- Capítulo 4

Todos os capítulos estão em

Leia a Novel AzusaLN Capítulo 4 mais recente em português Blog do Amon Novels. Novel AzusaLN em português é sempre atualizado em Blog do Amon Novels. Não se esqueça de ler outras atualizações de nossas histórias. Lista de novels Blog do Amon Novels está no menu Lista de Light Novels.

Tenha uma boa leitura

Servidor Arquivo Qualidade Link
#1 Drive PDF HD Baixar







Fizemos uma Viagem para Casa Juntas




Alguns dias depois, alguém de uma raça de dragão desconhecida veio à minha casa.
Perguntei a Leica depois, e ela disse que é um wyvern. Como aquele que faz entregas na boticária da Árvore do Mundo, certo? Eu ainda não tinha certeza sobre todas as pequenas diferenças entre wyverns, dragonetes e outros dragões.
Claro, o wyvern não teria vindo aqui sem uma boa razão.
Trouxe um convite da Rei Demônio.

É isso?! Tudo por isso?!

A data está escrita na segunda página. Fatla e Vania aparentemente nos levarão até lá. Acho que serei tratada como uma convidada nacional enquanto estiver agindo como a irmã mais velha da Rei Demônio.



Aliás, Kuku estava escrevendo músicas e praticando mais do que nunca desde que a Beelzebub veio visitá-la. Quase ao ponto em que eu não podia simplesmente entrar no quarto dela. O que antes era um espaço vago na casa havia se transformado completamente em um estúdio.

[Kuku está melhorando muito. Eu sabia – ela nunca ganharia a habilidade se não praticasse ao máximo. Ela deve estar determinada a dar tudo de si agora], Furatorute disse, ouvindo os sons de prática da Kuku vindo de seu quarto.

É hora do chá para a Furatorute, Leica e eu. Minhas filhas não estão interessadas em chá por si só, então elas não vieram. Harukara está trabalhando. Eu não vi a Rosalie por perto, mas ela está em algum lugar por perto.

[Sou amadora, mas posso dizer que ela está melhorando] (Leica)

Leica adora pessoas que sempre buscam o auto-aperfeiçoamento, porque ela tem o mesmo tipo de personalidade.

[Kuku tem paciência para fazer a mesma coisa repetidamente. Se essa paciência tivesse sido direcionada em uma direção um pouco diferente, ela poderia ter feito muito mais progresso], Furatorute comentou sobre sua música. [Alguns trabalhos duros não produzem bons resultados, e alguns sim. Kuku teve problemas para dizer qual é qual, mas ela está melhorando rapidamente agora que a corrigimos] (Furatorute)

O que ela disse pode ser aplicado a muitas coisas, não apenas à música.
Houve pessoas que fizeram esforços que não foram eficazes ou não tiveram muito sentido.
No ensino médio, tive uma colega de classe que se empenhou em fazer suas anotações parecerem imaculadas, mas suas notas eram médias.
O objetivo das anotações é ter certeza de que você não esqueceu nada que ouviu na aula. Elas não precisavam ser bonitas e arrumadas, como mercadorias. Embora elas definitivamente devam ser claras em vez de confusas, você deve ser capaz de entendê-las, como aquele que as escreveu.
Essa minha colega acabou tendo como objetivo fazer anotações perfeitas. Se ela tivesse mudado seu entusiasmo para aumentar suas notas, eu tenho certeza que ela teria se saído melhor.

[Nesse caso, isso significa que você não tem paciência e resistência para trabalhar duro por longos períodos de tempo], Leica esfaqueou um espinho direto na Furatorute.
[O-o-o-o-o-o-o que! O que isso significa?!] (Furatorute)
[Quero dizer, em memória recente, você iria lutar com minha irmã mais velha Leila, não é? Talvez você devesse ter passado um pouco mais de tempo se preparando para derrotá-la?] (Leica)
[Bem, isso é o que você faz... Estou impressionada com aqueles que vivem suas vidas pensando em quem eles vão derrotar naquele dia! É por isso que eu pensei que era perfeito ir intimidá-la sempre que me ocorria a vontade!] (Furatorute)

Isso está ficando estranho. Não sei se estou convencida ou não...

Pessoas que estão sempre gritando, 『Abaixo fulano de tal!』 com certeza são um problema, mas por favor, não faça bullying com as pessoas quando tiver vontade.

Dito isto, senti um pouco de amor agora na relação entre os dragões vermelhos e azuis, como bairros rivais em uma competição esportiva.
Claro, ainda é uma luta entre dragões, então é em uma escala muito mais incomum. Além disso, alguns dos mais jovens realmente levarão isso longe demais. A rivalidade é um grande problema.

[Hmph, não me pressione muito hoje. Bem. Quem tiver mais sorte em seu horóscopo é a vencedora!] (Furatorute)
[Muito bem. Eu aceito] l

Este confronto foi até muito pacífico.

Talvez elas se deem tão bem porque ambas são dragões...

Ainda podemos ouvir o alaúde da Kuku do quarto dela. E ao contrário de sua era Schifanoia, há muitas músicas calmas para garantir um nível de ruído razoável.
Os trechos de música devem ter chamado a atenção da Furatorute novamente.

