A árvore de abelha tem uma colmeia ao redor da base do tronco. Tirei minha mão de urso e enfiei um dedo dentro, o que fez o mel fluir. Eu comi o mel no meu dedo, e estava doce e delicioso. Quando olhei para cima, vi incontáveis colmeias dentro do galho da árvore e fiquei um pouco apavorada, mas as abelhas continuaram a voar, aparentemente desinteressadas em atacar.
Enquanto eu estava coletando mel, os dois filhotes saíram da floresta caminhando com suas perninhas e se aproximaram de nós. Eu pensei que eles iriam caminhar até seus pais enquanto evitavam os orcs mortos, mas eles ignoraram seus pais e continuaram em frente, chegaram na árvore das abelhas e começaram a comer o mel.
Filhotes... Se vocês fizerem isso, seus pais ficarão tristes! Eles eram realmente adoráveis quando eles estavam comendo mel, no entanto.
Depois de coletar bastante mel no meu pote, coloquei ele dentro da Caixa do Urso e disse adeus aos ursos.

「Muito obrigada. Ainda assim, vocês têm essas crianças, então vocês não devem fazer coisas tão perigosas」 (Yuna)

Eles não entenderiam minhas palavras, mas eu ainda queria transmitir meus sentimentos. Os pais respondem com um 「Ku~n」.
Eles me entenderam?
Os filhotes pararam de comer. Eles estão cheios? Quando seus pais viram isso, soltaram um pequeno grito e começaram a se mexer. Parece que eles estão planejando voltar para a floresta. Seus filhotes os seguiram.
Depois que eu disse adeus aos ursos, coletei os cadáveres dos orcs. Eu também não me esqueci de limpar os goblins que fugiram antes de eu sair da floresta.
Eu estava prestes a voltar para a cidade, mas fiquei preocupada com o que reportar.
Eu não matei a Família dos Ursos neste pedido. O pedido foi apenas para matar os orcs e goblins. Os ursos não estavam incluídos no pedido. Ainda assim, devo relatar sobre os ursos, apenas no caso.
Eu estava hesitante em como fazer isso, no entanto.
Eu ficarei preocupada se eles postarem um pedido para matá-los quando eu reportar.
Hmm, não há outro jeito além de levar os ursos para um lugar onde ninguém vai?
Saí da floresta pensando em uma solução, mas infelizmente cheguei à cidade sem encontrar uma resposta. O sol já estava se pondo quando cheguei.
Entrei na cidade e, enquanto caminhava em direção à Guilda dos Aventureiros, vi a Helen-san acenando e vindo na minha direção.

「Yuna-san, bem vinda de volta. Você já terminou o pedido?」 (Helen)
「Eu terminei, mas... O que você está fazendo, Helen-san?」 (Yuna)
「Eu terminei meu trabalho também, então estou indo para casa agora. Mas, você está realmente deprimida. Aconteceu alguma coisa?」 (Helen)
「Eu matei os orcs e os goblins, mas de fato há uma coisa problemática que aconteceu」 (Yuna)
「Então, algo aconteceu? Se você tiver algum problema, vou ouvi-la. Eu não sei o quanto eu posso ajudar, mas digo no caso de eu poder fazer alguma coisa. Eu estive aos seus cuidados afinal, Yuna-san」(Helen)

Eu não sei se contar à Helen-san, uma funcionária da guilda, é uma coisa boa, mas eu não encontrei uma solução, então decidi contar tudo a ela.

「Ursos, você diz?」 (Helen)
「Eu não quero matá-los, entende? Eles também não fizeram nada de mal」 (Yuna)
「Não há como ajudar. Para a Yuna-san, matar ursos deve ser como se matar, certo?」 (Helen)

Não é algo tão exagerado.

「Ainda assim, estão na floresta, você diz? Se bem me lembro, Rem-san, que recolhe o mel, também falou de ursos alguns dias atrás. Você acha que eles são os mesmos ursos?」 (Helen)
「Rem-san?」 (Yuna)
「O homem que cuida das abelhas. Yuna-san, você não viu as flores desabrochando?」 (Helen)
「Sim, elas são lindas」 (Yuna)
「Rem-san também cuida dessas flores. Ele cuida das flores ao redor da árvore das abelhas e reúne o mel」 (Helen)

As pessoas cuidam dessas flores, hein. Essa é a razão pela qual aquelas flores estão florescendo tão lindamente?
Então é assim que eles coletam mel neste mundo, huh.

