O Tigre Negro entrou em colapso.
Embora tenha sido fácil, a sua capacidade de detectar magia tornou esta uma luta difícil.
Eu consegui pegar o pelo preto, então eu vou pedir para a Fina desmantelá-lo para mim quando eu voltar.

「Yuna-san, você o derrotou?」 (Shia)

Shia saiu do mato e perguntou timidamente.

「Sim, eu o derrotei isso. Só demorei um pouco para fazer isso」 (Yuna)
「Eu não posso acreditar você derrotou um Tigre Negro sozinha...」 (Cattleya)

Depois da Shia, Cattleya e os outros saíram também.
Os quatro se aproximaram do Tigre Negro caído. Além da Shia, os outros três estavam olhando para o Tigre Negro caído como se não pudessem acreditar. Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço saíram depois dos estudantes.

「Ursa do Balanço, Ursa do Abraço, obrigada」 (Yuna)

Eu gentilmente acariciei seus pescoços quando elas se aproximaram de mim.
Os lobos não se aproximaram dos alunos, e isso provavelmente aconteceu graças a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço.
Eu usei magia de detecção para verificar onde os lobos estão, e os vi fugindo de volta para a floresta em todas as direções. Eles se dispersaram porque o Tigre Negro foi derrotado?
Bem, eles não faziam parte do nosso trabalho, então quem se importa.

「.........」 (Marcus)

Marcus se aproximou de mim como se quisesse dizer alguma coisa.

「O que?」 (Yuna)
「V-você nos salvou. Obrigado」 (Marcus)

Marcus me agradeceu enquanto gaguejava.

「Você está certo. Yuna-san, muito obrigada. Você realmente nos salvou」 (Cattleya)
「Yuna-san, muito obrigada」 (Shia)
「Err, obrigado」 (Timor)

As meninas e o Timor também me agradeceram.

「Não se preocupem com isso. Proteger vocês é o meu trabalho, afinal」 (Yuna)

Marcus parecia que queria dizer algo mais, mas manteve a boca fechada.
Eu tenho certeza que ele tem alguns sentimentos complicados sobre ser protegido por alguém que ele nem sequer considerava uma aventureira.
Esta deve ser uma boa lição para ele, no entanto. Você não deve julgar uma pessoa por sua aparência.
Os quatro estão todos cutucando o Tigre Negro derrotado. Ficar aqui para sempre será uma perda de tempo, por isso sugeri que voltássemos à aldeia.

「Com a forma como as coisas acabaram, não seria melhor voltar para a aldeia por agora?」 (Yuna)

Ninguém se opôs à minha ideia.
Eu coloquei o Tigre Negro na Caixa do Urso e tomei providências para voltar. Bem, eu disse 『providências』, mas foi apenas despachar os goblins, que o Tigre Negro massacrou cruelmente. Nós não nos esquecemos de pegar as pedras mágicas dos goblins como prova da subjugação.

「Bem, vocês devem voltar para a aldeia primeiro」 (Yuna)
「Você não virá conosco, Yuna-san?」 (Shia)
「Há algo que eu quero conferir」 (Yuna)
「Conferir?」 (Marcus)
「O chefe da aldeia estava preocupado com o que aconteceu com os bichos-da-seda, então vou dar uma olhada. Não se preocupem, Ursa do Balanço irá acompanhá-los até a vila」 (Yuna)

Eu me aproximei da Ursa do Balanço e pedi para ela.

「Ursa do Balanço, posso deixar esses quatro para você?」 (Yuna)

A Ursa do Balanço respondeu com um 「Kuuーn」.

「Além disso, torne-se pequena quando se aproximar da aldeia, seria ruim assustar os aldeões, afinal」 (Yuna)

Ela gritou novamente.

