---

---

Capítulo 20 - Eu Sou a Vilã, Mas Sou Convidada para o Salão

---

---

"Salão?", a palavra desconhecida me fez olhar para a Minne em confusão.
"Está certa! O Salão é uma das tradições da academia, e apenas alguns seletos filhos de nobres podem ir lá! Você foi convidada a participar, Lady Astrid!" (Minne)

Nunca vi a Minne tão animada. Vale mesmo a pena ficar tão animada?

"Estou muito ocupada estudando na biblioteca. Vou ter que passar o convite de ir no salão ou saloon ou o que quer que seja" (Astrid)
"O que?! Você vai ofender os mais velhos se você não participar! É... você sabe... O suposto objetivo do salão é ser um lugar onde os nobres possam aprender boas maneiras e tal" (Minne)

Suposta meta? Então, o que eles realmente fazem?

"Eu realmente tenho que participar?" (Astrid)
"Sim, você tem. O salão também é conhecido como o conselho estudantil das sombras, e eles podem se vingar se você os desprezar. Por exemplo, eles podem fazer uma regra que diz que alunos do ensino básico não podem tocar em livros didáticos do ensino médio" (Minne)

O qu?! Esses monstros! É tirania! Um abuso de poder!

"Grr! Isso vai reduzir meu precioso tempo de estudo! Eles não me deixam escolha. É apenas mais um passo necessário para derrotar o destino. Eu vou acabar com essa coisa de salão, seja lá o que for!" (Astrid)
"Não os esmague!" (Minne)

Eu não tenho permissão para esmagá-los? Achei que poderia ser esse o caso.

"Bem, então, Minne. Vamos juntas" (Astrid)
"O qu?! Eu não posso ir! O salão é um lugar onde apenas os filhos de alguns nobres selecionados podem entrar! Garotas como eu são chamadas de nobres caipiras. Eles vão ficar bravos se eu for!" (Minne)

Huh? Isso soa como preconceito. Que diabos é esse lugar?

"Tudo bem... eu vou para essa batalha sozinha... Espero que eu possa destruir o salão..." (Astrid)
"Não procure maneiras de destruir o salão!" (Minne)

Eu não estou autorizada? Eu não posso simplesmente destruí-lo? Acho que três ou quatro granadas seriam suficientes para acabar com isso.

"Ahhh... Isso é deprimente... Eu não ligo para salões ou sarongues ou qualquer outra coisa. Não quero ir" (Astrid)

Por que eu tenho que ir a um lugar onde um monte de garotos praticam ser nobres? Prefiro passar esse tempo estudando na biblioteca. Não é como se eu fosse uma boa nobre de qualquer maneira, então todas essas coisas de boas maneiras e etiqueta são inúteis para mim.
E se algo provocar minha destruição, então nem serei uma nobre. Se eu realmente quiser manter meu status de nobre, será melhor me concentrar em meus estudos e desenvolvimento de armas.
Mas agora essa sombria organização chamada salão vai me impedir de estudar a menos que eu me junte a ela... Malditas pessoas! Se eles soubessem que destino me espera. Na verdade, talvez recusar-se a participar possa ser exatamente o que desencadeará minha destruição?

Com grande relutância, comecei a arrastar meus pés na direção do salão.

.....................
.....................


"Bem, este deve ser o salão" (Astrid)

A palavra 『Salão』 está escrita na placa na frente da sala onde eu estou do lado de fora.

Não tínhamos nada parecido com um salão na minha última escola primária, mas esse é outro mundo. Essas coisas devem existir aqui.
Isso é uma dor demais. Em vez disso, vou à biblioteca e fingir que não recebi a mensagem.

"Ah, Astrid. Você também foi convidada para o salão?" (Friedrich)

Gah. Friedrich está aqui? E seus lacaios Adolf e Sylvio também. Suponho que é porque são filhos de nobres importantes. Se eu fui convidada, eu deveria ter imaginado que eles seriam convidados também.

"Astrid, você não vai entrar?", perguntou Friedrich.
"E-eu estou nervosa..." (Astrid)

Quero entrar ainda menos agora que você está aqui...