「Ainda assim, outras pessoas não roubam o mel? Eles poderiam simplesmente pegar todo o mel que eles quiserem」 (Yuna)
「Isso não é um problema. Ninguém vai lá para recolher o mel pessoalmente. Não é certo que as abelhas não ataquem você quando você pega o mel, então ninguém quer correr esse risco. As poucas pessoas que realmente vão lá não fazem muito mal para as abelhas」 (Helen)

Ela está certa. A quantidade de mel que eu havia pego é insignificante.

「Além disso, as abelhas estão sob a proteção do Cliff-sama. Você precisa da permissão dele para vender o mel, então, mesmo que você o roube, você não será capaz de vendê-lo」 (Helen)
「A árvore de abelha pertence ao Cliff?」 (Yuna)
「É o mesmo em todas as outras cidades. Normalmente, como a árvore das abelhas é considerada um objeto precioso, cabe ao lorde feudal da cidade cuidar dela. Não é diferente em nossa cidade. Rem-san foi encarregado da árvore de abelha」 (Helen)
「Então, este Rem-san sabe sobre os ursos?」 (Yuna)
「Eu ouvi ele falando sobre ursos uma vez」 (Helen)
「Você se lembra dos detalhes?」 (Yuna)
「Eu sinto muito. Eu não era a pessoa com quem ele estava falando, então... Se isso te incomoda, você quer ir vê-lo?」 (Helen)
「Helen-san, você já terminou o dia, certo?」 (Yuna)
「Eu não me importo. Seria melhor falar sobre o pedido com o Rem-san o mais rápido possível, certo?」 (Helen)

Aceitei a boa vontade da Helen-san e fomos ver o Rem-san, o homem que cuida da árvore das abelhas.
Helen-san me levou a um lugar com uma placa de mel, uma loja de mel.
Parece que a loja está fechada, no entanto.

「Rem-san!」 (Helen)

Helen-san bateu na porta.

「Você está em casa!?」 (Helen)

Um homem de 40 anos abriu a porta.

「Quem é? Se é sobre o mel, eu não vou conseguir vender mais barato, você sabe!」 (Rem)
「Boa noite, Rem-san」 (Helen)
「Você... Se bem me lembro, você é da Guilda dos Aventureiros...」 (Rem)
「Helen. Eu vim falar sobre a questão do mel」 (Helen)
「Eu já ouvi falar disso. Aparentemente, não foram goblins, mas orcs que apareceram, certo? Mesmo que eu tenha visto goblins...」 (Rem)
「O pedido já foi completado pela aventureira Yuna-san hoje」 (Helen)

Rem-san olhou em minha direção.

「A senhorita do Descanso do Urso os matou?」 (Rem)
「Você sabe sobre mim?」 (Yuna)
「Sim, Tirumina-san me contou sobre você. Você é a dona da Loja Relaxante da Ursa-san, não é?」 (Rem)

Não é estranho ele me conhecer, desde que a Tirumina-san compra mel de sua loja.

「Além disso, não há ninguém nesta cidade que não saiba sobre você, senhorita」 (Rem)

O que ele está dizendo?
A maneira como ele colocou, fez parecer que todos na cidade sabem de mim, mas...
Helen-san está acenando ao meu lado.
Por que você está concordando?

「Então, eu queria falar sobre algumas coisas, mas está tudo bem?」 (Yuna)
「Sim, claro. Entre」 (Rem)

Ele abriu a porta e nos deixou entrar. Quando entramos, não havia nenhuma mercadoria alinhada nas prateleiras. É porque ele não conseguiu obter o mel?
Nós fomos além, em um quarto com uma mesa e cadeiras que parece ser a área de descanso dos empregados.

「Por favor, sentem-se. Então, é verdade que você matou esses monstros?」 (Rem)
「Eu matei, mas há um problema」 (Yuna)
「O que, mais monstros apareceram?」 (Rem)

Rem-san parou de sorrir em um instante e ficou triste.

「Não, não há monstros. Você sabe sobre os ursos perto da árvore de abelha, certo?」 (Yuna)
「Ursos? Ah, esse urso, hein」 (Rem)
「Você sabe sobre eles?」 (Yuna)
「Claro. Para as pessoas que juntam mel, esse urso é um salva-vidas, afinal」 (Rem)
「Um urso salva-vidas?」 (Yuna)
「Ele me salvou quando fui atacado por goblins. Não apenas uma ou duas vezes. Ele também salvou alguns de nossos funcionários. É possível que você o tenha visto?」 (Rem)

Ele se levantou da cadeira e se inclinou para mim do outro lado da mesa.
Foi uma reação inesperada.

