---

---

Fomos ao Festival de Música dos Demônios

---

---

Tive uma conversinha com a Furatorute no caminho de volta para a casa nas terras altas.

[Seus pais entenderam? Eu não estou tão preocupada, porém, para ser honesta] (Azusa)
[Sim. Eles me disseram para servir a bruxa mais forte com orgulho] (Furatorute)
[É isso, hein? Bem, deixe-me saber se você quiser voltar novamente] (Azusa)

Lar para mim é a casa nas terras altas, mas não para todas as outras.

[Ok! Se eu fizer isso, por favor me leve de volta! Mas se você vier comigo, você pode ser convidada a lutar contra todos novamente, Senhorita] (Furatorute)
[Urgh... Então eu posso ter que pedir para você fazer uma coisa de vez em quando...] (Azusa)

◇


No momento em que voltamos para casa, ouvimos os sons do alaúde.

[Os invernos são mais frios quando estou sozinha... Eu me enrolo no meu cobertor, e meu calor afasta o frio... Ohhh, eu nunca soube que eu poderia ser a única a me aquecer...] (Kuku)

A música sombria da Kuku ecoou pela casa... Parece uma maldição.

[Oh, mamãe... você está em casa...] (Farufa)

Farufa veio até mim, mas o salto em seu passo desapareceu e foi substituído por algo mais pesado.

[Parece escuro aqui. Você está bem...? Oh não! Sharusha, o que há de errado?!] (Azusa)

Mais para dentro da sala, Sharusha está em um ângulo, sua testa pressionada contra a parede.

É a primeira vez que vejo alguém além de um bêbado assim...

[Desespero. Não consigo ver a luz. Eu não posso sentir nada. Filosofia pessimista...] (Sharusha)
[Sharusha! Sharusha! Não há problema em se lamentar, mas por favor, não faça isso de pé assim!], eu apressadamente a sentei em uma cadeira.

Enquanto tudo isso acontecia, eu podia ouvir, [É apenas um daqueles domingos, onde parece que todo mundo está rindo de mim quando passam por mim...] vindo do quarto da Kuku.

[Lady Azusa, parece que todo mundo caiu em desespero depois de ouvir essas músicas constantemente] (Leica)
[Eu entendo. Acho que ouvir essas músicas mal-humoradas teve um efeito na Farufa e na Sharusha] (Azusa)

Mas a Furatorute está de braços cruzados e parece estar se divertindo.

[Hum. Ela estabeleceu seu próprio som. Ela está falando sobre o mundo em suas próprias palavras] (Furatorute)

É uma boa música, com certeza. Ele tem um poder que derrete em seu coração – agarrou-o e segurou-o com força.
Mas, claro, ter o coração apertado não fará muito bem para o seu espírito...

[Espere. Como estão todas as outras...?] (Azusa)
[Harukara deve estar trabalhando na fábrica. Acredito que os efeitos serão mínimos nesse caso] (Leica)

Há lógica no que a Leica disse, mas quando se trata da Harukara, provavelmente devemos nos preparar para o pior.
Abrimos a porta do quarto da Harukara.
Lá está ela, sentada apática em sua cama, ainda de pijama.

[Ah, eu não queria ir trabalhar... acabei pulando...] (Harukara)
[Harukara, o que há de errado? O que aconteceu com você...?] (Azusa)
[Eu gostaria que o mundo se transformasse em chamas estrondosas... Apenas transformem as florestas élficas em cinzas...] (Harukara)

Isso é ruim. Seus olhos estão mortos. Ela nem quer ir trabalhar! Bem, eu conheço a sensação de querer pular o trabalho, mas isso é porque minha vida profissional tinha sido horrível. Não é a mesma coisa.

[Aqui, primeiro, levante-se e vamos pegar um pouco de água!] (Azusa)
[Dá muito trabalho beber água...] (Harukara)
[Então vamos pegar um pouco de sol para você! Vai ser bom para você ficar no sol por pelo menos vinte minutos!] (Azusa)
[Dá muito trabalho sair...] (Harukara)

Este é um caso sério. Ah, certo, eu sei o que podemos fazer!
Peguei uma garrafa de Nutri-Espírito e forcei o conteúdo pela garganta da Harukara.

Sinais de vida começaram a se agitar em seus olhos. [Ah... estou quase com vontade de fazer as coisas agora...] (Harukara)
[Bom! Sua bebida é super eficaz!] (Azusa)
[Se estamos falando de super eficaz, experimente as músicas da Senhorita Kuku. No começo, fiquei agradavelmente calma, mas depois disso, parece que minha alma estava afundando no chão] (Harukara)

Harukara me contou o que havia acontecido, e eu entendi a essência.
Para simplificar, o talento da Kuku floresceu fora de controle.
Dizem que os gênios muitas vezes desviam a vida das pessoas ao seu redor, e esse foi exatamente o caso aqui.

[Mas estou feliz que você tenha se recuperado, Harukara. E a próximo é... Rosalie...] (Azusa)

No mínimo, ela não está flutuando na sala de jantar.

[Você precisa de mim, Irmãzona?], Rosalie saiu do chão. Eu quase gritei.
[Hum, você pode aparecer mais como uma pessoa normal da próxima vez...? Oh, você parece bem] (Azusa)

Eu não vi o efeito negativo em seu espírito.

[Oh, vamos lá. Quando você já está morta, ouvir os gritos dos vivos sobre a vida é coisa de criança. É como ouvir uma criança de cinco anos contar como a vida é difícil! Ha-ha-ha!], Rosalie começou a rir. [Eles podem reclamar de quanta dor eles estão sentindo, mas eles não se mataram, não é? Eu já me matei! E eu era um espírito maligno, lembra? Bah-há-há! Contra isso, seus problemas nem podem ser registrados como dor!] (Rosalie)
[Eu não posso dizer se isso é uma coisa boa ou ruim!] (Azusa)

Depois, eu disse a Kuku para praticar ao ar livre durante o dia.