"Então permita-me mostrar-lhe o interior. Existem vários alunos do ensino médio aqui, mas tenho certeza que alguém como você não ficará intimidada" (Friedrich)
"S-Sim. Eu espero que você esteja certo..." (Astrid)

Eu não quero ir. Eu não quero ir. Eu não quero ir...

"Vamos entrar" (Friedrich)

Ahhh...

Friedrich abriu a porta sem se importar com meus sentimentos.

Ah! A mobília desta sala é tão grandiosa quanto a nossa sala de estar! Os sofás, as cortinas, tudo é excelente! E há toneladas de sobremesas nas mesas! E eles até têm servos aqui!
Espere aí... Se eles têm os recursos para montar uma sala tão chique, eles deveriam nos dar um currículo mais rico. E eles deveriam nos dar o melhor corpo docente que está na vanguarda de seus campos. Eles poderiam deixar os alunos que querem aprender mais estudar o currículo a partir do próximo ano. Bah...

"Oh, Sua Alteza, por favor, entre" (Aluna)

Enquanto eu estava no meio de um discurso mental, uma aluna dentro do salão elegante chamou o Friedrich. A garota que foi correndo até o Friedrich usa a gravata azul do colégio da academia como parte de seu uniforme.

"Espero não estar lhe causando nenhum problema, Vallia" (Friedrich)
"De jeito nenhum. O simples fato de você ter nos agraciado com sua presença aumentará o prestígio do salão, Sua Alteza" (Vallia)

Tenho a sensação de que essa garota é a chefe do salão.

Suas feições a fazem parecer teimosa, mas bonita, seu cabelo é loiro e seus olhos são verde-esmeralda. Mesmo em seu uniforme, eu posso dizer que seu corpo é bem proporcionado, e sua pele parece tão lisa que eu senti vontade de tocá-la.

Então a chefe do salão é essa beleza impressionante? Mas a personalidade dela é o que importa.

"E quem pode ser essa garota?", perguntou a chefe.
"Esta é a Astrid, filha do duque Oldenburg", respondeu Friedrich. "É a primeira visita dela" (Friedrich)
"Prazer em conhecê-la. Sou Astrid Sophie von Oldenburg, uma estudante do primeiro ano. É uma grande honra ser convidada aqui" (Astrid)
"Oh, meu. Você é precisamente a mocinha bonitinha que ouvi dizer que é. Prazer em conhecê-la. Sou Vallia Marianne von Wallmoden, aluna do segundo ano e atual presidente da nossa Mesa Redonda dos Espíritos" (Vallia)

Eu sabia. Ela é a chefe. Derrote-a e todo o salão cai. Mas o que há com o nome 『Mesa Redonda dos Espíritos』? Eles pensam que são como os Cavaleiros da Távola Redonda? Acho que isso faria de mim uma Yankee de Connecticut.

"Que negócio tem a grande Mesa Redonda dos Espíritos com alguém como eu? Tenho certeza de que há alunos muito mais dignos" (Astrid)
"O que você está dizendo? Se você é a filha do Duque Oldenburg, isso é prestígio mais que suficiente para o salão. Na verdade, devo insistir que você se junte a nós. Você é famosa até no ensino médio da academia" (Vallia)

Até os alunos do ensino médio sabem sobre mim? Acho que ajudei muitos alunos do ensino médio com suas tarefas. Tanto quanto uma aluna do ensino básico pode ajudar, de qualquer maneira...

"Então os rumores realmente eram verdadeiros", disse Vallia.
"Rumores?", ela tem meu interesse agora.
"Há rumores de que você e o príncipe Friedrich estão prometidos um ao outro" (Vallia)
"Huh?!" (Astrid)

Huh?! Que? Sério? O que?!

"Oh, céus. Esse olhar de surpresa é terrivelmente impróprio para uma dama... embora pareça que eu estava certo" (Vallia)
"P-Posso perguntar como esse boato começou?" (Astrid)

Tenho feito o possível para me manter longe do Friedrich!

"Dizem que ele é o único que te chama pelo primeiro nome, e que foi você quem protegeu Sua Alteza quando um cocatrice ameaçou sua vida durante a orientação. E agora você chegou com Sua Alteza como sua escolta. A situação é óbvia para qualquer um" (Vallia)

I-Isso está realmente distorcendo os fatos... Sim, ele me chama pelo meu nome por algum motivo, e sim, fui eu quem derrotou o cocatrice. Mas isso foi menos uma escolta e mais uma marcha forçada!

