Alguém bateu na porta.

「Quem é?」 (Shia)

Shia, que está mais próxima da porta, perguntou.

「Sou eu」 (Marcus)
「Marcus?」 (Shia)
「Eu quero conversar, então você poderia abrir a porta?」 (Marcus)

Shia olhou para nós como se perguntasse o que ela deveria fazer?

「Eu não me importo pessoalmente」 (Cattleya)
「Se você quiser, eu posso invocar a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço」 (Yuna)
「Isso soa bem」 (Shia)

Cattleya concordou, então invoquei a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço.

* Poof, poof *

Elas aterrissaram de maneira fofa na minha cama.
Uma vez que as ursas estão todas instaladas, Shia abriu a porta.

「Então, por que você veio aqui tão tarde da noite?」 (Shia)
「Sobre isso...」 (Marcus)

Marcus parece ter alguns problemas ao dizer isso.
Isso é possivelmente... Tempo da confissão?
O evento que muitas vezes acontece durante as viagens escolares... Bem, eu nunca tinha ido a nenhuma escola, então eu não sei se isso realmente acontece, mas... eu ouvi que muitos casais são feitos em viagens escolares. Essa prática de treinamento seria semelhante a uma viagem escolar?
Marcus se confessará para a Shia? Ou para a Cattleya? Qual delas será?
Eu comecei a prestar atenção para ver o que ele vai dizer.

「O que foi?」 (Shia)

A hesitação dele irritou a Shia.

「Você vê, eu só queria pedir desculpas antes de voltar amanhã」 (Marcus)
「Pedir desculpas?」 (Shia)

Shia deu para ele um olhar confuso.
Eu também estou confusa. O que isso significa?
Que não é tempo de confissão?

「Você fez alguma coisa para mim?」 (Shia)
「Você não! A ursa! Eu vim aqui para me desculpar com a das Roupas de Urso, Yuna-san!」 (Marcus)

Ele disse Yuna-san, certo?
Eu ouvi isso errado?
Além disso, ele quer se desculpar comigo?

「Você veio se desculpar com a Yuna-san?」 (Shia)
「Está certa. Timor e eu conversamos sobre isso e viemos aqui para nos desculpar antes de partirmos amanhã」 (Marcus)
「Então, você poderia nos deixar entrar no quarto?」 (Timor)

Eu ouvi a voz do Timor do outro lado da porta. Parece que ambos estão aqui.

「Yuna-san, o que devemos fazer?」 (Shia)
「Não há realmente nada para se desculpar, no entanto」 (Yuna)
「Vamos apenas deixar eles entrar por agora, ok?」 (Shia)

Timor e Marcus entraram no quarto.

「Então, vocês dois estão se desculpando com a Yuna-san? Vocês fizeram alguma coisa?」 (Shia)

Shia perguntou para eles.
Eu não me lembro deles fazendo algo em particular para mim, embora...

「Não acreditamos que você é uma aventureira」 (Marcus)

Bem, ninguém acreditaria que uma garota vestindo uma roupa de urso seria uma aventureira, certo?

「Nós não acreditamos que você fosse forte」 (Marcus)

Eu não acho que alguém que me conheça pela primeira vez pense que eu sou forte.

「Nós estávamos tirando sarro de você dizendo que você era uma garota estranha e vestindo roupas estranhas」 (Marcus)

Ah sim, ele disse isso. Bem, se eu conhecesse alguém usando essas roupas, eu também riria deles.

「Decidimos fazer algo perigoso sem pedir sua aprovação」 (Marcus)

Bem, eles não me viam como uma aventureira naquela época.

「Nunca agradecemos aos seus ursos」 (Marcus)

Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço inclinaram a cabeça.

「Nós não agradecemos a você por nos salvar」 (Marcus)

Vocês me agradeceram muito, apesar disso...
Todas essas coisas não são nada para se preocupar, você sabe...
Hmm, eu me acostumei com isso?

「Você não precisa se preocupar com essas coisas. Eu mantive minha verdadeira força em segredo desde que a Eleanora-san me pediu para deixar vocês fazerem o que você quisessem, a menos que eu considerasse perigoso. Então, eu não teria ajudado se eu não considerasse a situação perigosa」 (Yuna)
「Mas você ainda estava nos protegendo das sombras, certo?」 (Marcus)
「Esse é o meu trabalho, você sabe」 (Yuna)
「Eu estava preparado para morrer quando decidi enfrentar o Tigre Negro. Você salvou minha vida」 (Timor)
「Foi tudo culpa minha, mas foi você, Yuna-san, que sofreu as consequências da minha decisão. Graças a você, todos nós voltamos vivos. Eu me tornei arrogante só porque eu poderia matar alguns goblins. E por causa da minha arrogância, você teve que se colocar em perigo」 (Marcus)

O que há com esse sentimento?
Eu estou ficando envergonhada?

「Como eu disse antes, você não precisa se preocupar com isso. Ninguém poderia imaginar que um Tigre Negro teria aparecido. Além disso, você queria subjugar os goblins pelo bem da aldeia, não por você mesmo. Finalmente, ninguém jamais teria pensado que eu sou uma aventureira na primeira vez que me visse com essas roupas, você sabe?」 (Yuna)
「Mas...」 (Marcus)
「Não é como se você pessoalmente tenha feito algo para mim. Por exemplo, se você decidisse começar uma briga comigo, eu ficaria brava, mas você não fez algo assim, então não há por que se desculpar. Por isso, você não precisa se preocupar com isso」 (Yuna)
「............」 (Marcus)
「............」 (Timor)

Marcus e Timor parecem querer dizer algo mais enquanto a Shia e a Cattleya apenas ficaram em silêncio e ouviram.
Eu não posso suportar o silêncio, então...