[Eu sinto muito. Achei que poderia melhorar...] (Kuku)

Ela pareceu finalmente notar quando eu disse a ela, e ela acabou se sentindo culpada.

[Oh, eu sei como você se sente. Ainda assim, por favor, pratique lá fora] (Azusa)
[Mas quando estou no sol, meu humor melhora muito, então não é muito adequado para minha prática... É uma música sombria, afinal...] (Kuku)

Esse é o problema!

Mas então tive uma ótima ideia.

[Então você prefere um lugar escuro?] (Azusa)
[Sim. Terrivelmente escuro e sombrio seria perfeito] (Kuku)
[Nesse caso, temos uma adega que usamos para armazenar alimentos, então você pode fazer isso lá?] (Azusa)

Depois que ela deu uma chance, ela cantou seus elogios. [A acústica é muito boa. É fantástico], ah, certo. O subterrâneo escuro é como um clube de música ao vivo.
Depois disso, Kuku passou muito tempo praticando no porão.


◇


Finalmente chegou o dia de irmos ao festival de música.
E, como sempre, uma enorme criatura voou pelo céu e veio direto para nós. Kuku ficou chocada, mas estamos acostumadas.
É uma leviatã — Vania, a julgar por sua cor.
Depois de um momento, Fatla desceu.

[Vocês estão todas registradas como convidadas nacionais. Por favor, subam a bordo] (Fatla)
[Obrigada, como sempre, Fatla] (Azusa)
[Oh, não, este é o meu trabalho. Aliás, Lady Beelzebub está em uma reunião e, portanto, não está presente. Ela está terrivelmente triste por não poder viajar com as meninas. Ela até chorou] (Fatla)

Talvez eu estivesse sendo muito sensível, mas não conseguia entender porque ela disse as meninas. Beelzebub está começando a pensar na Farufa e na Sharusha como se fossem dela...?
Subimos a bordo da Vania e recebemos as mesmas instruções de antes.

[Adicionamos um novo prédio desde a última vez, então mostraremos a vocês] (Fatla)

Huh? Pelo que?

Entramos e lá está a Fighsly, a Slime Lutadora, socando um objeto redondo pendurado no teto.
Colocados ao redor da sala há vários aparelhos que são para treinamento ou tortura – é difícil dizer.

[Esta é a sala de treinamento. Fighsly está usando hoje] (Fatla)
[Oh, olá, todas! Estou praticando para dominar o punho do Slime no estilo Fighsly! Vocês gostariam de se juntar a mim?] (Fighsly)
[... Estou bem] (Azusa)
Mas a Leica entrou na conversa: [Vou suar um pouco aqui!] (Leica)

Depois, ficamos em torno de uma espécie de lounge.
Kuku ficou parada por um tempo, mas ela finalmente se levantou.

[Eu... vou praticar... não consigo manter a calma...] (Kuku)
[Acho que é isso que acontece quando você sobe no palco. Pratique tudo o que você precisar até se livrar desse nervosismo] (Azusa)

O resto de nós folheou os programas do festival de música espalhados pelo salão (traduzidos da linguagem dos demônios para nossa conveniência).
O festival acontecerá em três dias.
Os locais serão em toda a área fora do Castelo Vanzeld, e os quatro maiores palcos estão no estádio, nos cemitérios, no campo dos antigos campos de execução e no pântano de miasma recuperado.
É quase como um festival de música normal, mas os locais dos palcos são um pouco estranhos.

[De acordo com o livro que a Beelzebub me deu antes, havia muitas execuções em dias de festa quando eles festejavam extensivamente. Este é um resquício disso], a experiente Sharusha me disse.
[Entendo... Eles eram como sacrifícios, eu me pergunto?] (Azusa)
[Dizem que essas celebrações tinham desfiles e muitas lojas temporárias. Era muito animado] (Sharusha)
[Huh. Bem, dado que são os demônios que colocam isso, imagino que será exagerado] (Azusa)

Kuku se apresentará no segundo dia no cemitério. A maior parte do público estará de pé, mas há assentos nos fundos. Espere, os assentos parecem lápides...

[E então, no último dia, a Rei Demônio chega ao estádio e renova seu contrato com o deus do som para controlar aquele som, e é o fim. Era originalmente um assunto religioso] (Sharusha)
[Talvez esses tipos de festivais se originem da religião, não importa em que mundo você esteja] (Azusa)

Nesse momento, Fatla entrou com água com mel. Ela com certeza trabalha duro.

[Em geral, pense nisso como um festival com elementos musicais. Gostaríamos que vocês participassem como nossas convidadas de honra no evento em que a Rei Demônio se apresentará no último dia, mas vocês são livres para fazer o que quiserem, caso contrário] (Fatla)
[Então devemos dar uma olhada ao redor da cidade do castelo no primeiro dia. Há um lugar que eu quero visitar] (Azusa)
[E onde poderia ser?], Fatla parecia surpresa por eu ter um destino em mente.
[Lembra? Pondeli deve estar morando na cidade do castelo. Eu estava pensando em fazer uma visita rápida para ela] (Azusa)

Pondeli é uma mulher-gato que morreu de fome e se transformou em uma morta-viva.
Ela deve estar operando um salão de jogos na cidade Vanzeld.
Fui eu que tive essa ideia. Ela estava sem emprego, educação ou treinamento há muito tempo, então sugeri um trabalho que até ela poderia fazer: jogar com outras pessoas.
Eu tinha desempenhado um grande papel em sua vida, então me senti obrigada a ver como ela está. E eu também quero ter certeza de que ela está realmente trabalhando... Ela era praticamente uma NEET hardcore, afinal...