"Receio que não. Certamente não há acordos envolvendo eu e Sua Alteza" (Astrid)
"Sinto muito. Eu deveria saber que ainda é um segredo" (Vallia)
"N-Não... Escute, eu e Sua Alteza realmente não somos..." (Astrid)
"Sim, sim, eu entendo. Essas coisas devem seguir o procedimento adequado, afinal" (Vallia)

Ah... eu não posso nem discutir com essa garota.

"O que eu realmente quero saber é o que acontece no seu grupo da Mesa Redonda" (Astrid)
"Este é um lugar onde os nobres podem trabalhar em sua etiqueta e formar conexões além do seu ano letivo. Todo mundo que comparece à Mesa Redonda se torna um graduado excepcional com uma posição de alto escalão no Império Plusen" (Vallia)
"Wow..." (Astrid)

Entediante. Essas sobremesas de aparência saborosa estão me tentando, mas, no final das contas, acho que me graduaria melhor se passasse meu tempo estudando na biblioteca em vez de bater papo neste lugar.

"Ouvi dizer que a magia é o seu forte, Astrid, mas em que campo específico você se destaca?" (Vallia)
"Vamos ver. Muitas vezes me pego usando a Magia Elemental da terra ea Magia de Sangue" (Astrid)

Terra e Magia de Sangue são as que eu preciso para usar armas modernas, afinal.

"M-Mestra... Você não prefere o elemento vento ao invés da terra?", Blau saiu se contorcendo do meu bolso com lágrimas nos olhos. "Me ter por perto não melhora o vento?" (Blau)
"Ah, desculpe, Blau. Eu posso usar a Magia Elemental de vento muito bem também" (Astrid)
"Você já tem um contrato com uma fada?", disse Vallia. "Eu tenho um contrato com uma fada também. Mostre-se, Lina" (Vallia)

Uma fada de pequenas proporções, cabelos verdes e olhos verdes espiou por trás de um prato cheio de sobremesas.

Acho que é a Lina.

"Seu elemento é terra. Por que você não faz amizade com ela, Blau?" (Vallia)
"Certo! Nós, fadas, devemos nos dar bem!", Blau foi flutuando em direção a Lina parecendo muito feliz. "O nome da Blau é Blau! Prazer em conhecê-la, Lina!" (Blau)
"Estas sobremesas são da Lina. Você não pode tê-las" (Lina)
"Ah?! Compartilhe um pouco comigo!" (Blau)



Wow, fadas realmente não têm habilidades sociais.

"Por que não sentamos e relaxamos enquanto conversamos?", Vallia sugeriu.

Enquanto a Blau e a Lina ainda estavam competindo pela posse das sobremesas, nós duas nos sentamos em uma mesa. A postura sentada da Vallia é tão sofisticada quanto se esperaria de uma nobre. Eu apenas fiz o meu melhor para me sentar de uma maneira que não incomodasse ninguém, assim como em casa. Não pode ser chamado de sofisticado.
Friedrich e seus dois comparsas também se sentaram. Irritantemente, ambos parecem mais sofisticados do que eu.

"Deixe-me explicar as atividades da Mesa Redonda", disse Vallia enquanto uma empregada servia chá para todos nós.

A academia está realmente desperdiçando seu dinheiro. Eu não posso acreditar que eles têm esta linda empregada aqui por causa de alguns garotos fingindo ser nobres.

"A Mesa Redonda é um lugar onde alunos do ensino médio, fundamental e básico podem conviver sem barreiras e aprofundar o conhecimento dos assuntos que estudamos. É também um lugar onde podemos formar as conexões interpessoais que irão compor a sociedade futura enquanto ainda estamos na academia, e é onde podemos reavaliar o orgulho e as obrigações que vêm de ser um nobre" (Vallia)
"Wow..." (Astrid)

A parte de aprofundar meu conhecimento é interessante, mas eu posso passar sem o resto...
Pensando bem, formar fortes conexões com outros nobres pode ser uma maneira de impedir que minha família perca seu domínio. Então, novamente, meu final ruim chega enquanto eu ainda estou no terceiro ano do ensino médio, então é difícil dizer se isso fará alguma diferença. Quando estiver no terceiro ano do ensino médio, meus alunos do último ano serão estudantes de graduação ou novos membros da sociedade. Não serei capaz de impedir que o país tome o domínio da minha família eu mesma. Talvez, apenas talvez, um deles possa ser o marido ou a esposa de um nobre influente? Isso pode mudar tudo...

