---

---

Capítulo 102 - Ursa-san Faz Várias Coisas Antes de Voltar

---

---

Nós estamos planejando voltar amanhã, então eu decidi deixar a pousada cedo.
Eu fui em direção ao porto para procurar pela Ranya-san e o Damon-san.
Cheguei ao porto, mas nenhum barco havia retornado ainda.
Eu vim cedo demais?

Eu tenho algumas perguntas sobre frutos do mar. No começo, eu queria perguntar aos mais velhos, mas me contive, já que eles parecem muito ocupados conversando com o Cliff.
Enquanto eu caminhava pelo porto e olhava para o mar, vi barcos retornando à distância.

Parece que eu tive um bom timing.
Grandes e pequenos barcos estão todos chegando ao porto, um após o outro.
Enquanto observava os pescadores retornarem, alguém me chamou.

「Senhorita Ursa, o que você está fazendo no porto tão cedo esta manhã?」 (Pescador)
「Eu vou voltar para Crimônia amanhã, então eu queria dizer adeus a Ranya-san e o Damon-san, e estocar também frutos do mar」 (Yuna)
「Oh, você já está voltando...」 (Pescador)

O pescador parecia triste.

「Eu vim para esta cidade para comprar alguns afinal」 (Yuna)
「Entendo. Então, para mostrar minha gratidão, você pode pegar tanto peixe quanto quiser dos que eu peguei hoje」 (Pescador)

O pescador que me chamou disse algo escandaloso. Os pescadores que o ouviram também começaram a dizer que eu deveria pegar o peixe que eles haviam pescado.
Eu estou feliz, mas está tudo bem?

「Yuna-chan, o que está acontecendo?」 (Ranya)

Ranya-san e Damon-san vieram de trás dos pescadores.

「Estou voltando para Crimônia amanhã de manhã, então vim me despedir. Eu também vim para estocar frutos do mar」 (Yuna)
「Então você pode simplesmente pegar os que eu peguei. Eu não preciso de dinheiro, claro. Você nos salvou várias vezes, afinal」 (Damon)

Os arredores ficaram barulhentos quando o Damon-san disse isso.

「Oi, Damon! Você não pode dizer isso depois de chegar atrasado. Queremos que a Senhorita Ursa também leve o nosso peixe. Você não é o único que foi salvo, você sabe! Somos todos gratos por podermos pescar novamente. É uma chance para nós pagarmos ela pelo menos um pouco, você sabe!」 (Pescador)
「Está certo! Nós normalmente não nos aproximamos dela, já que os anciãos disseram que seria um aborrecimento, você sabe!」 (Pescador)

Os anciãos deram uma ordem assim, huh.

「Ainda assim, nós fomos salvos na montanha nevada também...」 (Damon)
「Isso é irrelevante」 (Pescador)
「Está certo! Você não é o único que está grato!!」 (Pescador)

De alguma forma, tornou-se um incidente importante.
Nesta situação, eu tenho que dizer algo como 『Parem! Não briguem por mim!』, certo?

「Hmm, vocês deveriam se acalmar. Eu vou pagar corretamente pelo peixe」 (Yuna)
「Senhorita Ursa, não vamos levar o seu dinheiro」 (Pescador)
「Está certo! Se fizermos isso, não contará como reembolso!」 (Pescador)
「Isso não é bom. Você tem que manter sua ética nos negócios, ou será difícil vir comprar peixe em uma data posterior」 (Yuna)
「Se for a Senhorita Ursa, eu não me importo se você não pagar da próxima vez também」 (Pescador)
「Eu tenho uma loja de alimentos em Crimônia, então eu terei que voltar para reabastecer de forma regular」 (Yuna)
「... Entendido. Da próxima vez, você vai pagar, mas por favor, leve-o de graça agora」 (Pescador)
「Hmm, Okay. Vou levá-lo de graça dessa vez」 (Yuna)

Chegamos a um compromisso e eles se estabeleceram.

「Além disso, se algo acontecer, diga-nos. Vamos ouvir qualquer pedido da Senhorita Ursa」 (Damon)

Os pescadores circundantes assentiram.