[Eu tive um sentimento. Kuku foi até a capital, então ela provavelmente quer erguer uma estátua de bronze em sua cidade natal] (Furatorute)

Eu senti como se tivesse ouvido uma expressão semelhante antes no passado. Provavelmente significa voltar para casa com grande honra e glória.

[Aqueles que vão à capital para fazer arte às vezes vão, não é? Talvez seja difícil dizer que alguém realizou alguma coisa lá sem se tornar famoso] (Azusa)
[Eu já vi muitos menestréis assim... Eu me pergunto o que o Leapfrog, o Relâmpago Branco e Arsakes estão fazendo agora...] (Furatorute)

Eu não conheço nenhum desses nomes de menestréis.

[Dizem que apenas um em cada cinquenta recebe uma estátua de bronze. Oh—casa...] (Furatorute)

Furatorute de repente pareceu se lembrar de algo.
Agora que ela mencionou isso, ela não tinha ido para casa uma vez desde que veio morar na casa nas terras altas...

[C-certo! Não tive tempo de ir para casa, então esqueci!] (Furatorute)
[Então ainda bem que você se lembrou, certo? Você pode ir para casa — espera, você pode?] (Azusa)

Eu parecia me lembrar de uma regra de que ela não tem permissão para sair do meu lado enquanto morar aqui.

[Não... E eu quero ir para casa, mas ao mesmo tempo não quero. É um sentimento muito complicado...] (Furatorute)
[O que você quer dizer?] (Azusa)
[Eu seria um dragão fracassado voltando para casa... Todas aquelas pessoas olhando para mim...] (Furatorute)

O olhar da Furatorute foi direcionado diretamente para baixo. Então e por isso...
Só ela poderia entender como isso seria, eu suponho.
Como fui funcionária de escritório, podia ir à casa dos meus pais para aliviar o cansaço do dia-a-dia, mas tinha um emprego fixo. Não que isso fizesse algum bem a longo prazo, emprego fixo ou não, o excesso de trabalho levou à minha morte...

[Ok, então se você fosse para casa, as pessoas olhariam para você com frieza, então?] (Azusa)

Eu seria a responsável por isso, então perguntei hesitante.

[Pelo menos, não fui tratada de forma diferente depois que atacamos a vila dos dragões vermelhos e perdemos. Os dragões azuis como um todo foram os perdedores de qualquer maneira. Somos iguais nessa frente] (Furatorute)
[Então eles não jogaram toda a culpa em você. Sua sociedade é muito receptiva, Furatorute. Mais receptiva do que a empresa em que trabalhei, pelo menos] (Azusa)

Eles sempre tiveram um bode expiatório pronto para essas coisas.

[Lady Azusa, até onde eu sei, o poder é a lei entre os dragões azuis. Acredito que desde que todo o clã foi reconhecido como fraco, eles não tiveram escolha a não ser sorrir e suportar, apesar de seus arrependimentos], Leica ofereceu essa explicação.
Furatorute assentiu fracamente, então a Leica provavelmente está certa. Furatorute olhou para mim com olhos de cachorrinho e continuou. [Mas agora, eu, Furatorute, devo obedecer absolutamente às ordens da minha mestra... Há vários dragões azuis que achariam isso vergonhoso...] (Furatorute)
[Oh! Eu não sabia. Eu me sinto mal...] (Azusa)

Desde que eu acariciei os chifres da Furatorute, ela não teve escolha a não ser viver comigo.
E essa injustiça começou com a Rei Demônio amante de travessuras, Pecora.
Mas... eu estava feliz pela Furatorute ter se tornado um membro da família, e eu tinha muitos sentimentos sobre isso também. Eu até queria agradecer a Pecora às vezes.

[Então qual é? Você quer ir para casa ou não?], Leica perguntou diretamente.
[Ei, esta não é uma pergunta simples. Eu pensei e pensei sobre isso. Já pensei em tudo, mas ainda não sei...] (Furatorute)
[Mas você deve decidir se vai para casa, caso contrário, você nunca chegará lá independentemente. Se você apenas esperar por uma chance, nunca vai funcionar perfeitamente. Até você disse que a Kuku não poderia ter esperado por sua grande chance sem fazer algumas mudanças] (Leica)

O argumento da Leica foi direto ao coração.
Mas sua sinceridade funcionou com a Furatorute. Eu tenho certeza que ela viu que a Leica está pensando seriamente nela como um dragão.

[Eu-eu acho que quero ir para casa... pelo menos quero dizer aos meus pais que estou vivendo feliz com minha Senhorita] (Furatorute)

E esta foi a conclusão que a Furatorute encontrou após alguma deliberação.

[Excelente! Então eu vou com você. Você não poderá ir de outra forma, certo?] (Azusa)
[Sim, você está certa, mas... Há muitos dragões azuis que não conhecem sua força em primeira mão, então você poderia exalar uma aura de imenso poder, por favor?] (Furatorute)

Eu não entendi muito bem o que a Furatorute estava dizendo.

[Se todo dragão azul sabe que ninguém é páreo para você, Senhorita, então as pessoas podem pensar que eu, Furatorute, não tenho escolha a não ser continuar morando na casa nas terras altas. Isso pode aliviar um pouco a pressão sobre mim, eu acho] (Furatorute)

Isso não é algo que ela possa dizer alto e orgulhosa, então ela está falando em voz baixa, mas eu entendi sua intenção.
Se eles me reconhecerem como um poder que nenhum dragão azul pode derrotar, ninguém pensará que a Furatorute está me servindo porque ela é fraca.