[Senhorita Pondeli está trabalhando duro. Ela está pagando consistentemente seu imposto de residência, pelo menos] (Fatla)
[Esse é o seu padrão?] (Azusa)

Ela deve estar indo bem o suficiente se ela está ganhando dinheiro suficiente para pagar seus impostos.

[Mas este vai ser um festival tão animado, talvez eu devesse ter montado uma barraca para a Farmacêutica Harukara] (Harukara)

Como sempre, Harukara é uma vendedora ansioso para ir com tudo. Sua coragem a tinha carregado pela vida.

[De fato. Existem empresas de todo o mundo montando lojas para anunciar. Este ano, você deve observar para ver se é viável para você e, em seguida, enviar um pedido para abrir um estande na próxima vez] (Fatla)
[Sim, entendido!] (Harukara)
[Aliás, as inscrições para estandes estarão à venda no local este ano, e aceitaremos inscrições para a próxima vez no dia seguinte ao término do festival de música. Há uma grande chance de você ser rejeitada se sua documentação não estiver em ordem, portanto, verifique o que você preenche com muito cuidado] (Fatla)

Parece que as regras de uma convenção de fãs são aplicadas a todos os tipos de coisas neste mundo. Bem, acho que o trabalho de escritório é o mesmo em todos os lugares...

[Além disso, se você quiser vir fantasiada, precisará de uma prova de permissão para se vestir, então certifique-se de solicitar isso também] (Fatla)

Isto é uma convenção!
Talvez a cultura dos fãs seja universal. Aposto que é isso.

Pouco depois, Kuku e Leica voltaram, pingando de suor.

[Eu tive uma ótima prática] (Kuku)
[Eu tive uma ótima prática] (Leica)

Eu não tinha pensado que ambas diriam exatamente a mesma coisa. Eles estavam praticando coisas completamente diferentes, no entanto.
As expressões da Kuku sugerem que ela fez tudo o que queria fazer. Suas orelhas de coelho parecem estar mais eretas do que o normal.
Fighsly passou mais tarde, e a Leica teve uma conversa animada com ela.

[Punho de Slime estilo Fighsly é bastante complexo. Acredito que posso me tornar mais eficiente se adotar partes dele] (Leica)
[Sim. A eficiência é um elemento chave do estilo Fighsly, afinal] (Fighsly)
[Vou usá-lo para derrotar muitos slimes!] (Leica)
[Sim, por favor!] (Fighsly)

Sério? Dizer a alguém que costumava ser um slime que você vai derrotar os slimes...? Mas a própria Fighsly não parece se importar...
Nós nos banqueteamos com a deliciosa comida da Fatla naquele dia enquanto nos dirigíamos para o castelo. Ambas as irmãs leviatãs são ótimas em cozinhar.


◇


Na manhã seguinte, Vania pousou perto do castelo sem incidentes.
Ainda cedo, algumas lojas já estão abertas na cidade do castelo, e há mais pessoas ao redor do que antes. De lá, entramos no castelo.
Como quando viemos receber a Medalha dos Demônios, fomos levados para o quarto de hóspedes e, depois disso, fomos deixados à nossa própria sorte.

[Senhorita Kuku, você está livre para fazer o que quiser hoje, mas você pode dar uma olhada inicial em seu local e fazer uma passagem de som. O que você acha?], Fatla perguntou depois de nos mostrar nosso quarto.
[Eu irei, é claro. É o maior palco em que já estive...] (Kuku)

Não há nada para se preocupar.

[Você tem tudo junto, não é, Kuku?], eu perguntei.
[Sim!], ela respondeu com entusiasmo.

Então isso significa que o resto de nós dará um passeio pelo festival. Fatla nos deu um mapa da cidade do castelo.
Fighsly me convidou para a academia, mas eu recusei respeitosamente. Você realmente não precisa ir à academia em um dia de festival, precisa?
Todas as ruas estão cheias de gente. Há barracas de cada lado, então as estradas estão mais estreitas do que o normal, e com a multidão de pessoas, tudo está uma bagunça.

[Encontrar a loja da Pondeli não vai ser fácil...] (Azusa)

Eu estava olhando o mapa da cidade-castelo que a Fatla nos deu, mas as distâncias são maiores do que eu imaginava, e há alguns lugares onde as estradas são tão entrelaçadas que é difícil distingui-las.
Mas mesmo no Japão, as lojas de jogos geralmente ficavam em lugares afastados, então não há muito que eu possa fazer sobre isso. As pessoas que não gostam dessas coisas nunca precisavam entrar, e para os nerds, eles gostariam de ir mesmo que isso signifique ter que procurá-la, então a dificuldade de encontrá-la não será um grande problema.
Aliás, Rosalie parece descontente com a forma como as pessoas andando nas ruas continuam passando por ela.
Há muitos demônios que podem vê-la, mas está tão lotado que eles tiveram que passar por ela de qualquer maneira. Ela provavelmente se sentiu incomodada com as pessoas fazendo isso com ela.
E ela não era o único membro infeliz do nosso grupo.

[Waaah, está muito cheio...] (Farufa)
[Se você limpar sua mente, até os fogos mais quentes parecerão legais, Irmã] (Sharusha)

Sharusha, isso basicamente significa 『lide com isso』. Na verdade, eu não sabia que esse ditado existe nesse mundo também...

Mas seria ruim se as duas pequeninas se separassem de mim e se perdessem. Eu preciso pensar em uma maneira de evitar isso.

[Ei, Leica? Existe uma maneira de nos impedir de perder a Farufa e a Sharusha?] (Azusa)
[Lady Azusa, perdemos a Harukara] (Leica)

A pergunta me deu um relatório de pessoas desaparecidas!

[B-bem... Ela sabe para onde estamos indo, e ela também tem um mapa, então acho que provavelmente podemos nos reunir com ela... Wow, ela realmente está perdida...] (Azusa)

Não há telefones celulares neste mundo, então será difícil nos encontrarmos agora que estamos separadas.

