O restaurante da Anzu está indo bem agora, com muitas pessoas chegando todos os dias, embora não esteja sendo tão ocupado quanto nos primeiros dias. Foi porque outros lugares começaram a vender arroz e peixe também? Eu ouvi que algumas pessoas, que vieram de Mireera como a Anzu e seu grupo, abriram suas próprias lojas e restaurantes. Eu estou muito feliz que arroz e peixe agora são populares em Crimonia.
Ainda assim, eu espero que a Anzu e as outras façam o melhor para que nosso restaurante não perca para os recém-chegados. Bem, eu sinceramente não acho que a Anzu, que herdou a culinária do Deiga-san, pode perder para os outros, mas, novamente, a vida é difícil e você não sabe quando sua arrogância poderia trazer o seu fim.
Embora a Anzu seja modesta e nunca é arrogante, eu ainda espero que ela seja cuidadosa para não causar sua própria ruína. Espero que suas colegas e a Tirumina-san façam alguma coisa se alguma vez isso acontecer.

Não há nada que eu possa fazer para ajudar o restaurante, então decidi deixá-lo como está e focar no que eu estou planejando fazer hoje.
Eu chamei a Fina para a Casa de Urso. Eu planejo pedir a ela para desmantelar o Tigre Negro, para que eu possa ter seu lindo pelo negro.
Não é como se eu tivesse esquecido sobre isso, mas quando eu tinha retornado da missão de guarda, eu tinha decidido levar algum tempo livre, e quando eu pensei que era hora de pedir a Fina para desmantelá-lo, Anzu chegou e eu fiquei ocupada com todo tipo de coisas, como arrumar o restaurante e preparar tudo para a abertura, então não admira que eu tenha me esquecido completamente do Tigre Negro.
Então, agora que me lembrei, decidi finalmente que a Fina irá desmantelá-lo.
Eu pensava nisso de tempos em tempos, mas é muito ruim pedir a uma garota de 10 anos para desmantelar monstros para mim...
Isso não é algo que eu, que tinha pedido para ela desmantelar centenas de monstros, deveria estar dizendo em voz alta, no entanto.
Eu parei ao redor enquanto esperava pela Fina e ela chegou na hora certa.

「Bom dia, Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Dia, Fina」 (Yuna)

Sua saudação enérgica me fez sorrir.

「Então, o que você quer que eu faça?」 (Fina)

Quando eu estava prestes a pedir a Fina para desmantelar o Tigre Negro ontem, estávamos cercadas por pessoas, então eu decidi não mencionar o Tigre Negro ainda, com medo do alvoroço que isso poderia causar. Eu simplesmente disse a ela que tinha uma tarefa para ela e que ela deveria ir à Casa de Urso amanhã de manhã.

「Eu tenho algo que eu quero que você desmantele para mim」 (Yuna)

Levei Fina ao armazém que construí ao lado da Casa de Urso e tirei o Tigre Negro lá.

「Yuna Onee-chan!」 (Fina)

Fina soltou uma voz surpresa quando viu o Tigre Negro.
Eu sabia, isso era realmente algo para se surpreender.

「Eu matei um Tigre Negro na minha última viagem, então eu posso pedir para você desmantelar ele? Eu vou te pagar, é claro」 (Yuna)

Fina olhou para o Tigre Negro.

「Eu não me importo de tentar desmantelá-lo, mas pode ser impossível para mim」 (Fina)

Fina deu uma resposta ligeiramente conturbada.

「Mesmo?」 (Yuna)

Mesmo Fina não consegue desmantelá-lo?
É um monstro de nível superior como os Wolfes Tigres, então eu pensei que ela poderia fazer isso. Eu realmente não tenho outra escolha além de trazê-lo para a Guilda dos Aventureiros?

Fina pegou sua faca e tentou plantá-la no estômago do Tigre Negro.
Ela gemeu, fazendo sons de 「UuUu」.
Fina soltou sua faca.