[Mas eu não estarei fazendo o papel de uma vilã, então...?] (Azusa)
[Está tudo bem. Nós, dragões azuis, valorizamos o poder como nosso padrão de justiça. Acreditamos até que, desde que trabalhemos duro, poderemos vencer nossas disputas com os dragões vermelhos] (Furatorute)

Eu me perguntei por que eles têm uma mentalidade tão monárquica, mas os dragões ainda têm monarcas em primeiro lugar?

[Entendido. Então vamos escolher um bom momento para ir] (Azusa)
[Vamos agora] (Furatorute)
[Espere, sério? Eu sei que eles dizem que boas ações devem ser feitas rapidamente, mas—] (Azusa)
[Lady Azusa, eu vou com você], Leica nos disse que virá junto.
[Eu não me importo, mas você não estaria viajando para o território inimigo?] (Azusa)
[Isso pode ser verdade, mas... acho injusto ela viajar com você, Lady Azusa...], ela murmurou.

Ooh! Ela é tão fofa! Assim como eu sabia que minha irmã mais nova seria!

[Você pode vir se quiser. Eu não vou carregar você], Furatorute está obviamente descontente com isso.
[Isso é bom. Eu posso voar] (Leica)





Eu andei na Furatorute, e fomos para a vila dos dragões azuis.
Se sairmos imediatamente, aparentemente chegaremos lá na hora do jantar.
Em momentos como esses, talvez seja melhor ir embora no momento em que decidimos fazer alguma coisa. Por exemplo, pode-se normalmente chegar a qualquer lugar dentro do Japão no mesmo dia se você pegar o trem-bala ou um avião. Você pode até mesmo visitar a casa.
Mas as pessoas não. Não só custa dinheiro, mas é difícil decidir quando, o que inevitavelmente leva a adiar.
Podemos ir para casa quando quisermos, então acabamos fazendo isso apenas uma ou duas vezes por ano.
Logo pousamos na entrada da vila dos dragões azuis.
Meu primeiro pensamento após o pouso foi:

[Está frio! Quero dizer, está coberto de neve!] (Azusa)
[Sim. A neve nunca derrete aqui] (Furatorute)

Furatorute, agora de volta à sua forma humana, parece totalmente satisfeita.
Por outro lado, Leica está com os braços em volta de si mesma como eu, tentando resistir ao frio.

[Então vamos para a aldeia. Todo mundo está normalmente em sua forma humana, então não deve parecer muito estranho] (Furatorute)

Caminhamos um pouco e nos deparamos com um pequeno punhado de casas situadas a uma altitude muito mais alta do que a minha própria casa.
Há uma placa na entrada que dizia: 『ESTA É A VILA DO DRAGÃO AZUL』.
Enquanto caminhamos pelo que provavelmente é a rua principal, chegamos a uma grande praça no centro.
Há várias estradas que se estendem em um padrão radial da praça.
Ainda mais adiante, há um prédio no topo de uma escada de cerca de cem degraus. Provavelmente é uma instituição religiosa ou algum tipo de forte. Se este fosse o Japão, seria onde estaria um santuário ou templo.

[É mais humana do que a vila do dragão vermelho é. Não é muito diferente de uma aldeia humana] (Azusa)
[De fato. Vivemos nossas vidas na forma humana em consideração à eficiência. Não há muito a ganhar exibindo nossas formas de dragão. É isso que nos diferencia dos pretensiosos dragões vermelhos] (Furatorute)
[Por que você deve nos insultar por isso?], Leica objetou. Compreensível.
[Furatorute, não procure explicitamente por lutas como essa. Agora peça desculpas] (Azusa)
[Urgh... Senhorita, foi uma piada...] (Furatorute)
[Uma piada grosseira. E se alguém lhe dissesse que dragões azuis são idiotas sem previsão, você também ficaria brava, certo?] (Azusa)
[Ugh... D-desculpe...], Furatorute cedeu rapidamente e pediu desculpas a Leica.

Esse é um daqueles problemas que você deve resolver assim que perceber.

[Está tão vazio aqui] (Azusa)

Não há ninguém por perto, tanto quanto eu posso dizer de relance. Ninguém na rua principal, pelo menos.

[Eles podem estar escondidos lá dentro porque está frio...?], Leica perguntou, mas ela está falando da perspectiva de um dragão vermelho com pouca tolerância ao frio.
[Mas não há luzes acesas em nenhum lugar, mesmo que esteja escurecendo lá fora] (Azusa)

Isso mesmo, chegamos à noite, não durante o dia, e mesmo assim nada está nada aceso.

[Ah, acho que chegamos tarde demais. Todo mundo já está dormindo] (Furatorute)
[Espere, dormindo?] (Azusa)
[Sim. Quando escurece, os dragões azuis rapidamente jantam e vão direto para o sono. Por exemplo-] (Furatorute)

Furatorute dobrou a esquina para uma rua lateral, escolheu uma casa aleatória e espiou dentro.