「Querem comer alguma coisa?」 (Yuna)

O clima estava ficando pesado, então eu tirei batatas fritas, batatas chips, sanduíches e outros petiscos da Caixa do Urso e coloquei na mesa.

「Nós podemos?」 (Marcus)
「Claro. Eu tenho muito mais, então vão em frente e comam」 (Yuna)

Marcus pegou uma batata chips e comeu.

「É bom」 (Marcus)

Timor também levou uma batata chips.

「Sim, o gosto é ótimo」 (Timor)

Parece que eles gostaram.

「「Yuna-san」」 (Shia e Cattleya)

Shia e Cattleya estão de olho nos lanches na mesa.
Elas obviamente querem comê-los também.
Cattleya estava esfregando o estômago só um tempo atrás, seria realmente uma boa ideia comer mais?

「Vocês podem comer, mas não me culpem se vocês ganharem peso」 (Yuna)

Eu as avisei.
Elas olharam para seus estômagos.

「E-Eu estou bem」 (Shia)
「E-eu também」 (Cattleya)

Graças a Shia e a Cattleya agindo assim, Marcus e Timor se acalmaram e o humor pesado desapareceu.

「Este pão é delicioso!」 (Shia)
「É melhor que o pão que eu como em casa」 (Cattleya)

Bem, claro. Uma padeira que eu pessoalmente escolhi fez eles, afinal.

「Estas batatas chips também são deliciosas」 (Marcus)
「Espere, vocês duas comeram isso antes de virmos aqui?」 (Timor)

Marcus olhou para elas com uma expressão de inveja.

「Foi só um pouco! Nós não devemos comer muito da comida da Yuna-san enquanto estamos no meio do treino」 (Shia)
「Honestamente, nós só queríamos comer a comida da Yuna-san porque é melhor que a nossa」 (Cattleya)

Notei que a pilha de salgadinhos estava diminuindo pouco a pouco, então eu tirei todos os tipos de pão que a Morin-san e as crianças do orfanato tinham feito e coloquei na mesa. Assim como o desconfortável silêncio de antes, toda a comida que eu trouxe desapareceu em seus estômagos.
Gente, jantamos há pouco tempo, certo? Por que vocês estão comendo tanto?
É assim que funcionam os estômagos dos jovens? Eu não conseguia acompanhar nada.
Eu abracei a Ursa do Abraço e a Ursa do Balanço enquanto olhava para eles comendo alegremente. Não havia como comer mais, afinal.

No dia seguinte, os quatro estavam esfregando seus estômagos.
Eles não puderam recusar o café da manhã que o chefe da aldeia fez para nós, então eles tiveram que se obrigar a comer, eles comeram muito ontem à noite, afinal.
Não foi minha culpa. Eles decidiram comer isso por eles mesmos.

「Bem, eu coloquei toda a bagagem na carruagem」 (Kabos)

O chefe da aldeia disse para o Marcus.

「Bagagem?」 (Marcus)

Com uma expressão de dor, ele perguntou para a Shia, que também parecia que estava sofrendo.

「A bagagem que transportaremos da aldeia para a capital. Se bem me lembro, são fios e panos」 (Shia)

Entendo. É uma especialidade local, huh.
Com esses bichos nojentos aqui, eu de alguma forma entendi.
Depois de falar com o Marcus, o chefe da aldeia se aproximou de mim.

「Yuna-san, estamos em dívida com você. Teria sido terrível se algo tivesse acontecido com os alunos」 (Kabos)
「Você me agradeceu mais do que o suficiente ontem, então está tudo bem」 (Yuna)
「Mas...」 (Kabos)

Parece que o chefe da aldeia queria dizer outra coisa, mas eles já me agradeceram muito ontem, então eu não acho que poderia suportar mais gratidão.

「Proteger os alunos é o meu trabalho, você sabe」 (Yuna)
「Compreendo. Ah sim, nós preparamos o que você pediu ontem」 (Kabos)

Quando o chefe da aldeia disse isso, outro aldeão trouxe uma caixa grande e deu para mim.
Olhei para dentro e vi um monte de tecidos e linhas coloridas.
Estes são feitos dos casulos do bicho-da-seda?

「Yuna-san, eles estão ótimos」 (Shia)

Shia, que parecia um pouco ciumenta, disse depois de espiar dentro da caixa.

「Estes são todos os itens de alta classe」 (Shia)
「Mesmo?」 (Yuna)
「Eles são realmente populares entre os nobres」 (Shia)

Bem, se eles estiverem realmente dando para mim eu aceitarei de bom grado, mas tudo bem?

「Posso realmente levar isso? Eu não estou mentindo que eu matei o Tigre Negro, mas eu também não tenho provas, você sabe?」 (Yuna)

Eles não podem realmente checar o cristal mágico sem ir para uma cidade com uma Guilda dos Aventureiros.
Eu poderia ter mostrado a eles um cadáver de um Tigre Negro que matei antes de vir aqui, e eles não saberiam.

「Então eu seria culpado por não ser capaz de ver através de suas mentiras. E o mais importante, eu ficaria envergonhado se não lhe dermos nossos agradecimentos simplesmente porque não acreditamos em você」 (Kabos)

O chefe da aldeia disse isso fortemente.

「Obrigada. Eu vou aceitar então」 (Yuna)

Eu coloquei a caixa com pano e linhas dentro da Caixa do Urso.

「Sinta-se livre para nos visitar a qualquer momento」 (Kabos)

Os aldeões nos assistiram sair e a carruagem voltou para a capital.