「Então, posso te perguntar uma coisa?」 (Yuna)
「O que seria?」 (Pescador)
「O senhor feudal de Crimônia está discutindo o futuro da cidade com os anciãos agora, e eu quero que todos vocês aceitem isso sem causar uma comoção」 (Yuna)
「Nós não iremos contra algo que os anciões decidiram em primeiro lugar, e se até mesmo a Senhorita Ursa pedir, não teremos como irmos contra. Nós aceitamos o seu pedido」 (Pescador)

Os pescadores assentiram.
Com isso, quando as discussões com Crimônia forem reveladas, as coisas devem avançar um pouco mais suavemente.
Eu peguei o peixe e saí do porto.
Claro, eu os fiz sangrar o peixe antes de guardá-los, ou eu não poderia colocá-los dentro da Caixa do Urso.

É um pouco tarde para que isso seja dito, mas o fato de eu não poder colocar o peixe dentro dela enquanto ainda está vivo é muito inconveniente.
Na pior das hipóteses, você pode congelar o peixe ou a lula, mas eu nunca tinha ouvido falar de mariscos congelados. Se eu quiser armazená-los, não terei outra alternativa a não ser abri-los e apenas pegar o que há dentro.
Bem, se eu pudesse colocar coisas vivas dentro da Caixa do Urso, eu seria capaz de fazer algumas coisas realmente terríveis, então não há como evitar.

Se eu puder colocar pessoas dentro, seria como colocá-las para dormir e congelar o tempo delas. Além disso, eu não precisarei matar o monstro, apenas colocaria ele dentro da caixa. Se eu quisesse matá-los, eu teria que empurrá-los do topo de uma montanha. Se eu não precisasse dos materiais, eu poderia simplesmente jogá-los dentro de um vulcão.

Se colocar coisas vivas dentro da Caixa do Urso faz seus corações pararem, a Caixa do Urso se tornará a melhor arma para subjugar demônios.
Ao pensar sobre isso dessa forma, não pode ser ajudado que a Caixa do Urso é como é.

Saí do porto para o meu próximo destino, a Casa de Urso estilo Ryokan.
Eu continuei de onde parei ontem.
Eu decidi fazer um jardim antes de entrar na casa.
Primeiro, fiz um espaço para estacionar várias carruagens. Em seguida, preparei-me para fazer um armazém e um estábulo.

Depois que decidi o tamanho do jardim, delimitei ele com uma cerca de dois metros de altura. Acrescentei uma porta de entrada que fiz com a madeira que refinei usando a magia de vento. Finalmente, no lugar dos leões de Okinawa, coloquei estátuas de Ursos Filhotes no topo da entrada.
Isso é tudo para o exterior.
Entrei na casa e retomei de onde parei ontem. Eu comecei no primeiro andar. Eu usei magia de vento para fazer mesas e cadeiras suficientes para cerca de 40 pessoas.
Na cozinha, coloquei pratos e xícaras que fiz usando magia de terra e fogo nas prateleiras. Eu não me esqueci de garfos e colheres, claro.
Eu terminei com o primeiro andar e mudei para o segundo andar. Quanto às coisas que eu estava esquecendo, eu terei que sair para fazer compras na próxima vez.

Há apenas camas no segundo andar. Como não há nada de urgente, fui para o terceiro andar. Meu quarto fica neste andar. Apenas ter uma cama é mais do que suficiente para este quarto também. Ainda assim, eu fiz isso maior porque a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço dormirão aqui em formas de filhotes. Eu adicionei algumas outras coisas como mesas e cadeiras para os outros quartos.

Eu me mudei para o quarto andar. O banho está neste andar. Eu fiz alguns banquinhos e baldes ao acaso. Eu também fiz algumas prateleiras para guardar roupas no vestiário.
Parece um pequeno banho público quando acrescentei essas coisas.
Eu deveria pintar o Monte Fuji nas paredes também?

Eu terminei de fazer as necessidades mínimas desta Casa de Urso estilo Ryokan. Eu fiz com que parecesse um urso esparramado, já que a casa se tornara comprida e estreita. A entrada fica do lado do urso.

Quando vista de frente, fica claro que o urso está olhando para o mar.
A quinta Casa de Urso finalmente foi concluída.
A primeiro foi em Crimônia, a segundo foi em uma caverna perto da vila das Cluckers, a terceira foi a que eu uso para viajar, e a quarta foi na capital. Assim, esta é a quinta.