"Vallia, eu não suponho que você pretende se casar com a família imperial, ou talvez com a família de um duque?" (Astrid)
"Sim, estou noiva da casa do Lorde Eugen do Duque Schleswig..." (Vallia)
"Espero que nos tornemos boas amigas" (Astrid)

Tenho que fazer essas conexões! Adoro a Mesa Redonda!

"Embora possa ser mais correto dizer que este é um lugar onde os membros da Mesa Redonda esquecem de estudar, conexões pessoais, obrigações e tudo mais. Gostamos de relaxar e conversar enquanto comemos algumas sobremesas" (Vallia)
"Oh..." (Astrid)

Você está me dizendo que é aqui que os nobres de alto escalão vêm para relaxar?

"Devemos estudar! Devemos formar conexões! Devemos evitar minha destruição!" (Astrid)
"Destruição?" (Vallia)

Quero usar este lugar para dar uma olhada nas matérias do ensino médio, fazer conexões com pessoas que podem ser influentes um dia e evitar a destruição que provavelmente está esperando por mim no futuro!

"Sinta-se à vontade para fazer o que quiser. Venha aqui para conversar, ou venha aqui para estudar se preferir. Eu só quero que a Mesa Redonda seja um lugar onde todos possam relaxar. Aqueles de nós de famílias com um status elevado muitas vezes se sentem mal sobre nós mesmos e ficam isolados. É por isso que acho que precisamos de um lugar como a Mesa Redonda" (Vallia)

Hum. Isso me faz pensar na Minne e na Lotte. Essas duas garotas insistem em me chamar de Lady. Eu quero me aproximar delas, mas parece que elas me afastam. É como a Vallia disse: se o status da sua família é um pouco alto demais, você acaba isolado, como se houvesse uma barreira entre você e todos os outros.

"Nunca tive esse problema", Adolf interveio. "Qualquer um que se sinta preso por sua nobreza ou qualquer outra coisa só precisa se esforçar mais. Sempre conversei com as pessoas sem me preocupar com seu status. Se alguém ficar alto e poderoso por causa de sua nobreza, eu darei um soco nele" (Astrid)

Bem, Adolf com certeza fala muito. Suponho que não posso acusá-lo de ser nada além de conversa, considerando como você trata o Friedrich como um igual, no entanto. Qualquer um que possa falar com um príncipe assim não terá medo dos nobres. Mas não é você quem assusta as pessoas, em vez de quem fica com medo? Vamos torcer para que ele não fique tão confuso.

"Considero esta uma boa oportunidade. Preocupei-me em ser incapaz de fazer amigos além do Friedrich e do Adolf. Eu gostaria que outros da sociedade nobre se preocupassem menos com a nobreza e títulos...", Sylvio disse, parecendo muito sensato.

Eu gostaria de poder fazer amigos que não se importem comigo sendo filha de um duque. Eu só quero alguns amigos que fiquem comigo mesmo que minha família perca seu domínio.
Mas Sylvio, eu sei como é. As coisas estão indo muito bem entre você e a Lotte.

"Quais são seus pensamentos, Sua Alteza?" (Vallia)
"Hmm... Se apenas nobres de alto escalão se reúnem aqui, então isso por si só cria uma barreira desnecessária. Eu gosto de ser capaz de misturar as divisões do ensino básico, fundamental e médio. Acredito que posso aprender muito aqui" (Friedrich)

Apenas estude sozinho! Fique longe de mim.

"Agora que todos entendem o propósito da Mesa Redonda, por que não aproveitar o dia de hoje para conversar com seus integrantes e se acostumar com o local? Meu desejo é que este seja um porto seguro para todos vocês" (Vallia)

Porto Seguro? Definitivamente não é um porto seguro para mim. Enquanto esses interesses amorosos ainda estiverem respirando, sempre terei que me preocupar com minha família perdendo seu domínio.

