O verão havia chegado mais uma vez.
Brigitte e Sandra se esforçaram muito nas provas finais e agora ficaram entre as 25 melhores alunas do nosso ano. Elas só precisam ir um pouco mais longe para chegar ao top vinte. Uma vez que cheguem a esse ponto, elas provavelmente podem começar a mirar nos dez primeiros.
Quanto a mim, estou sob pressão porque meu pai não me aceitará uma nota ruim depois de me dar tanto dinheiro. Fiz o meu melhor e consegui o primeiro lugar! Viva!
Eu me preocupei que tirar o Friedrich do primeiro lugar pudesse causar a ira de algumas garotas – garotas com gostos bastante questionáveis – que são fãs dele. No entanto, isso não aconteceu, e mesmo na Mesa Redonda, ninguém me intimidou.
Na verdade, deu mais combustível para as ilusões horríveis que faziam as pessoas dizerem coisas como, 『Agora eu vejo por que tem que ser a Lady Astrid a se casar com o príncipe Friedrich』. Convencer todo mundo do contrário foi muito esforço. Eu quero que eles me deem um tempo.

Escutem aqui... Meu tipo são homens mais velhos que assumem a liderança. Não tenho utilidade para fracos.

O que me leva ao Adolf. Ele realmente se jogou em seus estudos ultimamente. Muitas vezes eu o vejo lendo livros que ele pegou emprestado da biblioteca. Eu lhe dei algumas recomendações de livros via Minne, e agora o Adolf está aprendendo tudo desde o básico. Provavelmente aumentou sua opinião sobre a Minne também.
Minne me contou que o Adolf vem conversando com ela sobre sua Magia de Sangue ultimamente, e tive a impressão de que ele confia nela. Eu também soube que eles tiveram um encontro na biblioteca recentemente. São todas boas notícias, e eu estou orgulhosa de ser sua amiga.
O problema é o Sylvio. Ele é do tipo que mantem suas preocupações reprimidas e, apesar de estar perto da Lotte, está sendo muito cauteloso em suas conversas com ela ultimamente. Muitas vezes o vi perdido em pensamentos na Mesa Redonda, embora às vezes discuta coisas com o Friedrich.

Lotte realmente precisa daquela poção do amor. Se ela conseguir atrair o Sylvio e torná-lo seu, ele provavelmente começará a discutir seus problemas com ela. Já contei a Lotte com que tipo de coisas o Sylvio está se preocupando, então ela deve conseguir falar com ele. Esperançosamente.
E o Friedrich? Quem se importa com ele? Próximo!

Uma coisa que me deixou um pouco preocupada foi que o Adolf nunca falou com seu irmão mais novo, Dietrich. Como irmãos, eles deveriam pelo menos ter conversado um pouco, mas nem se olham. Mesmo durante o recente duelo do Dietrich, Adolf foi completamente indiferente.

Eles não se dão bem apesar de serem irmãos?

Como filha única, não consigo imaginar como é a vida de dois irmãos. Eu penso na Iris como uma irmã mais nova, mas mesmo assim, nunca vivemos juntas como irmãs de verdade.
Além de tudo isso, meu ambiente imediato é agora bem diferente.

"Senhorita Iris, você deve experimentar essas deliciosas sobremesas" (Werner)
"Senhorita Iris, talvez você gostaria de ler este livro? É muito interessante" (Dietrich)

Minha preciosa Iris agora tem um harém reverso composto por dois meninos do 1º ano.

"O-obrigada" (Iris)

Iris ficou perto de mim para que ela pudesse se esconder deles a qualquer momento, o que significa que a idade média das crianças ao meu redor caiu drasticamente. Os membros mais velhos apenas sorriem para nós à distância. Pensam que agora sou uma das alunas do ensino básico?
Eu entendo que a Iris gostaria de ser legal com seu noivo, Werner, mas eu tive que avisá-la discretamente que ser legal demais com o Dietrich causará problemas. Isso me fez desejar que o Dietrich encontre outra garota, mas parece que ele está atrás da Iris.

