---

---

Capítulo 125 - Ursa-san Volta para a Capital

---

---

Durante três dias, estamos viajando com a carruagem tremendo. Nós chegaremos à capital amanhã. Em nossa jornada de volta, nada havia acontecido ainda. Os goblins que vimos a caminho da aldeia provavelmente tentaram escapar do Tigre Negro. Com o tigre negro morto, não havia mais um motivo para eles chegarem na estrada.
Nós também não encontramos nenhum outro monstro, então encontrar esses goblins foi apenas má sorte.
Foi uma viagem pacífica para casa.

Como os alunos já sabem o quanto eu sou forte, convoquei a Ursa do balanço e a Ursa do Abraço em suas formas de filhote, apenas para que as duas fossem abraçadas pela Shia e a Cattleya. As ursas sempre estiveram comigo, então vê-las abraçadas por outra pessoa me deixou um pouco triste. Hmm, eu nunca teria pensado em algo assim quando ainda estava no Japão. Isso mostra que a Ursa do balanço e a Ursa do Abraço realmente se tornaram preciosos membros da minha família, ao contrário da minha família real.

Bem, essa tristeza vai embora amanhã. Estamos prestes a chegar à capital, afinal.
Enquanto a carruagem se agitava pacificamente, Marcus pediu uma pausa para o almoço de hoje. Quando estamos prestes a parar, notamos outra carruagem estacionada ao lado da estrada. Algumas outras pessoas já haviam decidido parar e fazer uma pausa aqui, ao que parece.

「Esse não é o Jigurd?」 (Marcus)

Marcus apontou para a outra carruagem.

「Marcus, você tem uma visão muito boa」 (Timor)

Timor parece não o ver mesmo depois que o Marcus o apontou.
Shia e Cattleya olharam para fora da carruagem.

「Você está certo」 (Cattleya)
「Jigurd e seu grupo estão aqui」 (Shia)

As garotas também parecem ter uma boa visão.

「Vocês conhecem essas pessoas?」 (Yuna)
「O grupo deles também está no meio do treinamento prático」 (Marcus)

Isso significa que há outras pessoas como o Marcus lá fora?
Eu preciso me preparar, então. Eu posso ficar na carruagem, certo? Isso provavelmente não funcionará...
Marcus estacionou nossa carruagem ao lado da deles e o outro se aproximou de nós.
São dois garotos e duas garotas, assim como o meu grupo.

「Eu queria saber quem era, mas é apenas o Marcus e o Timor!」 (Jigurd)
「Jigurd, você também está voltando para a capital?」 (Marcus)
「Sim, estamos um pouco atrasados, mas não é o mesmo para você, Marcus?」 (Jigurd)
「Bem, algumas coisas aconteceram, você vê」 (Marcus)

Marcus evitou a pergunta com uma risada.
Shia e Cattleya também deixaram a carruagem para dizer olá às garotas da outra parte.
Teria sido uma dor explicar a Ursa do balanço e a Ursa do Abraço para eles, então eu as devolvi às luvas antes de chegarmos na carruagem deles.

「Ei, Marcus, quem é essa garota vestindo roupas estranhas?」 (Jigurd)

Jigurd perguntou ao Marcus com um sorriso no rosto quando ele me viu.
Seu largo sorriso realmente me fez querer dar um soco na cara dele.
Tudo bem para eu dar um soco nele? Tudo bem, certo? Tudo bem, desde que ele não morra, certo? O Deus Urso estava me dizendo que eu posso fazer isso.
Quando eu estava pensando se deveria dar um soco nele ou não, Marcus pegou sua espada e apontou para o Jigurd. Não foi só o Marcus, Timor, que estava ao lado do Marcus, também pegou sua varinha.

「M-Marcus, o que você está fazendo?」 (Jigurd)

Jigurd ficou confuso com as ações deles.
Bem, eu também estou confusa.
Por que eles estão apontando as armas para o amigo da escola?

「Essa garota é uma aventureira. Ela é nossa escolta」 (Marcus)
「Sua escolta? Isso é uma piada, certo? Ela não é mais nova que nós?」 (Jigurd)
「Você pode pensar o que quiser, mas não vamos deixar você tirar sarro dela na nossa frente. Nós não vamos te perdoar se você insultá-la」 (Marcus)

Shia e Cattleya, que estão um pouco mais longe, e o Timor concordaram quando o Marcus disse isso.
Parece que eles ficaram com raiva por minha causa.
Isso me fez feliz, mas o que aconteceu com vocês?

「Marcus, o que aconteceu com você? Defendendo uma garota estranha como ela...」 (Jigurd)

Jigurd, ainda totalmente confuso, perguntou para o Marcus.