Isso não é muito atencioso, ela está infringindo a lei...? Ela é como um ladrão vasculhando o local.

[Olhe. Todo mundo está dormindo] (Furatorute)

Nós espiamos através da escuridão e, com certeza, todos estão na cama.

[Não é tão tarde, no entanto... São apenas seis e pouco...], Leica está perplexa. Ela não é exatamente uma coruja da noite, mas ainda é muito cedo...

Enquanto estávamos ali, meu estômago roncou.

[Ei, há pelo menos um bar ou algo que fica aberto até tarde aqui?] (Azusa)
[Não] (Furatorute)

Isso foi rápido!
Oh, não. Parece que ficamos presas no meio do nada...

[Não há nada para fazer aqui, e logo estará escuro como breu. Por que não vamos para casa e dormimos agora?] (Furatorute)
[Mas sua família já está dormindo, não é...? Estaríamos dormindo lá antes mesmo de dizer olá... não sei...] (Azusa)
[Se eu dormir lá, eles não vão pensar que os dragões vermelhos estão tentando começar alguma coisa, vão...?] (Leica)

Leica também está preocupada com isso.
Seria um regresso a casa complicado se voltássemos enquanto a família dela dorme e nos convidamos para passar a noite!

[Estava pensando que talvez devêssemos ficar em uma pousada aqui na cidade, mesmo que custe dinheiro... Dormir em uma casa desconhecida me estressa...], sugeriu Leica. Fiquei tentada a concordar...

Eu não queria que os pais dela tivessem uma ideia errada sobre nós, então eu estou relutante em dormir lá.

[Nenhuma pousada também], a resposta da Furatorute veio facilmente.
[Não há nada aqui!] (Azusa)
[Bem, não há estradas na cidade. Não recebemos viajantes. Não precisamos de pousadas] (Furatorute)

Esse lugar é pior do que eu pensei... Até Furata tem mais do que isso!

[Então, em que indústria esse lugar se baseia?] (Azusa)
[Não há indústria aqui. Sempre que precisamos de dinheiro, vamos a um assentamento humano, fazemos algum trabalho físico para ganhá-lo e depois voltamos. Caso contrário, vamos para montanhas subdesenvolvidas e caçamos javalis e outros monstros sempre que nos dá vontade] (Furatorute)
[Hum, acho que você deveria parar com esse estilo de vida sem rumo e viver com um pouco mais de cultura] (Leica)

O que a Leica disse soou perigosamente semelhante a um insulto, mas é a verdade...

[Nós temos cultura. Veja, temos um santuário no topo da escada, e realizamos festivais lá várias vezes por ano. Esses festivais são bastante intensos. Algumas pessoas ficam tão agitadas que geralmente começam uma briga. As pessoas são inevitavelmente feridas, mas isso só aumenta a emoção!] (Furatorute)

Leica olhou para a Furatorute friamente.
Lembrei-me de quando os dragões azuis atacaram os dragões vermelhos.
Eles de repente vieram para atacar naquela época também, e isso me lembrou de algo. Esses dragões azuis vivem como colegiais delinquentes!

Ei, ouvi dizer que os dragões vermelhos estão fazendo um casamento → Isso me irrita, vamos atacá-los!
Estou com fome → Vamos caçar um javali.
Cara, eu não tenho dinheiro → Vou pegar um pouco de dinheiro.
Perdi para alguém que é muito bom em uma luta → Uau, insano! Muito respeito! Seguiremos você para sempre!
Devíamos ter um festival → WOOOO, VAMOS!

Mas crianças delinquentes não vão dormir tão cedo. Essa foi a única diferença.
Ainda assim, seu estilo de vida não parece particularmente estável. Não há nenhum conceito de planejamento aqui.
Isso normalmente não é sustentável, mas os dragões são poderosos o suficiente para conseguir.

[Lady Azusa, eu percebo que o que estou prestes a dizer é bastante egoísta, mas vou para a cidade mais próxima e ficar em uma pousada lá] (Leica)

A expressão da Leica está tensa. Ela está falando sério.

[Acho que devo fazer o mesmo... Eu realmente não quero dormir na casa de alguém antes de dizer olá... Voltaremos amanhã...] (Azusa)
[O que?! Sério?!] (Furatorute)

No final, junto com a Furatorute, voamos trinta minutos até uma cidade no sopé das montanhas para passar a noite lá.





Naquela noite, enquanto a Furatorute estava no banho, Leica reclamou comigo.

[Lady Azusa, não é um erro que os dragões azuis e vermelhos não se deem bem. A culpa é inteiramente desses idiotas. Não tínhamos conexões importantes no passado, eles apenas viriam para lutar conosco porque pensaram que estávamos agindo esnobes] (Leica)

Isso me lembrou de punks no ensino médio que irritavam as crianças na escola ao lado...

[Eu não posso dizer isso muito alto, mas acho que é possível que a razão pela qual ela não possa se casar seja porque os outros dragões a evitam... Dragões azuis são as crianças problemáticas absolutas dentre todos os dragões...] (Leica)

Por que eu tenho que me envolver tanto em relacionamentos interpessoais mesmo em um mundo diferente?
Então a Furatorute saiu do banho, vapor subindo de sua pele.

