---

---

Bônus 1 - Que emoção! Um Jogo de Bola na Pousada!

---

---

Phew, isso é o verdadeiro nirvana!" (Azusa)

Enquanto me molhava no banho ao ar livre, dei um suspiro de felicidade.
A família inteira está tomando banho nas fontes termais do vulcão na cidade natal da Leica.
Eu não tenho uma boa noção de quantos pontos quentes geotérmicos há neste mundo, mas, pelo menos, há várias pousadas de águas termais no vulcão, e a maioria delas tem banhos ao ar livre.
Como seria um desperdício de outra forma, eu visito uma pousada diferente a cada vez que venho. Mas não é como se houvesse dezenas delas, então eu logo estarei na minha segunda volta. Eu provavelmente encontrarei minha pousada preferida para ficar em pouco tempo.

"Lady Azusa, o que é nirvana?", Leica me perguntou. Ah certo, ela não entenderia essa palavra.
"Bem, é como o céu. Significa um lugar cheio de felicidade" (Azusa)
"Eu entendo! Que informativo. Eu sabia que você era tão abundante em seu conhecimento, Lady Azusa" (Leica)

Mas é claro que é uma palavra que qualquer ex-japonês saberia, então eu meio que senti pena de receber aquele elogio.

"Isso é mais inferno do que céu..." (Furatorute)

Furatorute está deitada de bruços do lado de fora do banho ao ar livre.
Dragões azuis aparentemente não lidam muito bem com o calor, e ela saiu do banho quase imediatamente. Então a Harukara começou a jogar água nela.

"Ooh, meu corpo está pesado..." (Furatorute)
"Furatorute, você ficou no banho apenas por cerca de quinze segundos. Isso soa muito rápido para ficar tonta..." (Azusa)
"Sim, vou voltar ao normal, depois tentar de novo..." (Furatorute)

Bem, algumas pessoas não conseguem lidar muito bem com banhos. Mesmo que a água não esteja tão quente.
E, a propósito, minhas duas filhas não estão quebrando nenhuma de nossas regras de boas maneiras, como mergulhar e nadar. Elas estão perfeitamente bem-comportadas. Elas parecem gostar do grande banho.

"Harukara, Furatorute parece bem agora, então você pode entrar se quiser" (Azusa)
"É assim mesmo? Se você insiste, então" (Azusa)

Harukara voltou para o banho.
Seus seios estão flutuando na água.
Hmm... eu sempre imaginei elfas magras, então o que há com os seios da Harukara?

"Grande irmã Harukara, você realmente tem peitos grandes!" (Farufa)
"Senhorita Harukara, quando isso aconteceu com você?" (Sharusha)

Aah, e agora minhas filhas estão interessadas! Mas elas nunca me perguntaram coisas assim antes...

"Eles são? Agora que você mencionou, havia frutas em casa que têm algo que aumenta o tamanho dos seios, e eu comia muito delas. Talvez seja isso" (Harukara)

Ela disse algo que eu não pude ignorar.

"Harukara, nós vamos colher essas frutas da próxima vez!" (Azusa)
"Huh?! Sério, Senhora Professora?" (Harukara)
"Sério, sério! Se eu conseguir esses fortes poderes por derrotar slimes por trezentos anos, tenho certeza de que os efeitos serão incríveis se eu comer essas frutas por trinta anos!" (Azusa)

E deixando isso de lado.

"Ooh, a água está tão boa!"


Nós nos trocamos depois que saímos do banho e saímos dos vestiários. O que eu estou usando não são minhas roupas habituais, mas meu pijama.
Bem, eu não sou a Furatorute, mas acho que deveria me refrescar em algum lugar. Ainda assim, a fonte está em um vulcão, então está quente mesmo fora do banho.
Então, à esquerda da saída do vestiário, uma porta que diz 『SALA DE JOGOS』 chamou minha atenção.

"Sala de jogos? Eles realmente têm jogos aqui?" (Azusa)

Acho que pousadas de águas termais nos subúrbios costumavam ter jogos de tiro antigos. Talvez seja o mesmo aqui. Mas provavelmente não haverá nenhum gabinete de fliperama.

"Jogos? Yay, parece divertido!" (Farufa)

Farufa abriu a porta imediatamente.
Parado ali não há um gabinete de fliperama, obviamente, mas ainda é algo que eu reconheço bem.
É uma mesa com uma rede no meio.