「Nada aconteceu conosco, nós simplesmente não aceitaremos insultos a Yuna-san, nossa escolta」 (Marcus)
「É exatamente como o Marcus disse. Nós lutaremos com você se você tirar sarro da Yuna-san」 (Timor)

Shia e Cattleya assentiram novamente.

「Entendi. Nós não vamos mais tirar sarro dela, então por favor, ponha suas armas de lado」 (Jigurd)

Jigurd, que percebeu que o Marcus estava falando sério, prometeu que não iria mais tirar sarro de mim.
Marcus afastou a espada.

「Mas, seria essa estran... linda garota vestindo roupas de urso realmente sua escolta?」 (Jigurd)
「Sim, está certo. Ela também salvou nossas vidas. Então, não vamos perdoar ninguém que a insulte, mesmo que seja você!」 (Marcus)
「Eu entendo, então não fique com raiva!」 (Jigurd)

Jigurd deu alguns passos para trás, então o Marcus se acalmou.

「Vocês são barulhentos, o que está acontecendo?」 (???)

Um homem e uma mulher que parecem aventureiros saíram da carruagem do Jigurd.
Me lembro de ver esses dois em algum lugar antes, mas não consigo lembrar onde.

「Jade-san」 (Jigurd)

Jigurd chamou o nome do aventureiro.
Jade? Eu nunca ouvi esse nome antes...
Bem, se eu não conseguia me lembrar dele mesmo depois de ouvir o seu nome, deve ter sido minha imaginação.

「Espere, você não é o Urso Sangrento?」 (Jade)
「Ara, é possível que você seja a Senhorita Ursa? Se bem me lembro, seu nome é Yuna-chan, certo?」 (Aventureira)

Aqueles dois parecem me conhecer.
Eu não os conheço, no entanto.
Bem, não é estranho que os aventureiros saibam de mim. Eu sei, é um pouco estranho para mim dizer isso, mas se há alguém que não se lembra de mim depois de ver minhas roupas, eu quero conhecê-lo. Se eu encontrasse alguém que estivesse usando uma fantasia como eu, eu me lembraria deles mesmo que não me lembrasse do rosto deles.

「Jade-san, você sabe dessa estranha...」 (Jigurd)

Marcus pegou sua espada.

「Esta linda garota vestindo roupas de urso?」 (Jigurd)

Oh, ele se corrigiu.

「Sim, ela é uma aventureira de Crimônia. Não há aventureiros em Crimônia que não saibam sobre ela」 (Jade)

Eles são aventureiros de Crimônia, ao que parece. Não seria estranho se eu os tivesse conhecido na Guilda dos Aventureiros, então foi provavelmente por isso que eles parecem familiares e eu tive a impressão de vê-los em algum lugar antes.

「Já faz um tempo, Senhorita Ursa」 (Jade)

Eu inclinei minha cabeça.
Eu não tenho lembranças de ter me familiarizado com eles.

「O que, você não lembra?」 (Jade)

Desculpe, eu não costumo lembrar de personagens secundários.
Eu não tenho capacidade de memória para lembrar de todos que encontrei apenas uma vez.

「Bem, isso não pode ser ajudado. Nós só falamos um com o outro por alguns minutos, então é mais como se a conhecêssemos unilateralmente」 (Jade)

Falamos um com o outro?
Nós tivemos uma conversa?
Eu não me lembro de nada.

「Você vê, nós conversamos um com o outro na frente do quadro de pedidos」 (Jade)
「Se bem me lembro, foi no dia seguinte que a Yuna-chan se tornou um aventureira Classe D. Você não se lembra?」 (Aventureira)

... Ah, eu me lembrei agora.

「Acho que me lembro de um grupo com quatro pessoas me chamando quando eu estava olhando para os pedidos da classe C...」 (Yuna)

Mesmo que eu tenha dito que me lembro, é só isso. Eu não lembro seus nomes ou rostos. Eu só conseguia lembrar que eu falei com eles, e que fui matar os Wolfes Tigre depois disso.

「Então, você se lembra. A propósito, meu nome é Jade」 (Jade)
「Eu sou Meru」 (Meru)
「E os outros dois?」 (Yuna)
「Eles estão escoltando alguns outros alunos agora. Na mesma nota, você também é uma escolta, senhorita?」 (Jade)
「Sim, eu sou」 (Yuna)
「Jade-san, então é verdade que essa estranha... linda garota usando roupas de urso é uma aventureira?」 (Jigurd)
「Não apenas qualquer aventureira. Ela é famosa por fazer várias coisas」 (Jade)

Várias coisas, ele disse... Que tipo de coisas?
Há muitas coisas que me vieram à mente, então eu não sei de quais ele está falando.