[Leica, o que devemos fazer para garantir que as duas não acabem como a Harukara?] (Azusa)
[Acredito que dar as mãos é a maneira mais confiável] (Leica)

Isso pode ser verdade, mas está muito cheio. Dar as mãos e abrir espaço para caminharmos lado a lado nos tornaria um obstáculo para todos os outros...

[Ooh, ooh! Farufa quer montar nos ombros da mamãe!], Farufa disse quase instantaneamente.

Ah, foi uma ótima ideia! Dessa forma, ela também pode ver o festival ao nosso redor.
Mas isso trouxe outro problema: há apenas uma de mim...

[Sharusha é a irmã mais nova, então eu tenho prioridade. Eu insisto que eu monte nos ombros da mamãe], disse a Sharusha, como se fosse claramente óbvio.

Certo, eu não posso carregar as duas em meus ombros ao mesmo tempo.

[Awww, por que a irmã mais nova tem prioridade?], Farufa se opôs.
[Porque você deveria mimar as irmãzinhas] (Sharusha)
[Isso é estupido. Porque você pode cair quando estiver nos ombros de alguém. É por isso que sua irmã mais velha, Farufa, deveria fazer isso. É por sua causa, Sharusha] (Farufa)

Farufa está pisando fundo, mas senti cheiro de mentira!
Isso se tornará apenas uma discussão sem fim. Tive que encerrar a conversa.

[Ok, mamãe vai tomar a decisão. Farufa é quem teve a ideia, então ela vai montar nos meus ombros] (Azusa)
[Yaaay! Eu ganhei o caso!] (Farufa)

Essa é uma maneira estranha de ser feliz com isso.
Mas então, é claro, Sharusha fez beicinho. Ela parece que vai chorar. Mesmo a garota mais sensata vai querer derramar uma lágrima ou duas nesta situação. E às vezes, ver essas partes infantis dela é um alívio para sua mãe.
E eu não estou planejando deixar por isso mesmo, é claro.

[Quero apelar para um tribunal superior...] (Sharusha)
[Sharusha, você pode montar nos ombros de uma de suas outras irmãs mais velhas] (Azusa)

Mudei meu olhar para a Furatorute. Ela é mais alta que a Leica, afinal.
Furatorute pareceu entender o que eu queria, e ela fez um sinal de positivo com o polegar para deixar para ela.

Sharusha foi até ela e inclinou a cabeça. [Obrigada] (Sharusha)
[É claro! Deixe comigo, Furatorute!] (Furatorute)

Ela imediatamente se agachou, pronta para a Sharusha subir.

[Mas, Sharusha? Não toque nos meus chifres... Não seria bom se eu começasse a ter que obedecer tudo o que você disser...] (Farufa)

Ah, certo, isso pode ser um problema... Eu escolhi a pessoa errada...? Talvez eu devesse ter escolhido a Leica...

[Eu quase fiz. Eles são tão fáceis de segurar] (Sharusha)
[Oh, Sharusha, sério, tenha cuidado! Este é um problema muito delicado!] (Furatorute)

De qualquer forma, as duas estão felizes em andar em nossos ombros.

[Whoa! Tem tanta gente!] (Farufa)
[Me sinto uma gigante. Mesmo o menor humano montado nos ombros de um titã terá um amplo campo de visão] (Sharusha)

Bom, elas estão se divertindo. Isso é praticamente trabalho de criança.

E então, ouvimos a voz da nossa Harukara errante.

[Senhora Professora!!! Onde você está?! Por favor me responda!!!] (Harukara)

Parece que podemos nos reunir novamente sem problemas. Quando nos encontramos, Harukara estava à beira das lágrimas.

[Oh, Senhora Professora... eu estava sozinha nesta terra estrangeira. Eu estava tão triste...] (Harukara)

Achei que seriam minhas filhas que chorariam, não a Harukara...

[Você não é do tipo que vive uma boa vida sozinha?] (Azusa)
[Mas eu tenho uma família agora, não é...?] (Harukara)

Bem, isso foi uma coisa boa de ouvir, então eu acariciei sua cabeça.
À medida que seguimos para a loja da Pondeli, acabamos por ver todo o tipo de lojas diferentes. Tivemos que andar bastante.

[Eu entendo. Parece que podemos ganhar bastante dinheiro, mesmo com uma barraca aqui. Não é terrível] (Harukara)

Harukara é a única que olha para as coisas com uma perspectiva mais original. Ela está falando sério sobre aquela barraca.

[Na verdade, acho que pode ser possível abrir mais ou menos três lojas. É bom demais lançar apenas uma. Mas colocá-la bem na frente de um grande local também é uma possibilidade] (Harukara)
[Você realmente tem tudo junto quando se trata de coisas como essa, não é?] (Azusa)
[Estou feliz em ganhar dinheiro. E a Farmacêutica Harukara também não tem concorrentes no momento. Eu também posso construir uma fábrica nas terras dos demônios!] (Harukara)

Não ter concorrentes é uma grande vantagem.
Ao meu lado, Furatorute parece prestes a cair.
Bem, mais como a Sharusha, que está montada em seus ombros, está desequilibrada.

[Fiquei com tanto medo que quase agarrei seus chifres] (Sharusha)
[Ohhh, por favor, não faça isso! Se agarrar bem com as pernas, não vai cair, tá?!] (Furatorute)

Eu me senti mal pela Furatorute. Eu tinha feito isso com ela... Ainda assim, Farufa está se divertindo, rindo e sorrindo o tempo todo.
Enquanto avançávamos, chegamos a um canto excepcionalmente lotado.
Eu podia ouvir o que parece ser um vendedor ambulante.