[Phew! A água está ótima. Foi um banho maravilhoso] (Furatorute)

Leica e eu ficamos de boca fechada.
Eu não conseguia afastar a sensação de que teremos problemas novamente amanhã...





Na manhã seguinte, nove da manhã, voltamos para visitar a vila do dragão azul.
Mas ainda não havia ninguém andando por aí.

[Ah, os dragões azuis geralmente são ativos apenas entre dez e cinco, então pode ser por isso] (Furatorute)

O que são eles, uma loja nas varas...?

Mas eles provavelmente estão acordados, pelo menos, então fomos para a casa da Furatorute.
Há duas pessoas lá com chifres, provavelmente seus pais. Eles não parecem rufiões. E como os dragões envelhecem lentamente, parecem humanos na casa dos trinta.

[Oh, Furatorute, você está em casa!] (Pai)
[Ouvi um boato de que alguém tocou seus chifres!] (Mãe)

O pai e a mãe da Furatorute a cumprimentaram, e seus rostos me disseram imediatamente que estão muito felizes.

Mas a Furatorute não sabia como reagir ao ver seus pais. [E-estou em casa...], ela vacilou.

Isso não é diferente de um retorno a casa de um humano.

[Você perdeu para um dragão vermelho da última vez. Bem, essas coisas acontecem. Você não pode lutar mais de acordo com as regras, mas tudo bem. Não há nada de errado em ir para um desafio, você sabe. É normal bater neles quando você fica com raiva] (Pai)

Seu pai parece razoável e totalmente irracional ao mesmo tempo.

Não diga a sua filha para bater nas pessoas quando ela estiver com raiva!

[Está certo. Você fez isso porque achou que era uma boa ideia, então não há nada para se lamentar. Não se preocupe com vergonha ou algo assim. As galinhas que não vão lutar são as que deveriam ter vergonha] (Mãe)

Sua mãe está sendo encorajadora, mas algo está estranho aqui! Desejei que eles não recomendassem a violência.

[Esta é minha atual Senhorita, Lady Azusa, a superpoderosa Bruxa das Terras Altas. E esta é a mais forte dos dragões vermelhos, Leica] (Furatorute)

Foi estranho ouvir sobre nossa força como parte de uma apresentação.
E de repente fomos apresentadas não a qualquer dragão azul, mas aos pais da Furatorute.
Como eles reagirão...? Eu me perguntei se eles me veem como a mulher desagradável escravizando sua preciosa filha...
A cor dos olhos de seus pais mudou.

[Você é a Bruxa das Terras Altas?! Wow! Você é real! Você é a coisa real! Vamos lutar depois!] (Pai)
[Você é muito mais esbelta do que eu imaginava, Dona Bruxa das Terras Altas! Por favor, autografe a parede! Vamos lutar mais tarde!] (Mãe)
[Uh, eu espero que você não se importe que eu pergunte, mas por que vocês querem lutar?!] (Azusa)

Não é isso que você deve dizer para alguém que acabou de conhecer!

[E você deve ser, tipo, a chefe dos dragões vermelhos, hein? Desculpe antes. Vamos lutar da próxima vez] (Pai)
[Não podemos ter uma briga total, mas suponho que podemos ter uma espécie de duelo em um ambiente mais seguro. Por que não lutamos?] (Mãe)

O rosto da Leica está se contorcendo enquanto ela o segurava em uma posição tensa. [T-tudo bem...], ela disse enquanto se curvava.
Era como se uma jovem de uma casa chique tivesse vindo brincar na casa de seu amigo grosseiro...

[Agora que estamos aqui de novo, vou mostrar a vocês duas ao redor da aldeia. Não temos lojas, no entanto] (Pai)
[Obrigada...] (Azusa)

Depois, dragões azuis em forma humana começaram a sair para a vila, e todos que viram a Furatorute vieram para dizer olá.
Eu estou feliz que eles não parecem estar tirando sarro dela por me servir.
Mas-

[Você é a Bruxa das Terras Altas! Vamos lutar depois] [Eu não sou ninguém, na verdade, mas devemos lutar!] [Senhorita, senhorita, lute comigo!]

A partir de agora, cem dragões azuis me pediram para lutar!

[Lady Azusa, eu entendo que é racista afirmar que os elfos são detestáveis quando bebem, já que posso supor que existem elfos que não bebem tão bem] (Leica)

Eu tenho a sensação de que ela está pensando na Harukara com esse exemplo, mas eu ignorarei essa parte.

[No entanto, nesta situação, dizer que os dragões azuis sempre pedem uma briga é simplesmente um fato. Isso faria tudo certo em dizer isso?] (Leica)
[Eu não vejo porque não. Não consigo pensar em ninguém por perto que se sentiria insultado por isso] (Azusa)
Furatorute nem parece achar que havia algo de estranho nisso. [Eu estava desconfortável no caminho de volta para cá, mas estou feliz que nada mudou] (Furatorute)

Os dragões azuis são um povo agressivo?
Realmente não é exagero dizer que eles acreditam que a violência pode resolver qualquer coisa...
À medida que caminhávamos pela vila, o número de pessoas ao nosso redor crescia.
Eu poderia dizer que todos os olhos estão em nós, já que estranhos raramente vêm.