「Senhorita Ursa, você também está dando um tempo, certo? Que tal passarmos ele juntos?」 (Jade)

Só assim, foi decidido que iremos fazer as nossas pausas juntos.
Nós demos um pouco de comida e água para os cavalos e preparamos nosso próprio almoço.

「Ainda assim, eu não teria pensado que a Senhorita Ursa estaria trabalhando na Capital!」 (Jade)
「A mãe dessa garota me pediu para fazer isso」 (Yuna)

Eu olhei para a Shia.
Se não fosse pela Eleanora-san, eu não teria aceito uma tarefa tão problemática.

「Entendo. Esse trabalho é fácil, e o pagamento é ótimo, então é muito popular, você sabe?」 (Jade)
「Mesmo?!」 (Yuna)

Eu ouvi dizer que não havia pessoas suficientes, no entanto... Seria possível que a Eleanora-san tivesse me enganado?
Ela disse que eles faziam algum tipo de seleção, então pode não ter sido totalmente uma mentira.

「Nós só temos que escoltar os alunos para uma aldeia próxima. E não há monstros perigosos, já que é perto da capital」 (Jade)

Quando meu grupo ouviu essas palavras, elas sorriram amargamente.
Não há como acreditar em nós se lhes dissermos que encontramos um Tigre Negro em nosso caminho.

「Os alunos não fazem nada perigoso, então é um trabalho fácil」 (Jade)

Jade-san disse enquanto ria.
Olhei para o grupo dele e os dois meninos desviaram seus olhares enquanto as duas meninas sorriam.

「Jade-san, essa garota vestindo roupas de urso é realmente uma aventureira? Ela parece ser mais nova que eu...」 (Aluna)

Uma das meninas perguntou para ele enquanto olhava para mim.
Bem, foi a mesma coisa com o Marcus, vendo uma garota em uma roupa de urso, você realmente não acreditaria que ela é uma aventureira.

「É verdade. Ela é uma aventureira mais forte que eu」 (Jade)

Jigurd e seu grupo fizeram expressões de surpresa.
O que essa pessoa está dizendo...

「Eu não posso acreditar」 (Aluna)

Uma das meninas murmurou enquanto ainda olhava para mim.
Sim, ninguém acreditaria, certo?
Se o Jade-san e eu lutarmos, eu tenho certeza de que nem uma pessoa apostaria em mim. Eles pensariam que perderiam com certeza se o fizessem.

「Tenho certeza que você não pode. Todo mundo diria isso quando eles a encontram pela primeira vez」 (Jade)

Jade-san disse isso com um sorriso no rosto.

「Mesmo que ela se pareça com isso, ela é realmente uma garota forte e gentil」 (Jade)
「Jade-san, você sabe muito sobre a Yuna-san?」 (Shia)

Shia perguntou.

「Apenas alguns rumores」 (Jade)
「Que tipo de rumores? 」 (Shia)

Parece que a discussão está indo agora em uma direção estranha...
Mesmo que isso seja uma pausa...
Se eu não parar eles agora, isso acabará mal para mim.

「Mais importante, Jade-san, o que você está fazendo na capital?」 (Yuna)

Técnica oculta! Mudança de assunto!

「Geralmente trabalhamos na capital, você sabe. Nós às vezes vamos para Crimônia, e ouvimos rumores sobre a Senhorita lá」 (Jade)
「Que tipo de rumores?」 (Aluna)

Hã? A conversa voltou para onde estava...

「Vamos ver... Ah, há uma história realmente famosa sobre como, no mesmo dia em que ela se registrou na Guilda dos Aventureiros, ela fez uma bagunça sangrenta com os aventureiros da classe D e E que decidiram brigar com ela」 (Jade)

Eu não baguncei todos eles. Foi só o Deborane!
As outras pessoas desmoronaram depois de tomar apenas um soco!

「Bagunça sangrenta, você diz?」 (Aluna)

A garota olhou para mim novamente.
Bem, Deborane realmente era uma bagunça sangrenta, então eu não posso dizer que é uma mentira.
Ainda assim, ele foi o único, você sabe!

「Yuna-san, você é incrível!」 (Shia)

Shia parecia feliz.

「Eles eram apenas fracos」 (Jigurd)
「Então, que outros rumores você ouviu?」 (Shia)

Isso realmente continuará?
Não é hora de vocês pararem?
Além disso, Shia, você ouviu algumas dessas coisas do Cliff, então você já sabe muito, certo?

「Ela ficou ainda mais famosa quando subjugou um Rei Goblin」 (Jade)
「Um Rei Goblin!?」 (Jigurd)
「Sim, supostamente a expressão do Rei Goblin que ela trouxe era brutal e cheia de raiva」 (Jade)

Bem, eu deixei ele cair em um buraco e ataquei do lado de fora, então é claro que ele ficaria bravo.