[Oooh, o que está ali, o que tem aí?! Super-duper-extra animado da Farufa!] (Farufa)

Ouvi a voz da Farufa vindo de cima de mim. A frase estranha está bem porque ela é uma criança. Não sei como me sentiria se ouvisse uma adulta dizer isso.

[Tudo bem, então, vamos até lá] (Azusa)
[Yay! Eu te amo mamãe!] (Farufa)

Bem! Ela disse que me ama. Eu quero acordar todas as manhãs ouvindo isso.

[Senhorita Furatorute, nós iremos até lá. Acompanhe minha irmã mais velha] (Sharusha)
[Parece que estamos brincando de cavalo... Muito bem...] (Furatorute)



Ela está fazendo bom uso de você, Furatorute. Você está indo bem.

Quando nos aproximamos, percebi por que havia tanta multidão.
Havia tantos banners anunciando pílulas de Mandrágora!
E na frente da loja está uma bruxa ruiva familiar.

[Hoje, eu, Eno, renomada Bruxa da Gruta, estou aqui para lhes vender pessoalmente pílulas de Mandrágora! Estas são as melhores pílulas de uso diário, suntuosamente feitas de mandrágoras de alta qualidade! Nosso médico de família, Pílulas de Mandrágora!] (Eno)

Ela parece estar se divertindo muito vendendo!

[Compre uma garrafa hoje e ganhe outra grátis! Sem alteração de preço! Estas são pílulas, então elas se manterão se você as armazenar em um local seco! Sintam-se à vontade para comprar quantas quiser!] (Eno)

Wow.
Eu tinha pensado nisso antes, mas essa garota é muito animada quando se trata de trabalhos voltados para o cliente...

[Bom, se não é a minha sénior, a grande Bruxa das Terras Altas!] (Eno)

Eno parece ter nos notado.

[Seu negócio parece estar indo bem. Estou feliz em ver uma bruxa mais jovem ter sucesso] (Azusa)
[Sim. Eu sei que vou fazer grande com isso! Veja, enquanto eu estiver viva, eu quero ganhar!] (Eno)
[Ah, sim... acho que se isso é o certo para você...] (Azusa)

Essa garota originalmente queria ser uma bruxa disponível apenas para aqueles que a conhecem, mas quando seu produto começou a ser vendido, ela com certeza mudou de ideia. Agora ela está pensando em como vender ainda mais...

[Ah sim, também temos pílulas de Mandrágora infantis para crianças. Que tal uma?] (Eno)

Eno lançou um produto diferente. Ela com certeza é agressiva.

[Vou ter que carregá-la se comprar agora, então não, obrigada...] (Azusa)

Depois disso, Eno cumprimentou o resto da minha família, e minhas filhas deram seus cumprimentos educados também. Bom.
Mas a Harukara tem a expressão de quem enfrenta um inimigo perigoso.

Ela com certeza está em alerta... [O que há de errado com você, Harukara?] (Azusa)
[Tenho a sensação de que ela pode representar uma ameaça ao meu negócio... Este é o palpite de uma comerciante...] (Harukara)

E seu palpite está certo.
Desta vez, Eno tirou uma garrafa de líquido amarelo-claro.

[E hoje eu trouxe um novo produto — Elixir da Floresta! Elixir da Floresta é perfeito para seus suplementos nutricionais! Está repleto de várias ervas e cogumelos! Dilua uma garrafa com água todos os dias e beba! Elixir da Floresta vai te deixar saudável de dentro para fora!] (Eno)

Harukara ficou pálida.

[Pessoal, eu sei que algo que chamaremos de N-E de uma empresa que chamaremos de F-H está vendendo muito recentemente, mas tratar a fadiga com uma bebida energética não é bom para você! Você não vai se recuperar esquecendo temporariamente de sua exaustão! Elixir da Floresta constrói seu sistema imunológico lentamente, ao longo do tempo, e eleva seu próprio status! Pense na sua saúde e escolha o Elixir da Floresta!] (Eno)

Uh-oh, eu sei o que é isso... Um confronto entre um suplemento nutricional e uma bebida de saúde diária...



[Espere, espere, espere! Não difame minha empresa!], Harukara saltou para frente — ela não vai tolerar isso!
[Mas eu não disse Nutri-Espírito da Farmacêutica Harukara] (Eno)
[Você basicamente disse! E não há componentes nocivos na Nutri-Espírito! Por favor, não diga que é ruim para sua saúde!] (Harukara)
[É assim mesmo? Mas é muito difícil para o seu corpo beber todos os dias] (Eno)
[Isso porque é destinado a pessoas que precisam de energia extra para trabalhar em horários específicos! Você não acha estranho condenar um produto para um uso diferente?!] (Harukara)
[Senhorita Harukara, não é? Não admiro a imagem que você tem de um trabalhador engolindo uma garrafa. Se tem ingredientes que devem ter efeito imediato, deve ser ruim para você! Você não deve beber para ir para outra rodada no trabalho!] (Eno)
[E você, Senhorita Bruxa da Gruta? Se você precisa beber isso todos os dias, então você também pode optar por refeições nutricionalmente equilibradas todos os dias, e isso é muito mais saudável para você! Fazer as pessoas pensarem que estão seguras apenas bebendo isso todos os dias é praticamente uma fraude!] (Harukara)

Oh não, esta vai ser uma batalha mais intensa do que eu pensei...
Mas os demônios ao redor delas estão incitando-as, gritando, [Mais!]. Isso é um show agora?!

E Farufa também está torcendo. [Você pode fazer isso, Irmã Harukara!], Farufa, isso não é uma coisa pela qual você deveria estar torcendo...

E então, dois guardas de segurança Minotauros muito fortes e assustadores se aproximaram.

[Ei, ouvimos que há uma briga acontecendo aqui] (Guarda)

Desta vez, Eno e Harukara empalideceram.