Eu fiz as casas parecerem ursos porque isso as fortalece. Além disso, é porque fortalece o sistema anticrime que montei usando minha magia. Apenas as pessoas que eu dou permissão podem entrar nas casas.
Mesmo que eu não esteja lá, ninguém será capaz de se infiltrar na casa. É claro que, mesmo que consigam entrar, não há nada para roubar.

Eu terminei a Casa de Urso, então decidi voltar para a pousada. É hora do almoço.
Quando entrei na pousada, Deiga-san veio até mim.

「Deiga-san, uma refeição por favor!」 (Yuna)

Eu pedi comida, e fui para a mesa que eu sempre sento durante as refeições.

「Senhorita, é verdade?」 (Deiga)

Deiga-san bateu as mãos na mesa.

「O que é?」 (Yuna)

Eu estava confusa.
Eu não entendi do que ele estava falando.

「Tudo isso! Ouvi dizer que você foi para Crimônia e trouxe de volta o Lorde Feudal e a Mestra da Guilda dos Comerciantes! Ainda mais, parece que eles foram os dois que ficaram aqui」 (Deiga)
「Oh, sobre isso. Cliff é o senhor feudal e Mylene-san é a Mestra da Guilda dos Comerciantes」 (Yuna)
「Por que você não me disse antes! Se eu soubesse que eles eram um senhor feudal e uma Mestra da Guilda, eu teria feito mais refeições deliciosas...」 (Deiga)
「Cliff e Mylene-san disseram que suas refeições foram deliciosas, você sabe」 (Yuna)
「Ainda assim, eles disseram que vieram aqui porque os anciãos pediram para a cidade... Se, por causa das minhas refeições...」 (Deiga)
「Você não precisa se preocupar com isso. As refeições foram deliciosas o suficiente」 (Yuna)

Eu disse isso para acalmá-lo.

「Você tem certeza?」 (Deiga)
「Se fosse ruim, não comeríamos」 (Yuna)
「Então, tudo bem... Bem, eu vou fazer uma deliciosa refeição para você, Senhorita」 (Deiga)

Deiga-san foi para a cozinha, parecendo feliz.
Um delicioso cheiro saiu da cozinha.
Não muito tempo depois, refeições quentes e fumegantes estão alinhadas na mesa. Elas parecem deliciosas.

「Deixando isso de lado, é verdade que você cavou um túnel?」 (Deiga)
「Você ouviu?」 (Yuna)
「Sim, pouco antes de você voltar」 (Deiga)

Eu não sabia como se espalhou, mas como esperado, eles sabem que fui eu.

「Senhorita, aquela que conseguiu matar o Kraken, também é capaz de fazer túneis?」 (Deiga)
「Foi problemático, mas eu fiz isso pela Anzu」 (Yuna)
「Pela Anzu?」 (Deiga)
「Perguntei a Anzu se ela queria vir para Crimônia antes. Eu pedi a ela para vir trabalhar na minha loja」 (Yuna)
「Em Crimônia...」 (Deiga)
「Ela recusou porque estava longe demais. Se eu fizesse um túnel, seria mais perto, certo? É por isso que eu pensei que ela concordaria em vir se eu fizesse isso」 (Yuna)
「Para resumir, isso significa que você fez o túnel, então você poderia trazer a Anzu para Crimônia, certo?」 (Deiga)
「No começo, eu só queria uma rota para levar frutos do mar para Crimônia, mas é verdade que eu fiz isso só depois de falar com a Anzu. Aliás, também ajudará Mireera a ingressar em Crimônia」 (Yuna)
「Você diz que vai fazer ela trabalhar em Crimônia, mas o que você vai fazer sobre o restaurante?」 (Deiga)
「Eu vou fazer isso. Eu já tenho uma padaria e um café, então vou apenas fazer a loja da Anzu ao lado deles」 (Yuna)
「Você diz que vai fazer isso tão facilmente... Quanto dinheiro você acha que vai custar para fazer?」 (Deiga)
「Eu cobrirei tudo, então não se preocupe com isso. Eu só quero que a Anzu cozinhe. Eu vou pagá-la, é claro, e vou deixá-la vir para casa quando ela quiser」 (Yuna)
「Senhorita, como você se beneficia nos dando todos estes bons termos?」 (Deiga)
「Eu poderei comer a culinária de frutos do mar que a Anzu aprendeu com você. Isso é mais que suficiente. Honestamente, eu gostaria que você viesse, mas isso seria impossível, certo?」 (Yuna)
「Você não está brincando, certo?」 (Deiga)

Ele perguntou seriamente, então eu respondi seriamente também.