「Yuna Onee-chan, como eu pensei, é impossível para mim」 (Fina)
「Não é a mesma coisa que os Wolfes Tigres?」 (Yuna)
「Não, esse não é esse o problema. Com a faca de ferro eu não conseguirei desmantelar um Tigre Negro, sua pele é tão dura que a faca não pode furar」 (Fina)

Isso significa que o problema não é a técnica da Fina, mas que ela precisa de uma faca mais afiada, hein.

「Você pode fazer isso se tiver uma faca melhor, certo?」 (Yuna)
「Talvez. Eu acho que tem a mesma estrutura dos Wolfes Tigres」 (Fina)
「Devemos ir e comprar uma faca que pode desmantelar um Tigre Negro, então?」 (Yuna)

Se você sabe o que tem que ser feito, as coisas tendem a progredir suavemente.
Então, se houver a necessidade de uma faca, só teremos que comprá-la.

「Facas capazes de desmantelar um Tigres Negros são tão caras que eu não posso pagar, você sabe?」 (Fina)

Fina balançou a cabeça como se para provar que era impossível.

「Eu vou comprar para você, então. Você sempre tem que desmantelar as coisas para mim, então aceite isso como um agradecimento por tudo o que você fez」 (Yuna)
「Mas eu já recebi muitas coisas como agradecimento de vocês, Yuna Onee-chan」 (Yuna)
「Não se preocupe com isso, vamos apenas comprar」 (Yuna)

Eu coloquei o Tigre Negro de volta dentro da minha Caixa do Urso, peguei a mão da Fina e fui para o ferreiro. Fomos ao local onde eu comprei uma espada com a Fina quando cheguei a esta cidade, uma forja que é administrada por um casal de anões.
Quando entramos na loja, a esposa, Nert-san, nos cumprimentou.

「Bem vinda. Oh, se não é a Fina e a Senhorita Ursa? Por que vocês vieram hoje?」 (Nert)
「Viemos para comprar uma faca de desmantelamento」 (Yuna)
「O que aconteceu com a faca que você comprou antes?」 (Nert)
「Nós não viemos comprar uma para mim, mas uma nova para a Fina」 (Yuna)
「Para a Fina? Mas nós afiamos a dela há apenas alguns dias, eu acredito...」 (Nert)
「Precisamos de uma faca que possa cortar melhor que a faca de ferro」 (Yuna)

Eu disse a ela que não poderemos desmantelar o próximo animal com uma faca de ferro.

「O que diabos você está tentando desmantelar? Você não vai me dizer que quer desmantelar um dragão, não é?」 (Nert)
「Eu quero desmantelar um Tigre Negro, mas a faca de ferro da Fina não consegue cortar」 (Yuna)
「Um Tigre Negro, você disse? Nesse caso, a faca de ferro não é boa de fato. Você precisa de pelo menos uma faca de mithril para desmantelá-lo」 (Nert)

Ah certo, mithril! Quando você pensa em um minério raro de um mundo de fantasia, ele tem que ser mithril.
Se bem me lembro, havia espadas de mithril no jogo também.
Também existe neste mundo, hein.
Havia apenas espada de ferro nesta loja, então eu não poderia saber.

「Então, eu posso ter duas facas de mithril?」 (Yuna)

Eu realmente não planejo usá-la, mas eu ainda pedi uma para mim também.
Mesmo que seja muito cara, eu quero uma. Se eles tiverem uma espada de mithril, eu também quero uma dessas!

「Me desculpe, mas não temos mithril agora」 (Nert)

Eu sabia, é um minério raro, então é difícil conseguir. Eu realmente quero alguns, não importa o que, embora...

「Você tem alguma outra faca que possa cortar o Tigre Negro? O preço não é um problema」 (Yuna)
「Eu sinto muito, mas não é apenas mithril, nos faltam minérios de prata, cobre e ferro também. Então, infelizmente, não temos uma faca que possa desmantelar um Tigre Negro no momento」 (Nert)
「Você está com pouco minério?」 (Yuna)
「Está certa, meu marido está apenas dormindo nos dias de hoje, não fazendo nenhum trabalho por causa da escassez」 (Nert)

Ela não mentiu. Eu não consigo ouvir o som onipresente de ferro sendo golpeado nos fundos da loja.