[Senhorita, todo mundo parece querer testar sua força, então você lutaria com alguns deles aqui?], Furatorute me perguntou. Poderíamos fazer da luta a palavra do ano.
[Primeiro, deixe-me ser honesta: eu não quero. Não há nada a ganhar com isso] (Azusa)

Alguém que quer testar sua força não pode levar uma vida lenta nas terras altas por trezentos anos.

[Mas todo mundo está esperando que eu... Alguns deles parecem muito animados também... Eu não posso recusar, então eu vou fazer isso] (Azusa)
Alguém deve ter ouvido, porque houve um grito: [A Bruxa das Terras Altas que a Furatorute atende disse que vai lutar!] (Dragão)

Veio um aplauso.
Naquele momento, eu estou vivendo as dificuldades do intercâmbio cultural.
Quero dizer, é estranho para uma pequena vila inteira me desafiar para uma luta de maneira bem-humorada.
E assim montamos o cenário para a luta na praça.
Teria sido bom e fácil se isso fosse queda de braço ou algo assim, mas antes que eu percebesse, uma fileira inteira de enormes dragões azulados está esperando. Acho que isso vai ser uma batalha séria.
Parece que toda a vila está assistindo, alguns em forma humana e alguns em forma de dragão. Há até alguns que ainda estão vestidos de pijama e outros agitando bandeiras ao redor.
Uma barraca temporária foi montada na praça, que se tornou nossa sala de espera.

[Senhorita, o padrão é dar tudo de si, se estiver tudo bem. Não há um único dragão azul que guardará rancor contra você se perder. Mas, por favor, não toque nos chifres deles. A aldeia desmoronaria se todos se tornassem seus servos] (Furatorute)
[Sim, vou manter isso em mente...] (Azusa)

Se eu acabar como a Bruxa das Terras Altas com trinta subordinados dragões azuis, minha vida pacífica estaria arruinada para sempre...
Leica observou os acontecimentos energéticos com um olhar azedo.

[Lady Azusa, por favor, derrote-os com tudo. Ela pode crescer para desprezá-la se você não o fizer] (Leica)

Leica está olhando diretamente para a Furatorute.
Isso é possível. Se eu não for grande coisa, isso significaria que a Furatorute não é grande coisa. Eu tenho que evitar que a família dela seja insultada.

[E se alguém pensar que tem uma pequena chance de vencer, ainda mais podem vir lutar com você. Existem pactos de não-luta acordados entre dragões, mas nenhum tem nada parecido com você, Lady Azusa. Eles podem vir à nossa casa nas terras altas todos os dias, para lutar contra você para matar o tempo...] (Leica)

Sim, está frio lá fora, mas um arrepio ainda percorreu minha espinha.

[Lute com tudo que você tem] (Leica)

Vou mostrar a eles que eles não são páreo para mim. Essa é minha única escolha.

[Parece que está quase na hora agora. Eu, Furatorute, atuarei como juíza] (Furatorute)
[Eu acho que pode não ser totalmente justo, mas eu só preciso ter uma vitória arrebatadora, então] (Azusa)

Fui para a praça. Os aplausos foram tão altos, mas isso foi porque havia tantos em forma de dragão. Alguns dragões estão assistindo a luta do céu, então eles lançaram grandes sombras em todos os lugares.

[A primeira partida é com a mãe da Furatorute — Cainresq, Cainresq!] (Furatorute)

O dragão que está adiante deu um passo à frente.

[Eu não posso simplesmente brigar com um de seus pais desde o início!] (Azusa)
[Bem, eu gostaria de lutar com você ainda fresca, antes que você se canse, então eu pedi para minha filha me colocar em primeiro lugar] (Cainresq)

Eu não sei o que fazer com ela exercendo sua influência sobre a juíza para fazer pedidos. E ela me chamou de fresca, como um peixe, então isso me incomodou.

[Deixe a partida começar!] (Furatorute)

Corri direto para a dragão, e ela está correndo direto para mim. Foi perfeito.

Não sopre gelo em mim.

[Pronto e vai!] (Azusa)

Antes que ela pudesse, eu bati meu punho nela, bem onde está seu estômago.
*Wham*! Um bom impacto resiliente atingiu meu braço.
O dragão voou alto acima das nuvens - na verdade, não foi tão longe, mas ela fez uma bela parábola enquanto voava pelo céu e aterrissou em algum lugar fora da vila.

[Mãe, você pode se levantar? Não. Tudo bem, a vitória vai para a minha Senhorita!] (Furatorute)

Furatorute levantou minha mão acima da minha cabeça. Acho que eu só preciso manter isso.
Houve um grande aplauso (mais parecido com um rugido, já que são dragões) da multidão. Desde que estejam gostando.

[Tudo bem, o próximo oponente será o pai da Furatorute — Armeshtan, Armeshtan!] (Furatorute)

Primeiro a mãe dela, e agora o pai dela?! Você não pode ser um pouco mais justa?!
Mas talvez isso seja justo, já que ela está deixando suas conexões tão óbvias...?

[Faz eras desde que eu consegui me soltar! Prepare-se, grande Bruxa!] (Armeshtan)

Eles com certeza são um bando de sangue quente... Eu pensei em todos os problemas que a Leica e os dragões vermelhos passaram.
Desta vez, seu pai foi para um ataque de Sopro Congelante desde o início, então eu bloqueei com magia de Chama.