"Bem então. Você estaria disposta a conversar comigo um pouco, Astrid?" (Friedrich)

Por que o Friedrich teve que se prender a mim?

"Eu a-acho que não há nada que tenhamos para discutir" (Astrid)
"Então permita-me apresentar um tópico. O que você está achando da sua vida na academia?" (Friedrich)

Droga! Friedrich é tão persistente.

"Me atende bem. Fiz amigas e meus estudos correm bem graças ao meu ex-tutor em casa. E agora que fui convidada para este grupo, sinto que minha vida na academia será muito gratificante" (Astrid)
"Fico feliz em ouvir isso. Seu talento para a magia é excepcional, mas você é única em muitos aspectos. Eu me preocupei que você pudesse se isolar como resultado" (Friedrich)

Não preciso que você se preocupe comigo. Nem um pouco! E o que ele quer dizer com 『eu sou única』? Eu sou uma estudante primária totalmente normal. O único aqui é nossa pequena alteza imperial.

"Você se acostumou com a vida na academia, príncipe Friedrich?" (Astrid)

Acho melhor eu perguntar para ser educada. Sinto que poderia desencadear minha própria destruição sendo excessivamente fria com o Friedrich. Preciso de um equilíbrio cuidadoso. Temos que ser mais do que conhecidos, mas menos do que amigos.

"Estou achando a vida aqui na academia muito gratificante. Sinto que entrar na academia me libertou" (Friedrich)
"Te libertou?", eu não pude deixar de questionar sua escolha de palavras.
"Está certa. Fui obrigado a estudar e treinar para o combate desde muito jovem, e meu pai... Sua Majestade Imperial pode ser bastante exigente. Essas lições não foram fáceis. Depois de ser castigado muitas vezes, passei a temê-lo" (Friedrich)

Ah, isso mesmo. Seu pai é o Wilhelm III: o notório militarista que ganhou o nome de 『Rei Soldado』. Aposto que a educação do Friedrich foi como um treinamento militar. O professor Wolff sempre me ensinou tudo o que eu queria aprender, então sinto um pouco de pena do Friedrich.

"Bem, isso é bom então", eu respondi. "Você está tirando notas excelentes aqui na academia, e..." (Astrid)
"E?", Friedrich repetiu minha própria palavra de volta para mim.
"E você parece muito satisfeito quando seus amigos falam com você casualmente. Você deve ter sido liberado de muita pressão. Algumas pessoas podem apenas querer se aproximar do garoto que será o próximo imperador, mas acho que amigos como o Lorde Adolf e o Lorde Sylvio são atraídos por você por causa do seu carisma" (Astrid)

Ele pode ser um idealista às vezes, mas é principalmente pé no chão. Tenho certeza de que muitas pessoas veem a amizade com o Friedrich como mais do que apenas uma conexão com o próximo imperador. Não que o charme dele tenha algum efeito sobre mim!

"Fico feliz em ouvir você dizer isso. Dada a minha posição, não consigo mostrar sinais de fraqueza" (Friedrich)

Se você quer alguém para reclamar, você tem o Adolf e o Sylvio. Enquanto isso, estou totalmente sozinha aqui. Ninguém sabe sobre minha destruição futura além de mim. Nem meu pai acreditaria em mim se eu tentasse falar com ele. É uma merda. Eu gostaria de ter alguém para quem reclamar.

"Por que não cumprimentamos nossos veteranos e os outros membros juntos?" (Friedrich)
"Eu adoraria" (Astrid)

Sem sair disso. É melhor eu ir com ele.

Com alguma relutância, apresentei-me aos membros da Mesa Redonda.

Vou me lembrar desses nomes e rostos. Espero que um deles possa me resgatar no futuro.

Enquanto isso, as fadas estavam envolvidas em uma disputa pela custódia das sobremesas o tempo todo.

"Lina tem uma reivindicação histórica de propriedade das sobremesas. Eu te proíbo de tocá-las" (Lina)
"Você é má! Por que não podemos ser amigas?!" (Blau)

Deve ser bom ser tão despreocupada...