Bem, Iris é fofa, afinal. Se eu conhecesse um estudante mais velho tão fofo, eu ficaria com eles também. É só que o Dietrich sendo amigável com a Iris vai realmente causar problemas para ela. Outra pessoa não pode falar com ele? Infelizmente, eu não sei muito sobre os alunos do ensino básico, então não é como se eu pudesse dizer, 『eu conheço a menina certa para você!』

Tentei sugerir a Iris que apresentasse o Dietrich a algumas de suas amigas, mas parece que ela não tem nenhuma amiga de escola fora os da Mesa Redonda. Os membros da Mesa Redonda incluem várias garotas do ensino básico, mas nenhuma do ano da Iris, e todas estão mais interessadas nos alunos mais velhos à sua volta. Essas pirralhas precoces...

"Dietrich", eu chamei por ele.
"S-Sim? O que foi, Lady Astrid?", Dietrich recuou como se eu o tivesse assustado.

Eu não mordo. Eu gostaria que você agisse com um pouco menos de medo de mim.

"Você tira notas muito boas em magia, não é? E você já pode usar Magia de Sangue" (Dietrich)
"Está certo. Eu tive um tutor em casa me ensinando" (Astrid)

Huh? Isso é estranho. O tutor do Adolf não se recusou a ensinar Magia de Sangue porque achava que era cedo demais? Não foi o mesmo tutor?

"Nesse caso, as garotas devem estar em cima de você. Aposto que você já recebeu cartas de amor", tentei sondá-lo — muito, muito casualmente.
"Recebi algumas, mas recusei essas pessoas" (Dietrich)
"Oh? Você recusou?", wow! Ele já está decidido a ficar com a Iris! Ele já se decidiu mesmo?
"Eu odeio fazer isso, mas outra pessoa já ganhou meu coração" (Dietrich)

Whoa. Essa não é uma linha que se espera de um aluno do ensino básico...

"E-Então... Que tipo de garota você gosta?" (Astrid)
"Esta conversa é um pouco embaraçosa...", Dietrich está começando a ficar vermelho.
"Você sabe que eu não vou contar a mais ninguém", eu continuei no ataque mesmo assim.
"Alguém mais velha que eu..." (Dietrich)
"Hmm", sim, é a Iris.
"Eu gosto de garotas que são muito gentis..." (Dietrich)
"Certo", sim, é a Iris.
"Alguém que mostra preocupação pelos outros..." (Dietrich)
"Uh huh", sim, é a Iris.
"E seria melhor se elas tiverem um talento excepcional em magia..." (Dietrich)
"Entendo", sim, é a Iris.
"Eu gosto de garotas que aceitam muito as outras pessoas" (Dietrich)
"Oh...?" (Astrid)

Iris é fofa, mas ela está 『aceitando』? Eu diria que ela é do tipo que gosta que as pessoas a agradem ao invés do tipo que agrada os outros. Pelo menos, é assim que eu a vejo. Isso é estranho...

"M-Mas que tipo de garotos você gosta, Lady Astrid?" (Dietrich)
"Eu? Bem... acho melhor responder também" (Astrid)

Não seria muito bom se eu fizesse apenas o Dietrich falar sobre sua vida amorosa, então não me recusei a fazer o mesmo. Acho que vou aproveitar a oportunidade para dar a conhecer minhas preferências.

"Primeiro de tudo, alguém alto..." (Astrid)
"Tudo bem", Dietrich acenou com a cabeça.
"Quem é bem pra frente e assume a liderança..." (Astrid)
"Ok", Dietrich acenou com a cabeça.
"E age virilmente sem se preocupar com as coisas..." (Astrid)
"Faz sentido", Dietrich acenou com a cabeça.
"E que seja mais velho do que eu!" (Astrid)
"Huh?", Dietrich olhou para mim sem expressão.

Heh heh. Espero que todos na Mesa Redonda tenham entendido! Eu gosto de homens mais velhos que são bastante para a frente! Não soa muito como o Friedrich, não é? Vocês estão todos ouvindo?