「Bem, então eu acho que deve estar tudo bem com a Ursa do Balanço, mas por favor tenham cuidado ao voltar」 (Yuna)

Eu pulei na Ursa do Abraço e nós corremos.
Eu estou indo para um lugar onde, de acordo com o chefe da aldeia, os bichos-da-seda estão.
Ursa do Abraço correu profundamente dentro da floresta.
Deve estar por aqui. Andamos devagar para não perdermos o lugar.
Bichos-da-seda deste mundo realmente são monstros, huh? Minha magia de detecção me deu uma reação adequada. Se eles realmente forem monstros, eu posso entender por que eles estão comendo goblins.
Eu imediatamente me arrependi de ter vindo ao ninho dos bichos-da-seda.
Rastejando no chão há um bicho-da-seda, com mais de um metro de comprimento.
Parece absolutamente repugnante.
Assim como no jogo, os monstros insetos aqui são realmente nojentos também...
Uma hikikomori como eu, que vivia em uma cidade e nunca teve nenhum contato com insetos, é repelida duas vezes mais por eles.
Aqui, esses vermes normalmente pequenos são do tamanho de um humano. Se eles tivessem faces, eles teriam sido o epítome do trauma.
Quando eu ainda estava jogando, a empresa lançou um evento secreto, mas ele foi suspenso em apenas 30 minutos.
Neste evento, você tinha que exterminar baratas... de tamanho humano.
Logo após o início do evento, gritos agonizantes podiam ser ouvidos de todos os lugares. Eu saí no momento em que vi as baratas, mas eu ainda tive pesadelos por alguns dias depois. É uma lembrança terrível.
Nada é mais aterrorizante do que ver baratas do tamanho de humanos rastejando.
Foi tão ruim que o evento teve que ser suspenso, e até recebemos itens de consolo como um pedido de desculpas.
Alguns jogadores estavam elogiando-os pelo sentimento realista que deram, mas... essa é a única coisa que absolutamente nunca deveria ter se tornado realista. Elas são realmente aterrorizantes...
Como seria de esperar, os bichos-da-seda não se arrastam como as baratas, mas o seu tamanho ainda é intolerável...
Coisas como essas me tornaram mais consciente do meu ódio por insetos.

O chefe da aldeia disse que os bichos-da-seda deste mundo têm um cheiro que atrai animais e monstros, mas..., como se para provar isso, muitos goblins e lobos estão enredados nos fios de seda, completamente imobilizados.
Eu realmente não tenho certeza se eles são bichos-da-seda, aranhas ou um tipo diferente de monstro...
Os goblins que estão emaranhados aqui são os goblins do outro lado da floresta, certo?
Agora eu entendi. O Tigre Negro atacou o ninho dos goblins e os goblins fugiram para cá. O Tigre Negro então correu atrás deles e correu para nós.
Eu poderei ter todos os detalhes se eu for para o ninho dos goblins, mas isso teria sido problemático, então eu decidi não ir. Se os aldeões quiserem saber os detalhes, eles apenas terão que investigar por eles mesmos. Eu não tenho obrigação de fazer isso. Eu decidi voltar para a aldeia só depois de investigar um pouco mais o lugar dos bichos-da-seda.

Depois de olhar em volta, decidi que não havia danos. Não há sinais de um ataque. Parece que o Tigre Negro não veio aqui. Bem, mesmo se tivesse vindo, eu não acho que ele comeria insetos. Seja como for, parece que os bichos-da-seda não foram atacados, os aldeões certamente ficarão aliviados com isso.

Quando há vermes, inevitavelmente, haverá casulos. A cor desses casulos é estranha, no entanto.
Se bem me lembro, os casulos são amarelos por causa das folhas da amoreira ou algo parecido.
Difere das espécies de bichos-da-seda, mas seus casulos são em sua maioria brancos ou amarelos. No entanto, há alguns casulos verdes e vermelhos misturados aqui.
Seria ruim se eu pegar esses casulos, certo?
Eu gostaria de um de cada, embora...
Bem, mesmo se eu os levar, eu não posso fazer roupas, então eu não teria qualquer utilidade prática para eles, mas eles ainda podem fazer uma boa lembrança para as crianças no orfanato.
Ainda assim, quando se fala de lembranças, seria melhor se eu pegasse teias, certo? Se eu levar isso de volta assim, isso só os incomodará. Eu decidi não levar os casulos.