[Ah, do que você está falando...? Minha loja está trabalhando normalmente...] (Eno)
[Também não tenho certeza... sou apenas uma elfa turista...] (Harukara)

Elas com certeza são rápidas em agir como se não soubessem de nada...
Harukara praticamente fugiu do local. Na verdade, parece que foi exatamente isso que ela fez.
Se deixá-la em paz, ela se perderá novamente, então a seguimos.

[Ai meu Deus... não achei que a Farmacêutica Harukara teria uma rival...] (Harukara)
[Parece difícil, não é?] (Azusa)
[Nesse caso, acho que minha única opção é começar a vender Verdadeiro Nutri-Espírito, Nutri-Espírito Relaxante e Nutri-Espírito-Power-Up, que usam ervas mais valiosas e pressioná-la com variedade...] (Harukara)

Agora que eu penso sobre isso, eu nunca soube por que havia tantos tipos diferentes de bebidas energéticas à venda no Japão... Algumas eram de baratas a extremamente caras, então eu realmente me perguntei se havia muita diferença entre elas.
Acho que todos os mundos estão destinados ao mesmo destino.
Enquanto conversávamos sobre isso, continuamos procurando a loja da Pondeli.

[A propósito, Lady Azusa, que tipo de pessoa é essa Pondeli?], Leica perguntou.

Nenhuma delas a tinha conhecido antes.

[Para resumir em uma única frase, ela joga como uma garota possuída. Exceto que ela já desistiu do fantasma. Ela é uma pessoa-gato morta-viva que literalmente vai brincar o dia todo] (Azusa)
[Isso parece ser uma vida bastante ociosa. Não estou impressionada] (Leica)

Certamente é incompatível com os valores da Leica.

[Oh, havia muitas pessoas que andavam assim na vila do dragão azul. Enquanto estávamos lá, vi alguns que começaram a beber antes do pôr do sol e continuaram até o meio-dia do dia seguinte. Havia um mais velho esparramado no chão dormindo] (Furatorute)

Depois de ver a vila do dragão azul por mim mesma, eu não poderia chamar isso de exagero.
Ainda assim, pensei que temos definições diferentes de 『nos divertir』.
A única coisa que todos eles têm em comum, porém, é que eles não estão realmente fazendo nenhum trabalho...

[Um morto-vivo, você diz? Eu me pergunto quem tem o melhor estilo de vida, um morto-vivo ou um fantasma?], Rosalie fez uma pergunta que foi difícil para mim responder.

Além disso, tive dificuldade em ignorar sua escolha das palavras estilo de vida.

[Você decide. Não somos fantasmas ou mortos-vivos, então não sabemos...] (Azusa)

Enquanto caminhávamos em direção aos arredores da cidade do castelo, a multidão finalmente começou a diminuir.
E como não havia mais risco de se perder, os passeios de ombro terminaram.

[Nós só precisamos ir direto por esta estrada. Phew, estamos quase lá] (Azusa)

Esta cidade é enorme. A loja esá em um local inconveniente, mas é bem grande. Talvez costumava ser uma sala de reuniões ou algo assim.
Abri a porta e, ao longo das muitas fileiras de mesas, a maioria dos demônios está sentada em grupos de dois, encarando-se com olhares sérios.

Vamos dar uma olhada no goblin e kobold nas proximidades para ver o que eles estão fazendo.

[Eu invoco o Centauro Vingativo!] (Goblin)
[Então eu vou convocar o Rei das Serpentes do Mar e buffá-lo com Plumas de Água! Depois disso, vou torná-lo desbloqueável com a habilidade do Patrono da Escuridão, e então atacarei!] (Kobold)

É um jogo de cartas!
Parece que todos estão jogando o mesmo jogo em todas as mesas.

[O que é isto...?] (Azusa)

E no outro extremo da loja, Pondeli está sentada no que supus ser o assento da gerente.

[Faz algum tempo. Parece que você tem trabalhado duro] (Azusa)
[Oh, senhorita Azusa! Você me ajudou muito antes!] (Pondeli)

O rabo de gato da Pondeli está se contorcendo para frente e para trás. Ela parece ter se adaptado a este lugar agora.

[Depois, pensei que apenas jogar jogos regularmente seria meio chato, então usei o que aprendi com todos os jogos que joguei antes para produzir o melhor jogo de cartas que já criei. Trouxe a ideia para uma empresa da cidade, e eles me contrataram, felizmente] (Pondeli)
[Os demônios são realmente avançados quando se trata dessas coisas...] (Azusa)
[É o jogo de cartas que todo mundo está jogando agora – Ket Keto] (Pondeli)

Pondeli tirou uma caixa e uma sacola que parecem mercadorias.

[Esta é uma caixa inicial contendo sessenta cartas, e esta bolsa é um booster com quinze] (Pondeli)

Às vezes eu me pergunto se as pessoas deste mundo vieram da Terra.

[O número de jogadores está explodindo. Estou muito ocupada agora porque tenho que decidir a configuração para a próxima rodada de boosters. Eu basicamente tenho que me trancar no meu quarto e checar o saldo do jogo várias vezes] (Pondeli)

Se esconder em seu quarto é exatamente o que ela fazia antes, mas ela parece estar se divertindo muito, e seus olhos estão brilhando. Eu poderia jurar que vi mais cor em seu rosto também.

Ahhh, agora eu vejo o truque.

As pessoas em risco de se tornarem reclusas ainda podem encontrar empregos onde podem trabalhar.

[Parabéns. Isso é ótimo, Pondeli] (Azusa)
[O que? Acabei de criar um jogo que achei que seria divertido. Eu ainda estou fazendo a mesma coisa que fiz no cemitério] (Pondeli)

A própria Pondeli não parece ciente disso, no entanto.
Eu me perguntei se a história da Pondeli como NEET foi o que lhe deu tanto talento para isso. Se sim, então talvez tenha sido tudo por uma razão. Afinal, a carne é mais saborosa quando envelhecida.