"E-Eles absolutamente têm que ser mais velhos que você?" (Dietrich)
"Bem, eu não diria absolutamente. Se eles tiverem um certo tipo de compostura que eu associo a homens mais velhos, então alguém da minha idade pode servir" (Astrid)

Isso ainda exclui o Friedrich!

"Entendo...", por alguma razão, Dietrich parecia deprimido.

O que está errado?

"Ah!" Iris gritou. "Astrid, você poderia vir aqui por um momento?" (Iris)
"O que seria?" (Astrid)

Eu me senti mal por deixar o Dietrich enquanto ele parecia deprimido, mas eu estou curiosa sobre o que a fofa Iris quer. Desculpe, Dietrich.

Iris me levou para fora da sala e então me olhou nos olhos.

Iris mal está crescida. Eu deveria estar preocupada?

"Astrid, não é de mim que o Lorde Dietrich gosta. Tenho certeza que é você" (Iris)
"Hein?", as palavras da Iris foram um choque. "Não, ele... Dietrich duelou com o Werner por você, lembra?" (Astrid)
"Sim, mas acho que ele está apaixonado por você desde então. Eu ouvi você falando sobre que tipo de pessoa você prefere agora, e a reação dele me deu certeza disso: é de você quem ele gosta" (Iris)
"O que?" (Astrid)

Eu certamente sou mais velha que ele...

"Então por que o Dietrich estaria perto de você?" (Astrid)
"Tenho certeza que é porque ele tem vergonha de falar diretamente com você. Estar perto de mim significa estar perto de você. Essa é provavelmente a razão" (Iris)

O-o quê? Você quer dizer que a Iris não tinha feito um harém reverso para si mesma, afinal? Você quer dizer que um garoto quatro anos mais novo que eu se apaixonou por mim?

"Você deve ter entendido tudo errado..." (Astrid)
"Não, tenho certeza disso. Passei a entender essas coisas desde que comecei a ler o romance que o Lorde Werner me recomendou" (Iris)

Werner... Você não poderia estar colocando ideias estranhas na cabecinha inocente da Iris, certo? Você vai me deixar com raiva.

"Hum. Isso é um problema. Se ele mesmo me disser, eu o recusarei, mas não posso rejeitá-lo com base em especulações" (Astrid)

Ele é quatro anos mais novo que eu e é filho de um nobre. Sem mencionar que o Dietrich tem uma conexão estranha com a mina terrestre chamada Adolf.

"Tenho certeza que o Dietrich vai confessar para você a tempo. Ele tende a ter uma abordagem viril para as coisas" (Iris)
"Ele soa como uma bomba não detonada..." (Astrid)

Gosto de homens mais velhos, não de pequeninos do ensino básico... De qualquer forma, os pequeninos são muito inconstantes hoje em dia. Tenho certeza de que o Dietrich vai encontrar alguma garota atraente além de mim, e então ele pode se casar com ela. Afinal, ele é um gênio da magia dos cavaleiros.

"Pelo menos você pode relaxar agora, Iris. Eu sei que deve ter sido difícil ter dois meninos brigando pelo seu carinho" (Astrid)
"Sim. Lorde Werner é o bastante para mim" (Iris)

Isso significa que todas essas coisas estão acontecendo nos bastidores do jogo? Não sei exatamente quando a Astrid do jogo começou a agir como uma vilã, mas não posso deixar de pensar que ela já foi uma menina doce com muita admiração pelo Friedrich, Adolf e Sylvio. Então vem essa plebeia Elsa que atrai os três para longe. Astrid devia estar enraivecida.
Quando você coloca dessa forma, talvez ela não seja uma pessoa tão ruim. Ela pode até ter sido a boa menina que minha empregada disse que eu costumava ser.
Se sim, então é possível que o Dietrich tenha se apaixonado por ela. Embora eu não tenha como saber como ela afastou garotos como o Dietrich que não eram o tipo dela... Designers de jogos! Saia aqui e me diga!

Em minha mente, tentei chamar a equipe que fez o jogo, mas não obtive resposta.

Isso é impossível...