaram classe E?」 (Yuna)
「Bem, é normal termos conseguido a classe E pelo menos」 (Marcus)
「Eu acho incrível」 (Yuna)
「Yuna-san, você é mais jovem que nós, mas você já é da classe C, certo? Mesmo se você nos elogiar assim...」 (Marcus)

Agora mesmo, o que ele disse?
Mais jovem?
Parece que Marcus não tem apenas um problema com a cabeça, mas também com os olhos...
Há algum oftalmologista neste mundo?
Se não o levarmos para um em breve, pode ser tarde demais.

「Você está certo. Não estou feliz que alguém mais jovem, que já é Classe C, esteja me elogiando quando eu acabei de me tornar um Classe E...」 (Timor)

Hã? Há mais uma pessoa com problemas nos olhos aqui...

「Você está totalmente certo. Quando a Yuna-san, que é da classe C e mais nova que nós, diz isso, eu não posso me sentir feliz」 (Cattleya)

Isso é estranho... As pessoas com problemas oculares continuam aumentando...
A última está fazendo o melhor para conter o riso como se já soubesse minha idade.

「Eu poderia ter um momento?」 (Yuna)
「Sim?」 (Marcus)
「Quantos anos vocês acham que eu tenho?」 (Yuna)
「13 anos, né?」 (Marcus)
「Você não tem 13 anos?」 (Cattleya)
「Tomando as regras dos aventureiros em consideração, ele deve ter 13 anos de idade. É impossível registrar antes disso, afinal de contas」 (Timor)

Shia é a única a rir.

「Hmm, realmente... de qual ângulo vocês podem me ver como uma garota de 13 anos?」 (Yuna)
「Não me diga que você é mais jovem!?」 (Marcus)
「Isso é impossível, Marcus. Há uma regra da Guilda dos Aventureiros para isso, afinal」 (Timor)
「Yuna-san, não me diga que você mentiu sobre sua idade e...」 (Cattleya)

Os três me deram olhares duvidosos.

「Eu tenho 15 anos. Não importa como você olhe para mim, eu tenho 15 anos, certo?」 (Yuna)
「「「......」」」 (Todos)

Os três ficaram duros quando eu disse isso.

「Hmm, Yuna-san, você tem a mesma idade que nós?」 (Marcus)
「Está certo」 (Yuna)
「Você está brincando certo?」 (Timor)
「Ah, entendi. Yuna-san, você é uma elfa, certo?」 (Cattleya)
「Não. Eu sou um ser humano normal」 (Yuna)

Eu não era deste mundo, no entanto.
Shia ainda estava rindo ao lado deles.

「Shia, você sabia!?」 (Marcus)
「Sim, eu ouvi na primeira vez que nos conhecemos. Ela também me mostrou o seu cartão da guilda」 (Shia)
「A mesma idade que nós... não posso acreditar...」 (Marcus)
「Eu também não posso...」 (Timor)

Mostrei a eles o meu cartão da guilda para provar que tenho 15 anos.
Eu sou apenas um POUCO mais baixa que as outras pessoas, isso é tudo, você sabe?