Enquanto ela assistia, Leica também murmurou sua opinião honesta: [Que visão linda] (Leica)
[Sharusha quer jogar este jogo. Estou interessada] (Sharusha)

Tudo bem. Eu sei que se a Sharusha colocar seu coração nisso, ela se tornará a campeã em pouco tempo.
Depois que conheci a Pondeli, comprei vários jogos para minhas filhas jogarem, e elas ficaram obcecadas por um daqueles jogos de cartas. Claro que ela estaria interessada em ver um novo.

[Nesse caso, devo presenteá-la com algumas cartas?] (Pondeli)
[Está bem, vamos comprá-las] (Azusa)

Comprei um livro de regras só para a Sharusha. Eu sei que ficará insanamente caro se ela ficar obcecada, mas isso é apenas treinamento intelectual! Sem problemas aqui!
Nesse momento, uma das mesas parece chegar ao fim do jogo, e o vencedor trouxe os resultados da partida para a mesa de operações.

Podemos também assistir de trás da mesa.

[Ah, Barunda tem cinco vitórias seguidas, e Keika também. Nossa partida final pode ser entre duas partes invictas] (Pondeli)

Os outros jogadores devem ter ouvido, porque começaram a ficar empolgados.

[É o deck aggro do Barunda, como dizem?] [Não, o Happy Central Drake do Keika é forte. Agressividade quase não é uma ameaça] [Acho que o sideboarding após o primeiro jogo será fundamental aqui] (Jogadores)

Algumas pessoas estão muito imersas nisso. O início deste jogo de cartas está indo bem.

[Já que são as finais, por que não fazemos nossa sexta partida primeiro para que essas pessoas possam assistir. Alguma objeção?] (Pondeli)

Houve alguns aplausos em resposta à ideia da Pondeli.

Wow, ela é muito boa em improvisar também!

E podemos assistir a partidas finais nós mesmos.
As finais acontecerão na mesa central, onde é mais fácil de assistir.
Barunda é um orc mais velho e musculoso.
Do outro lado da mesa está o Keika, um mini demônio usando um chapéu. Ele ainda parece jovem.

[Rapaz, isso vai fazer de você um homem] (Barunda)
[Sou jovem, então tive muito tempo para me dedicar a isso. Prepare-se para uma queda] (Keika)
[Você sabe o que essa tabela significa, certo?] (Barunda)
[É claro. Para que você acha que esta arena é usada?] (Keika)

Oooh, faíscas estão voando antes mesmo da partida começar! Incrível! Literalmente - há um espírito de chamas ou algo assim na platéia. Controlem-se, isso é perigoso!
E assim começou a partida entre o orc e o mini demônio.

[Ei, Pondeli? Eu realmente não entendo isso. Você poderia explicar?] (Azusa)
[Sim, claro] (Pondeli)

Sua cauda está balançando casualmente para frente e para trás, e eu queria agarrá-la. Ela provavelmente ficaria brava comigo se eu fizesse, no entanto.

[Primeiro, as cartas são divididas principalmente em cartas de energia e cartas mágicas. Você precisa de cartas de energia para usar cartas mágicas. As cartas de energia sairão primeiro durante as fases iniciais, então pode ser um pouco monótono, mas o deck agressivo atacará durante essas fases] (Pondeli)

Eu entendo.

[E ele convocou o Espírito do Relâmpago! Esta carta pode atacar durante o mesmo turno em que entra no campo de batalha, então aqui vai!] (Pondeli)

Oooh, o orc de repente convocou algo e atacou.

O mini demônio não conseguiu se proteger, então ele sofreu dano.

[Eeeeeeee!] o mini demônio gritou. É como se ele próprio estivesse sendo eletrocutado!

[Ei, como isso funciona?] (Azusa)
[Quando você sofre dano nesta mesa de batalha, o dano correspondente vai direto para o jogador. Eu desenhei um círculo mágico especial no chão] (Pondeli)
[É mais perigoso do que eu pensei...] (Azusa)

Eu confio que ela tem medidas de segurança adequadas, embora...

[E as roupas das pessoas geralmente rasgam como resultado do dano, então os jogadores ficam muito animados quando as jogadoras vêm] (Pondeli)
[Não os force a algo sexual!] (Azusa)

O orc está trazendo monstros um após o outro durante seu movimento de abertura e atacando com eles.
Por outro lado, o mini demônio está fortalecendo suas defesas com algum tipo de parede.
Mas os ataques do orc estão quebrando as barreiras de acordo com alguma regra ou outra que eu realmente não entendia e causando dano ao mini demônio.

[Aaaaah! Rrrgh!] (Keika)

Chamas e relâmpagos estão explodindo de baixo do mini demônio, e ele está ficando muito espancado. De certa forma, é um jogo adequado para demônios, mas é cruel...

[Espere, isso é estranho... Senhora Professora, você não acha isso estranho?], Harukara parece ter descoberto algo. [Esse menino mini-demônio tem peitos, não é?] (Harukara)

Foi quando o orc estava prestes a usar um feitiço de ataque para dar o golpe final.

[Parece que essa vitória é minha, garoto. É arriscado esperar muito antes de fazer sua jogada] (Barunda)
[Heh. Infelizmente, você não poderá usar isso], Keika, o mini demônio, sorriu.

Espere, isso pode ser quando ele começa seu retorno?! Isso vai me deixar excitada também!

Keika escondeu o peito e depois tirou o chapéu.
O cabelo na altura dos ombros caiu de dentro dele.

[Eu não sou um menino, mas uma menina! Se você usar esse ataque mágico, minhas roupas serão rasgadas em pedaços!] (Keika)

Keika não é um jovem, mas uma jovem!