Tanto os estudantes quanto os aldeões estão esperando na entrada da aldeia quando eu finalmente voltei para lá.
A Ursa do Balanço está estabelecida nos braços da Shia. Parece que ela os escoltou de volta corretamente.

「Estou de volta」 (Yuna)
「Yuna-san, você está bem?」 (Marcus)
「Estou bem. Eu tenho a Ursa do Abraço comigo. Então, por que vocês estão todos aqui fora?」 (Yuna)

Shia se aproximou de mim e me deu a Ursa do Balanço, a quem eu então acariciei.

「Estávamos esperando por você, Yuna-san」 (Shia)
「Por mim?」 (Yuna)
「Com licença, você é Yuna-san, certo?」 (Kabos)

O chefe da aldeia entrou na conversa.

「Essas crianças disseram que um Tigre Negro apareceu e você o derrotou. Isso é verdade?」 (Kabos)
「Yuna-san, o chefe da aldeia não acredita em nós」 (Shia)

Shia disse, descontente.

「Bem, claro que ele não acreditaria」 (Yuna)
「Eu acho que não acreditaria também」 (Marcus)
「O mesmo aqui」 (Timor)

Os outros três alunos entenderam o chefe da aldeia.
É difícil acreditar em algo tão surreal, mesmo quando eles viram isso com os próprios olhos.

「Então, você tem a prova?」 (Kabos)

Oh, certo.
Eu tirei o Tigre Negro da Caixa do Urso.
Todos os moradores gritaram de surpresa quando viram o cadáver do Tigre Negro.

「Você realmente matou essa coisa?」 (Kabos)

O chefe da aldeia disse como se não pudesse acreditar enquanto trocava o olhar entre mim e o Tigre Negro.

「Sim eu o matei. Eu também fui para o lugar dos bichos-da-seda depois disso, e não parece haver nenhum dano」 (Yuna)
「Você realmente foi lá?」 (Kabos)
「Você parecia preocupado, afinal」 (Yuna)
「Muito obrigado」 (Kabos)
「Oh, e há lobos dentro da floresta, então tenham cuidado. Você deve fazer um pedido na Guilda dos Aventureiros para lidar com eles」 (Yuna)
「Ok, nós vamos. Eu sinto muito que você teve que passar por tudo isso」 (Kabos)

O chefe da aldeia curvou-se.
Para nos agradecer, os aldeões nos fizeram jantar com muita comida deliciosa. Bem, não foi tão delicioso quanto a culinária da Morin-san, mas ainda assim foi muito bom.
Os aldeões começaram a falar sobre a recompensa e todos olharam para mim.
Eles querem que eu decida?
Parece ser assim, então pedi teias, casulos ou tecidos feitos desses materiais. Eu também disse que iria comprá-los se estiver pedindo demais.
O chefe da aldeia disse que ele vai prepará-los até amanhã.
A refeição está terminada e, como já é tarde da noite, voltamos aos nossos quartos designados.

「A comida estava deliciosa」 (Cattleya)

Cattleya se sentou na cama, esfregando o estômago.
No quarto há três camas, lado a lado.
Sentei-me na cama do meio e decidi comer algo doce para aliviar o cansaço deste dia. Tirei um pudim da Caixa do Urso e comecei a comê-lo sozinha.
Quando cansada, coisas doces são as melhores!
Cattleya ficou surpresa ao me ver comendo o pudim.

「Yu-Yuna-san, is-isso... Isso é possivelmente...」 (Cattleya)
「É pudim. Você sabe sobre isso?」 (Yuna)

É possível que ela tenha comido antes?
Mostrei a Cattleya o pudim que tenho na colher e depois comi.
Ainda assim, pudim realmente é delicioso, certo?