「Sim」 (Yuna)
「Entendo. Então ele está vivo. Você disse que havia goblins e orcs, certo? Eu estava preocupado que ele tivesse sido morto. Entendo. Ele está vivo, huh. Que alivio」 (Rem)

Este tio realmente parece feliz.

「Ele lutou contra os goblins e orcs para proteger a árvore das abelhas, você sabe?」 (Yuna)
「Mesmo!? Ele está bem?」 (Rem)

Ele perguntou, preocupado.

「Incluindo os filhotes, todos os quatro estão bem」 (Yuna)
「Filhotes!? Eles nasceram!? Eu tenho que dizer isso para os outros」 (Rem)

Ele está falando sobre os ursos muito feliz. Eu também fiquei feliz quando vi sua expressão.
Parece que meu medo pelos ursos foi desnecessário.

「É possível que você tenha vindo aqui porque estava preocupada com os ursos?」 (Rem)
「O pedido era sobre matar os goblins e os orcs, e eu voltei sem matar os ursos, então...」 (Yuna)
「Entendo. Sinto muito que você tenha vindo apenas por isso. Esses ursos não apresentam problemas ou perigo. Pelo contrário, a presença deles é de grande ajuda para nós」 (Rem)
「Então não há problema se esses ursos permanecerem na floresta, certo?」 (Yuna)
「Sim, claro. Uma vez que esses ursos matam os monstros, podemos coletar mel sem medo. Em troca, quando os ursos comem mel, não vamos incomodá-los」 (Rem)

Para resumir tudo, Rem-san está cuidando das flores para as abelhas, e as abelhas lhe dão mel.
Os ursos matam os monstros e, em troca, conseguem um pouco de mel.

「Rem-san, Cliff-sama sabe disso?」 (Helen)

Helen-san, que estava ouvindo nossa conversa, perguntou algo sobre o que ela estava se perguntando.

「Não, eu não contei para ele. Eu pensei que ele iria pedir a alguém para matá-los se eu fizesse」 (Rem)
「Você deveria contar sobre eles」 (Helen)
「Mas...」 (Rem)

Rem-san hesitou. Os ursos são normalmente violentos e ninguém quer mantê-los vivos.
Se lhe disser que os aventureiros vão exterminá-los, a ajuda do urso desaparecerá.

「Você pode usar meu nome. Cliff ainda me deve, então acho que ele vai te ouvir」 (Yuna)
「Yuna-san. Dizer que o Cliff-sama deve a você, ou apenas falar sobre ele sem honoríficos é apenas... Você está ciente da coisa inacreditável que você acabou de dizer?」 (Helen)

Helen-san disse, parecendo chateada.
Ela está certa. É senso comum que não é bom falar sobre nobres sem honoríficos. No entanto, desde a questão do orfanato, ele já havia se tornado Cliff em minha mente. Mudar agora seria estranho. Além disso, a própria pessoa não disse nada sobre isso.

「Está tudo bem?」 (Rem)
「Sem problemas. Se ele ainda disser que quer se livrar deles, apenas me diga. Eu farei algo sobre os ursos」 (Yuna)

Eu não conseguia pensar em algo agora, mas se o pior cenário vier a acontecer e o Cliff der a ordem para matá-los, eu terei que movê-los para fora daquela floresta.

「Eu usarei com gratidão o nome da Senhorita então」 (Rem)
「Ainda assim, se você se importa muito com esses ursos, fale sobre eles com o Cliff-sama. Eu não me importarei se eles forem mortos porque você foi desleixado」 (Helen)

Helen-san deu um aviso, e ela está certa. Se eu soubesse sobre isso de antemão, eu não teria me preocupado tanto.

「Você está certa. Me desculpe por isso. Além disso, senhorita, obrigado novamente por proteger a árvore das abelhas e os ursos」 (Rem)
「É o meu trabalho, então não se preocupe com isso. Se esta família de ursos puder viver em paz, não tenho nada com que me preocupar」 (Yuna)
「Sim, vamos cuidar deles com cuidado」 (Rem)
「Se algo acontecer com eles, por favor me avise. Eu vou me apressar e pensar em algo」 (Yuna)
「Eu vou contar com você então」 (Rem)

Rem-san alegremente se curvou.