[O qu-! Tanto poder! Ela nem mesmo lançou nada ou usou um círculo mágico!], alguém na platéia gritou como um comentarista.
[Certo. A maneira mais geral de bloquear o Sopro Frio é usar a magia da Chama. Mas desenhar um círculo mágico ou lançar um feitiço não seria rápido o suficiente, então não é um meio eficaz de parar um ataque instantâneo como Sopro Congelante. Significando que esta bruxa é uma verdadeira potência!] (Dragão)

Não sei quem foi, mas obrigada pela narração.

Certo, então nada acontecerá se eu ficar na defensiva o tempo todo. Imediatamente fechei a distância entre nós e, com essa aceleração, eu chutei!
Ele não voou dessa vez. Ele apenas se inclinou e depois tombou.

[Urgh... O que poderia... Minha filha nunca poderia vencer isso... Esse foi um ataque avassalador...] (Armeshtan)

Estou tão feliz que você entenda.

Eu posso ouvir as pessoas aplaudindo novamente: [Incrível!]. Eu posso de alguma forma ver como o poder decide o que é justo. Enquanto eu derrotava os dragões, eles aparentemente não pareciam nem um pouco envergonhados. Eu estou me tornando mais como uma heroína em vez disso. Quase parece que quanto mais forte eu sou, mais eu posso me safar.

[Tudo bem, vamos continuar! O próximo é o tio da Furatorute - Baldando, Baldando!] (Furatorute)
[Você não está priorizando seus parentes um pouco demais, Furatorute?!] (Azusa)

Bem, tanto faz. Tudo o que eu tenho que fazer é afastar esses dragões. Tudo é por causa da Furatorute - na verdade, eu não sei se é mais, mas é verdade que minha única opção é lutar.
As batalhas continuaram e eu consegui passar por cinquenta pessoas.

Eu não estava pensando com muito cuidado sobre isso, mas eu sei pelo comentário do analista: [Finalmente passamos por cinquenta pessoas!] (Comentarista)

A propósito, eu não estou realmente cansada. Quase todas as partidas terminaram com um hit. Eu não conseguia dar um nocaute sem esforço, mas se eu correr direto para eles e colocar todo o meu peso nisso, isso será o suficiente para um golpe final.

[Estamos quase sem pessoas para você lutar, eu entendo. Você provou para nós que sua força é real, Senhorita] (Furatorute)

Furatorute parece ainda mais orgulhosa do que eu. Não esqueça que você é a juíza aqui.
Havia alguns dragões que eu não tinha lutado ainda, mas eu posso ouvi-los dizendo que desde que fulano perdeu, eles não têm chance. Provavelmente há algum figurão entre os dragões azuis que eu derrotei.

[Acho que é isso. Ótimo, meu trabalho está feito agora] (Azusa)

Mas... alguém inesperado entrou rapidamente na área de espera dos oponentes.
É a Leica.

[Batalhe comigo, Lady Azusa] (Leica)

Leica é do tipo muito sério, não de pregar peças. Eu soube imediatamente que ela está falando sério.
E seu rosto está muito sério também.

[Posso perguntar por que primeiro?], eu não posso dizer nada até saber disso.
[Tenho trabalhado diligentemente com você como sua aprendiz, Lady Azusa, para melhorar a mim mesma. Eu gostaria de confirmar os resultados do meu trabalho duro lutando com você] (Leica)

Isso está ficando muito pesado. Eu tinha vivido uma vida mais fácil, no entanto.

[Eu tenho observado você trabalhar duro todo esse tempo, então eu sei. Mas você terá que se esforçar por cem, duzentos anos para que isso signifique alguma coisa, não apenas um ou dois] (Azusa)

Eu mesmo não sei como melhorar em tão pouco tempo.

[De fato. Eu não acho que melhorei muito rapidamente em um curto período de tempo. Eu não acredito que eu possa ganhar contra você. Eu só quero lutar com você. Na verdade, eu quero perder. Eu não posso seguir em frente a menos que eu perca] (Leica)

Isso foi uma coisa muito parecida com a Leica de se dizer. Se ela está pensando muito sobre isso, então eu não posso simplesmente ignorá-la.

[Certo. Mas em troca, não venha chorar para mim se você se machucar. Eu estou supondo que eu estarei perdendo o ponto se eu pegar leve com você durante esta luta] (Azusa)




[Obrigada!], eu posso dizer o quão apaixonada ela está apenas por sua voz.
[E assim, Furatorute, continue agindo como juíza] (Azusa)
[Ah, muito bem... Eu odeio dizer isso, mas não há razão para eu ser juíza, não é? Sua força é o verdadeiro negócio, Senhorita] (Furatorute)

Isso pode ser. Não senti vontade de ceder à minha vitória, nem mesmo um centímetro. Será uma vitória fácil para mim.

[Seria rude com a Leica se não fosse uma partida adequada. Eu quero que você anuncie a vencedora e a perdedora como uma juíza de verdade] (Azusa)
[O-ok!], Furatorute pareceu entender o que eu quis dizer.