[Droga! Isso é jogo sujo! Jogos de cartas são um esporte de cavalheiros! Se eu te atacar mais, vão pensar que fiz isso para te ver nua!], o orc está angustiado.
[Está certo! Isso significa que você não pode acabar com essa partida!], Keika gritou, exultante com seu sucesso. Isso não é contra as regras?!
[Ah! Esse desenvolvimento está me deixando animado!] [Ela está usando o truque de realmente ser uma garota, depois de todo esse tempo!] [Tivemos a guerra psicológica no último minuto!] (Jogadores)

As pessoas assistindo parecem tudo bem com isso. Está tudo bem? Quero dizer, tipo, em geral? Isso não tem nada a ver com cartas neste momento, certo?

[Bem bem! Esta partida final está realmente esquentando!] (Pondeli)

Pondeli parece extremamente satisfeita. A própria patrocinadora está bem com isso. Talvez eu seja a única que não está...

[Senhorita Azusa, o jogo não acontece apenas na mesa. Agitar seu oponente psicologicamente para atacar também é uma estratégia esplêndida] (Pondeli)
[Você faz parecer muito importante, mas eu não acredito nisso] (Azusa)
[Uma vez, um jogador incendiou o prédio para forçar seu oponente a fugir e abandonar a partida em um torneio] (Pondeli)
[Você deve apenas lutar com as cartas] (Azusa)
[Além disso, essa pessoa foi presa] (Pondeli)

E eles perderam demais para uma vitória.

[Falando em lutar com cartas, há alguns jogadores que jogam as cartas como facas e as esfaqueiam nos braços de seus inimigos] (Pondeli)
[Não use as cartas fisicamente!] (Azusa)

Os jogos de cartas demoníacos são muito sombrios.
Por outro lado, as táticas estranhas no campo de batalha ainda estão fortes.

[Heh-heh, se eu mover minha mão enquanto estou comprando uma carta, você pode ver meus peitos] (Keika)
[Pare! Não me tente depois que você já me causou dano intermediário!] (Barunda)
[Agora, por que você não usa essa sua magia de ataque e faz com que todos o reconheçam como um pervertido? Ou talvez você se sente lá e pegue quando eu convocar este altamente atencioso, mas incapaz de agir de acordo com os Drakes?] (Keika)

A estratégia da Keika pode sair por cima aqui, mas eu não estou totalmente convencida dos métodos quando ela parece uma aluna da quinta série.
Mas no meio dessa insidiosa reversão, o orc tirou uma carta.
Naquele momento, sua expressão mudou.

[Deus sorriu para mim durante esta partida hoje] (Barunda)
[O-o quê? Isso é impossível... Você não poderia me derrotar sem me causar dano...] (Keika)
[Mas existe tal magia! Eu uso a Invocação do Outro Mundo! Eu posso usar uma coisa aqui desta arena!] (Barunda)

Eu estou em dúvida sobre este cartão.
O orc levantou-se lentamente de seu assento e arrancou a cortina da janela.
Para completar, ele jogou na Keika.

[Ahhh! não consigo ver!] (Keika)
[Se você estiver completamente coberta, posso atacar o quanto quiser! Aqui vou usar Um Inferno Insanamente Maluco! Você sofre dois mil de dano!] (Barunda)
[Ahhhhhh! Raaaaagh!], eu posso ouvir a voz dela vindo de dentro da cortina, e a Keika então caiu.
Pondeli correu para o espaço e anunciou, [Barunda é o vencedor!] (Pondeli)

Enquanto aplausos irrompiam na arena, minha família e eu assistimos com espanto.
Não é nada como o jogo de cartas que eu imaginei...

[E aqui apresentamos o vencedor, Barunda, com um cartão de edição limitada — Azusa, Bruxa das Terras Altas] (Pondeli)



Ela entregou a ele um cartão que violou meus direitos de personalidade! Você pode até ver minha calcinha na ilustração!
Dei um tapinha no ombro da Sharusha.

[Este jogo de cartas é ruim para sua educação, então você não pode jogá-lo] (Azusa)

Sharusha parece um pouco desapontada, mas assentiu.


◇


Agora que tínhamos visto a Pondeli novamente, voltamos para o quarto em que estamos hospedadas.
Um pouco depois, Kuku terminou sua prática e entrou em nosso quarto.

[Eu fiz tudo o que pude. Agora eu só espero pelo amanhã] (Kuku)

Kuku parece satisfeita, então não parece haver nada para me preocupar.

[Às vezes, você só tem que lutar. Quebre a perna] (Azusa)
[Ah, e estes são ingressos para partes relacionadas. Eu tenho o suficiente para todas] (Kuku)

Conseguir isso para nós significa que ela está nos tratando como família. Os demônios são realmente atenciosos quando se trata de coisas assim.
Mas isso não significa que a Kuku é da família.
Ela havia escrito muitas músicas novas, então terá que voltar para a capital real para retomar suas atividades.
É por isso que este festival de música será nosso adeus a Kuku.
Eu não estou não triste com isso, mas não posso forçá-la a ficar. Agarrei os bilhetes com força com ambas as mãos.

[Entendi. Faça esses demônios berrarem com sua música!] (Azusa)

Naquela noite, fomos para a cama um pouco mais cedo do que o habitual, em consideração ao que a Kuku tem que fazer no dia seguinte. Mesmo sendo uma cama de hóspedes, é enorme. Há alguns demônios que são realmente grandes, então talvez elas sejam grandes o suficiente para eles.
De repente, senti alguém de pé ao lado do meu travesseiro e abri os olhos.
É a Kuku.

[Hum... de repente fiquei muito ansiosa... Tudo bem dormir na mesma cama que você, só por hoje...?] (Kuku)

Eu sorri e deslizei para o lado.

[Vá em frente. Eu quero que você esteja em ótima forma] (Azusa)

Foi meio engraçado vê-la ajustando suas orelhas de coelho enquanto dormia.