「Não se trata de saber ou não... Esta é... a comida lendária, que foi apresentada na festa de aniversário do Rei...」 (Cattleya)

Ah, ela está falando sobre a festa de aniversário do rei.
Mais importante, o que é isso? A comida lendária? É apenas um pudim, você sabe.
Ah, mas agora que ela disse isso, me lembrei da Noa me dizendo que a sala de reuniões explodiu em alvoroço quando o pudim chegou. Eu esqueci completamente que algo assim aconteceu.

「Cattleya, você estava presente na festa?」 (Yuna)
「Sim, eu estava lá e comi o pudim. Ainda me lembro do gosto, mesmo agora」 (Cattleya)

Ela fez uma expressão feliz quando recordou o gosto.
Ela está exagerando. É apenas pudim, você sabe!

「Yuna-san, você foi quem fez o pudim, certo?」 (Shia)

Shia, que está sentado na última cama, juntou-se à conversa.

「R-realmente? Yuna-san foi quem fez o lendário pudim!?」 (Cattleya)
「Eu não sei nada sobre essa coisa de lendário que você está falando, mas eu fiz o pudim...」 (Yuna)
「Então, isso significa que você é a cozinheira misteriosa, Yuna-san?」 (Cattleya)

Eu tinha ouvido coisas lendárias e misteriosas por um tempo agora, mas as pessoas estão realmente dizendo isso quando conversam sobre o pudim?
Faz muito tempo desde a festa também...

「Shia-san, você sabia sobre isso, mesmo que o rei não tenha dito nada, não importa quem o pergunte...」 (Cattleya)
「Yuna-san me deu um pudim antes da festa, afinal」 (Shia)
「Mesmo!? Eu estou com tanta inveja!」 (Cattleya)

Cattleya olhou para o pudim que eu estava segurando.
Eu olhei para a Shia e ela também estava olhando para o meu pudim.

「Hmm, vocês duas querem um pouco?」 (Yuna)

Eu me sentiria mal se eu fosse a única a comer, então eu trouxe um pudim para cada uma delas.

「Posso realmente?」 (Cattleya)
「Obrigada, Yuna-san」 (Shia)

Elas alegremente aceitaram o pudim.

「Ah, esse gosto!」 (Cattleya)
「Eu tenho comido mais pudim, desde que a Yuna-san costumava trazê-los como lembrança」 (Shia)
「Shia-san, isso é injusto!」 (Cattleya)

Verdade. Sempre que vou à capital, eu dou para a Eleanora-san um pouco de pudim para a Shia.

「Minha irmãzinha come ainda mais do que eu, você sabe!」 (Shia)
「O que você quer dizer?」 (Cattleya)
「Qualquer pessoa pode comer pudim na loja da Yuna-san em Crimônia. Minha irmãzinha vai lá comer o tempo todo」 (Shia)

Não é tão frequente, no entanto.
Ela só vem algumas vezes quando sai de casa, seu mordomo fica com raiva toda vez.

「A loja da Yuna-san!」 (Cattleya)
「Yuna-san tem uma loja em Crimônia. O pudim lá é vendido a um preço que até as pessoas normais podem pagar, e é realmente popular...」 (Shia)
「A refeição lendária que foi apresentada na festa de aniversário do rei está sendo vendida em uma loja comum......」 (Cattleya)

Ela estava olhando para mim e para o pudim, abismada. Ela é incapaz de encontrar as palavras que quer?
O pudim não é uma comida de alta classe, você sabe...

「Uma loja... Yuna-san, você não é uma aventureira?」 (Cattleya)
「Eu sou uma aventureira, mas também tenho uma loja. Deixo a gerência para outra pessoa, embora」 (Yuna)
「Entendo. Se eu for para Crimônia, eu poderei comer todo o pudim que eu quiser...」 (Cattleya)

Bem, há um limite para quantos pudins uma pessoa pode comprar, então ela realmente não poderá comer todo o pudim que ela quiser.

「Eu realmente quero voltar a Crimônia em breve」 (Shia)

*Toc Toc*

Enquanto nós estávamos em uma discussão acalorada sobre pudim, houve uma batida na porta.