Ouviram-se aplausos dos observadores ao nosso redor, mas logo tudo ficou quieto.
Todos querem ver tudo o que acontecerá.
As apostas são tão altas, tanto para a Leica quanto para mim.
Ela se transformou um magnífico dragão vermelho.
Ahhh, eu me lembrei de quando a Leica veio pela primeira vez me desafiar para uma luta.
Naquela época, eu queria agradecê-la por ter vindo.
Se eu nunca a tivesse conhecido, acho que nunca teria pensado em criar uma família como a que temos agora. Foi um verdadeiro aborrecimento quando ela veio, e minha casa ficou meio arruinada, mas em troca, recebi muita felicidade.
A vida é engraçada assim.

[Vou dar tudo o que tenho] (Leica)
[Claro que você vai. Eu ficaria com raiva se você desse menos de cem por cento depois do quanto você cresceu] (Azusa)
Furatorute olhou entre a Leica e eu, então ela baixou a mão levantada com um [C-comecem!] (Furatorute)

Leica voou no ar para começar, em seguida, mergulhou direto para mim, de cara.
Eu entendo. Ela está tentando me acertar porque ataques lentos e deliberados como soprar chamas não farão nada.
Subiu para longe, hein?
Se conectar, eu serei enviada voando para longe.
E então, em vez de me esquivar, eu o deixaria pousar e o impedirei com todas as minhas forças!
Eu abri meus braços, como se fosse dar um grande abraço, então os fechei para pegá-la.
Levei um choque forte, mas consegui pará-la.
O choque foi o primeiro dano que levei o dia todo.
Leica também não disse nada. Estamos lutando, afinal, e ela ainda está se concentrando.
Eu posso sentir sua vontade. A única coisa que lhe falta é força, e tudo o que ela tem que fazer sobre isso é continuar a melhorar sob mim.

[Tudo bem, e aqui está meu contra-ataque] (Azusa)

Chutei e soquei a Leica repetidamente.
Foi um ataque simples, mas cada golpe poderoso derrubou a força da Leica.
E então, finalmente, apontei para o céu—
E a chutei como uma bola de futebol no ar.
Depois de um longo tempo de espera, a forma de dragão da Leica caiu em uma montanha nos arredores da vila.
Eu podia sentir o chão estremecer um pouco de onde eu estou.
Um murmúrio imediatamente percorreu a multidão.

Olhei para a Furatorute. [O veredicto, Juíza?] (Azusa)
[Ah, uhhh... Leica, Leica? Você aguenta continuar?] (Furatorute)
De longe veio uma voz profunda de dragão: [Eu não posso...] (Leica)
Furatorute veio até mim e levantou a mão. [A vencedora é a minha Senhorita!] (Furatorute)





Depois disso, eu estou finalmente livre das lutas.
Bem, eu fui pega em uma enxurrada de perguntas dos dragões azuis, então eu não estou realmente livre ainda... De certa forma, essa parte foi mais cansativa do que as lutas.
Enquanto isso, Furatorute teve algum tempo sozinha com sua família, então está tudo bem. Claro, Furatorute está viva por muito mais tempo do que meus trezentos anos, mas uma filha ainda é uma filha, não importa quantos anos ela tenha.
Por outro lado, Leica parece um pouco triste.

[Ei, Leica, o que te derrubou?] (Azusa)

Durante uma breve pausa no interrogatório dos dragões azuis, olhei para ela de baixo, e o rosto da Leica ficou vermelho de vergonha.

[Eu não estou para baixo! Eu só... Agora percebo que coisa absurda eu pedi a você. Estou tão mortificada...] (Leica)

Certo. Então ela não pode me olhar nos olhos.
Apertei suas bochechas firmemente entre minhas mãos.

[O-o qu-!] (Leica)

Ela não conseguia falar bem com as bochechas esmagadas. Seu rosto parece um pouco engraçado.

[Você tomou uma decisão firme sobre o que queria, então não tem motivos para ficar envergonhada. Viva com orgulho!] (Azusa)
[Eu—eu gombriendo...] (Leica)

Desde que ela tenha entendido. Eu deixei ela ir.

[Você ficou mais forte, não é, Leica? Eu quero que você continue melhorando] (Azusa)

Eu preciso acompanhar minhas aprendizes de tempos em tempos.
O rosto da Leica imediatamente se iluminou.

[Obrigada! Vou me dedicar a isso!] (Leica)

Leica se juntar a nós nesta viagem foi inesperada, mas ela ainda ganhou algo com isso.
Você nunca sabe o que acontecerá na vida — é isso que a torna interessante.
Colhemos nossas próprias recompensas em nossa viagem à vila do dragão azul.
Mas então, a boca da Leica começou a se contorcer e—

[Hachu!] (Leica)

— ela espirrou alto.

[Lady Azusa, está muito frio aqui...] (Leica)
[Sim, eu concordo com você...] (Azusa)

Nós estremecemos, soltando nuvens brancas.
Mover-se em uma briga é a atividade perfeita para afastar esse frio.

Tags: Leia mangás AzusaLN Capítulo 4 traduzidos para o português, AzusaLN Capítulo 4 histórias em português, leia Capítulo 4 online, Capítulo 4 história, AzusaLN Capítulo 4 capítulo, tradução de alta qualidade, AzusaLN último lançamento, , AmonRA

Recomendação

Comentários (0)