「Eu vi aquele cadáver, você sabe. Naquela época, eu estava na guilda por acaso, afinal. Eu pensei que você fosse realmente corajosa por lutar contra um monstro brutal como esse」 (Meru)

Então, Meru-san viu o Rei Goblin.
Depois de ouvir essa história, as expressões dos alunos foram divididas.
Os que acreditavam, o grupo do Marcus.
Aqueles que não acreditavam, o grupo do Jigurd.
Se você visse suas expressões, você poderia dizer instantaneamente que elas são completamente diferentes.

「Mas o que fez a Yuna-chan realmente famosa foi aquela subjugação, certo?」 (Jade)
「A Víbora Negra?」 (Meru)
「Eu ouvi da Shia, mas a Yuna-san realmente derrotou uma Víbora Negra?」 (Timor)

Parece que o Timor ouviu da Shia, mas não acreditou.
Eu não pensei sobre isso antes, mas essa história é realmente inacreditável, certo? Sem o cadáver, eu não acho que alguém teria acreditado.

「É verdade. Eu não estava lá, então não vi, mas muitos aventureiros deram sua palavra de que é verdade」 (Jade)
「Como isso aconteceu?」 (Shia)
「Uma vila foi atacada por uma Víbora Negra, e um garotinho veio sozinho para a Guilda dos Aventureiros de Crimônia para pedir ajuda enquanto chorava. Infelizmente, nenhum aventureiro que pudesse derrotar uma Víbora Negra estava presente. Também aceitamos um pedido diferente e não estávamos lá. Embora, mesmo se estivéssemos lá, não tenho certeza se teríamos aceito a solicitação」 (Jade)
「O que aconteceu então?」 (Shia)
「Esta Senhorita Ursa aceitou o pedido. Sem sequer negociar uma recompensa, ela foi ajudar a aldeia atacada sozinha. Todos os aventureiros que viram isso achavam que não havia como ela ser capaz de derrotá-la. É diferente do Rei Goblin. A Víbora Negra está em um nível totalmente diferente em termos de tamanho e força. É por isso que todos os aventureiros que estavam presentes pensaram que a Senhorita Ursa tinha ido lá para morrer」 (Jade)

Isso é verdade?
Eu não achei que os aventureiros viram dessa maneira.
Bem, eu deixei a guilda rapidamente enquanto levava a criança comigo.

「E ainda, alguns dias depois, ela trouxe de volta o cadáver da Víbora Negra como prova de sua subjugação. Com isso, ninguém poderia duvidar dela」 (Jade)
「Quero dizer, ela tinha a prova de ter derrotado a Víbora Negra, afinal」 (Meru)

Jade-san e Meru-san falaram sobre essa história.
Só de ouvir isso me deixou envergonhada...

「Esta história é verdadeira?」 (Aluna)

A garota do grupo do Jigurd disse. Parece que ela não acredita nisso.
Bem, isso é uma reação completamente normal.

「Bem, você é livre para acreditar ou não. Todos os aventureiros de Crimônia acreditam nisso, embora」 (Jade)

Jade-san disse enquanto olhava para mim.

「Desde que isso aconteceu, não há mais pessoas em Crimônia que zombam dela, e todos reconhecem sua força」 (Jade)

O grupo do Jigurd não acreditou na história que o Jade-san contou. Eles pensaram que ele apenas inventou.
Bem, quem acreditaria que uma menina em uma roupa do urso derrotaria uma Víbora Negra?
Ninguém que não me conhecesse, acreditaria, com certeza.

「Ah, certo, há um novo rumor que está sendo falado por aí recentemente, mas...」 (Jade)
「Ah, esse... Bem, eles não vão acreditar, ou...」 (Meru)

Depois que o Jade-san disse isso, Meru-san começou a rir.
Se estivermos falando recentemente, é sobre o Kraken? Ou o túnel?
Eu tenho certeza de que, se eles falarem sobre isso agora, a equipe do Jigurd pensará que as outras histórias também são falsas.
Seria apenas mais uma história inacreditável.

「Qual é o boato?」 (Shia)
「Há um rumor que diz que ela derrotou um Kraken, mas como esperado, isso é...」 (Jade)

Jade-san olhou para a Meru-san.

「Claro, um Kraken é...」 (Meru)

Os dois riram enquanto olhavam um para o outro.
Todos os outros olharam para mim também.

「Isso seria impossível, é claro!」 (Yuna) (NT: Yuna fala isso com uma voz mecanizada tentando mentir)

Foi o que eu respondi.
Quando o Jade-san terminou de contar minhas histórias antigas e embaraçosas, o intervalo também terminou.