「Eu não estou brincando. Ainda assim, eu não vou forçá-la a vir comigo. Se ela não quiser ir, eu vou desistir」 (Yuna)

Se ela fizesse algo involuntário, não seria delicioso. Se eu quiser que seja feito, tem que ser feito de bom grado.

「Anzu! Por favor, venha aqui por um segundo!」 (Deiga)

Ele gritou para o quarto dos fundos.

「O que foi, pai?」 (Anzu)

Anzu olhou da sala dos fundos.

「Você quer ir para Crimônia?」 (Deiga)
「Mesmo se eu quisesse ir até lá, não é tão fácil. Eu ficaria triste por estar separada de você e da mamãe」 (Anzu)
「E se Crimônia estivesse mais perto? Alguns dias de distância?」 (Deiga)
「Então, eu gostaria de ir」 (Anzu)

Ela disse algo que me deixou muito feliz.

「Você vê, parece que esta Senhorita fez um túnel que vai até Crimônia」 (Deiga)
「Papai, o que você está dizendo? É impossível fazer um túnel em alguns dias」 (Anzu)

Anzu riu e deu um tapa nas costas do Deiga-san.

「Eu também pensei assim. Ainda assim, os velhos fizeram um anúncio oficial sobre isso. Além disso, aquela que fez isso foi a Senhorita」 (Deiga)
「É verdade?」 (Anzu)
「Sim, e parece que ela fez isso porque queria que você viesse para Crimônia」 (adei)
「Você está brincando certo?」 (Anzu)
「Isso não é tudo. A primeira razão foi que ela queria comer frutos do mar em Crimônia. O segundo foi que a Atora-san e os anciãos queriam se tornar parte da província de Crimônia. O terceiro foi que se ela fizesse o túnel, você talvez viesse para Crimônia, já que a distância seria menor」 (Deiga)
「Estou incluía nessas razões realmente importantes?」 (Anzu)
「Isso é mais do que suficiente, certo?」 (Deiga)
「... Papai」 (Anzu)

Anzu olhou para o Deiga-san.

「Senhorita, você está realmente bem com a minha filha? Se você quiser, posso apresentá-la a outros cozinheiros」 (Deiga)
「Se não der certo com a Anzu, eu gostaria que você os apresentasse para mim, mas eu amo a sua culinária, então seria melhor se a Anzu, que aprendeu com você, viesse」 (Yuna)
「Anzu, decida isso por si mesma. É a sua própria vida. Eu sei que você quer o seu próprio restaurante」 (Deiga)
「P-pai...」 (Anzu)
「Você não precisa se apressar. Pessoas comuns não podem atravessar o túnel por enquanto, então, mesmo que eu te fizer ir, não haverá peixes, então não teria sentido, você vê」 (Yuna)
「Okay, eu entendo. Deixe-me pensar um pouco mais」 (Anzu)

Anzu voltou para o quarto dos fundos.

「Ah, eu não achei que ela iria embora antes de se casar」 (Deiga)
「Não está decidido que ela virá para Crimônia ainda, certo?」 (Yuna)
「Ela vai. Aquela garota, ela estava escondendo, mas ela está muito feliz. Mesmo que seja apenas uma das razões, você disse que fez o túnel pela comida dela. Isso é algo para ser feliz. Se fosse algo que tivesse sido feito para mim, eu teria ido felizmente para lá. É por isso que minha filha fará o mesmo」 (Deiga)
「Então, você gostaria que toda a família viesse? Eu poderia fazer uma pousada, e você seria capaz de executá-la como uma família」 (Yuna)

Sim, isso é uma boa ideia.

「O convite me deixa feliz, mas devo recusar. Eu nasci e cresci aqui, afinal. Eu pretendo ficar aqui até morrer」 (Deiga)
「Se a Anzu for para Crimônia, venha se divertir, ok? Eu vou recebê-lo」 (Yuna)
「Sim, eu irei então」 (Deiga)

Tudo o que me restou foi rezar para que a Anzu venha.