Este poderia ser...?

"Ah, é uma mesa de pin-pone", disse Leica.
"Eu sabia que era pingue-pongue!" (Azusa)
"Pin-pone é um esporte muito conhecido entre os dragões. Dragões azuis também jogam muito", disse Furatorute.

Eu não sei por que, mas não há dúvida de que os dragões jogam pingue-pongue.

"Você pode não saber disso, Lady Azusa, então vou explicar as regras. Usamos esta semente de pin-pone que é oca por dentro como uma bola, e ambos os jogadores batem para frente e para trás com raquetes. Então, quando você saca, você quica uma vez do seu lado da quadra, então acerta com—" (Leica)
"Ah, sim, eu entendo a essência disso. Na verdade, você poderia dizer que eu sou experiente" (Azusa)

Combina com as regras do pingue-pongue um por um. Eu não sei se combina totalmente com os regulamentos da conferência mundial, mas o básico é exatamente o mesmo.

"Parece que você conhece o jogo, Lady Azusa, então por que não temos uma partida enquanto estamos aqui? Ambas as raquetes e bolas estão na cesta" (Leica)

Leica trouxe o equipamento de pingue-pongue (Vou chamar de pingue-pongue) do canto da sala.

"Tudo bem, vamos fazer isso! Fontes termais e pingue-pongue sempre andam de mãos dadas!" (Azusa)
"Não, Lady Azusa, é pin-pone" (Leica)

Ela me corrigiu, mas eu vou me ater ao pingue-pongue.
A raquete é exatamente igual a uma de pingue-pongue normal. Há até uma substância parecida com borracha grudada nela. Mas parece que tudo o que eles têm são as de duas caras.
A primeira partida foi entre a Leica e eu.

"Eu não vou perder, Leica! Eu vou te mostrar a dignidade da chefe da casa!" (Azusa)

Leica foi a primeira a servir.
Posso não parecer, mas já fiz parte de um clube de pingue-pongue chamado Curve, que tinha como objetivo jogar pingue-pongue em fontes termais. O nome veio do arco curvo em que a bola entra.
Seria atrevimento da minha parte considerar-me uma jogadora experiente, mas não sou propriamente uma principiante.
Leica jogou a bola no ar. Está vindo direto para o meu lado da quadra.
Fui à bola com a minha raquete.

"Há!" (Azusa)

Mas a bola passou direto pela mesa e foi para muito longe.

"O qu...? Isso é bem difícil..." (Azusa)
"O primeiro ponto vai para mim. Vamos novamente" (Leica)

A bola voou para mim mais uma vez. Eu balancei minha raquete.
Desta vez a bola foi direto para a rede.

"... Ei, Leica, você está dando um giro na bola, não está?" (Azusa)
"Sim. Adicionar um giro ao seu saque é uma tática básica, é claro", disse Leica, sua expressão sugerindo que é a coisa óbvia a se fazer.

Ah, vamos lá. Não é mau levar o pingue-pongue de águas termais tão a sério? Não deveríamos estar trocando tiros mais leves?

O que, aliás, eu não posso fazer.

"Tenho certeza que você pode ter seus próprios pensamentos sobre isso, mas eu não vou pegar leve com você. Isso seria muito rude com minha oponente" (Leica)

Ela está tão afiada como sempre, mas ter pingue-pongue em uma fonte termal ser a motivação para isso...

"Ah, bem. Acho que vou ter que ir direto ao ponto agora, hein?" (Azusa)

1–11

Eu tenho minha bunda entregue a mim.
Não havia muito que eu pudesse fazer de qualquer maneira, já que minha oponente ganhou todos os pontos quando foi o saque dela. Quando tive sorte e peguei a bola na quadra dela, ela saiu alta e fácil de acertar, então ela simplesmente acertou bem longe...
Todos os meus saques tiveram saltos altos, então ela os acertou de volta para mim com um braço forte.
Lembrei-me de quando a Beelzebub levou todos os jogos a sério quando estávamos jogando na casa da Pondeli. Claro, não é bom ir com calma ao jogar jogos cerebrais, mas quando se trata de esportes, não seria um bom jogo sem um handicap...