「Além disso, não é apenas a nossa ferraria que está assim, quase todas as lojas que usam minérios estão tendo escassez」 (Nert)

Agora que ela mencionou, eu me lembro de a Tirumina-san me perguntando se eu estava bem em comprar as ferramentas de cozinha necessárias para Anzu e os outras, mesmo que o preço do ferro e do cobre tenha subido quando eu disse a ela para comprar. Eu também lembrei vagamente de responder que aquelas ferramentas eram necessárias, e que estava tudo bem, mesmo que o preço fosse um pouco alto.
Então, deve ter sido por isso que ela estava preocupada, huh.
Eu realmente não me importo quando o Tigre Negro vai ser desmantelado, mas se você me perguntar se eu o quero, eu responderei positivamente. É o lado ruim de ser uma jogadora.

「Por que você está com pouco minério de ferro?」 (Yuna)

Eu ouvi falar de histórias de fantasia onde eles juntam muito minério de ferro em caso de guerra.
Ainda assim, este país não está em guerra. Bem, pode ser que eu só não saiba disso.

「Ouvi dizer que houve um problema na mina e que eles não podem mais cavar」 (Nert)
「O que é esse problema?」 (Yuna)
「Eu não sei. Eu acho que a Guilda dos Comerciantes deve saber, embora」 (Nert)

O que devo fazer... Mesmo que eu saiba o motivo, isso não significa que eu serei capaz de pegar uma faca de mithril.
Uma loja de armas na capital pode estar vendendo?
Eu tenho um Portão de Transferência do Urso lá, então eu devo ir e checar?

「Obrigada. Eu acho que vou ir para a capital por um tempo」 (Yuna)
「A capital!? Ah, você é a senhorita Urso e você tem seus ursos invocados, certo? Espere aqui um pouco, por favor」 (Nert)

Nert-san ficou surpresa por um momento, mas rapidamente chegou a uma conclusão. Ela está um pouco fora, mas eu realmente não posso dizer a ela sobre o Portão de Transferência do Urso, então eu apenas balancei a cabeça.
Nert-san entrou no quarto dos fundos e logo a ouvimos tentando acordar o marido.
O quarto ficou muito barulhento por um tempo antes de se acalmar novamente. Quando comecei a pensar no que estava acontecendo, Nert-san retornou.

「Obrigada por esperar. Aqui, leve isso com você」 (Nert)

Ela me deu uma carta.

「O que é isso?」 (Yuna)
「Na capital, há uma ferraria administrada por um homem chamado Gazar. Você deve ir dar uma olhada na loja dele. Se você der a ele esta carta, ele pode lhe dar um preço melhor」 (Nert)
「Gazar, você disse?」 (Yuna)
「Ele cresceu na mesma aldeia que nós」 (Yuna)

Isso significa que ele também é um anão, huh.

「É possível que eles também estejam com escassez de minério por lá, então não esperem demais」 (Nert)
「Okay. Obrigada mesmo assim」 (Yuna)

Eu agradeci e peguei a carta.
Depois que saímos da loja, coloquei minha mão na cabeça da Fina.

「Bem, então, vamos para a capital agora?」 (Yuna)
「Agora!?」 (Fina)
「Nós temos o Portão de Transferência do Urso, então não há problema」 (Yuna)
「Isso mesmo, mas...」 (Fina)
「Existe algum problema do seu lado?」 (Yuna)
「Normalmente, você não pode simplesmente ir à capital casualmente, você sabe!」 (Fina)
「Bem, bom para nós, certo? Quer ir passear pela capital comigo?」 (Yuna)

Voltamos para a Casa de Urso e pegamos o Portão de Transferência do Urso para a capital.