"Tudo bem, alguém mais gostaria de jogar?" (Leica)

Leica parecia estar se divertindo. — Isso não é muito adulto! Bem, o tamanho do corpo não a torna adulta, no entanto.
Depois, Farufa e Sharusha aceitaram o desafio, mas como nem conheciam as regras, perderam sem fazer um único ponto.
Rosalie, que é uma fantasma e não conseguia nem entrar nas fontes termais, também perdeu facilmente. Quero dizer, ela não conseguia lidar com a raquete bem o suficiente para acertar a bola, então o que ela poderia fazer? Eu queria elogiá-la apenas por conseguir jogar um jogo.
Harukara também é uma iniciante, então ela não é muito boa, mas houve um problema maior com ela.
Seu busto parecia que ia saltar de seu pijama sempre que ela se mexia, então eu intervim no meio da partida.

"Ok, pare! Isso é muito arriscado! Eu não posso dizer com certeza que um convidado do sexo masculino não vai entrar neste quarto a qualquer momento... Você deveria ser mais discreta sobre isso..." (Azusa)
"Eu sinto muito. Meu peito está no caminho, o que dificulta o uso da raquete" (Harukara)

Eu estou ficando extremamente irritada com meus próprios sentimentos pessoais.
No final, a Leica saiu invicta.
Parecia barato, como se um membro do clube de pingue-pongue estivesse jogando com um bando de casuais.

"Tudo bem, talvez eu deva trocar com alguém em breve" (Leica)
"Espere! Uma de nós ainda não tentou — Furatorute!" (Azusa)

Furatorute estendeu a mão direita e encarou o desafio.

"Muito bem. Na verdade, acredito que esta partida chegará a uma conclusão rápida" (Leica)
"Minha estratégia era cansar você fazendo você jogar contra todas as outras" (Furatorute)

Furatorute também é mesquinha!

"Desculpe, mas é impossível devolver meus saques com o giro que coloco na bola" (Leica)
"Então vá em frente e tente. Eu tenho uma técnica secreta" (Furatorute)

Se ela realmente tem alguma técnica secreta ou não, não há dúvidas de que a Furatorute está ansiosa para ir.

"Aqui vamos nós!" (Leica)

Leica jogou a bola para o alto e a escovou com a raquete.
Ela deu um giro nela desta vez, também!
Então, Furatorute—

"Ruuuuuu! Aí vem!" (Furatorute)

— praticamente jogou a bola de volta na quadra da Leica.
Leica não conseguiu nem começar a igualar essa energia. E pensar que a Furatorute está começando na frente!

"Wow, incrível!" "Você conseguiu, senhorita Furatorute!" "Foi um sucesso de corpo inteiro"

Minhas filhas e eu gritamos praticamente tudo ao mesmo tempo!

"Eu—eu entendo! Ela pode lidar com o saque adicionando ainda mais um giro em seu retorno!" (Harukara)

Harukara soou como um personagem expositiva quando falou. Mas foi uma explicação fácil de entender.

"Eu, Furatorute, realmente não entendo essas coisas sobre giros. Mas um giro ocorre naturalmente quando balanço minha raquete. Estou substituindo a rotação da Leica inteiramente pela minha!" (Furatorute)

Para mim, parece uma técnica que usa apenas força, mas é eficaz, então achei que estava tudo bem.

"Impressionante. Mas ainda nem comecei. Você não achou que eu estava planejando apenas ganhar com meus saques, achou?" (Leica)

Ah, a cor dos olhos da Leica mudou.
Essa vai ser uma luta intensa...

"Tudo bem então, venha até mim!" (Furatorute)

Sua partida rapidamente se transformou em um corpo a corpo.
É difícil dizer se é habilidade ou apenas energia pura, mas sempre que a Leica serve, Furatorute sempre rebate de volta.
Claro, isso não tirou a Leica de seu jogo, e ela está jogando bem.
E a Furatorute está acompanhando, sempre batendo de volta com uma postura agressiva.

Isso está ficando emocionante...

O ataque da Furatorute às vezes falha e a Leica ganhava um ponto, mas também há muitas vezes em que entra na quadra da Furatorute e depois passa direto pela Leica.
O jogo foi complicado até a última fase.

16–16

Um empate não resolverá a questão.

Como vai ser...?

Nós assistimos com a respiração suspensa para ver onde isso estava indo.

"Eu vejo suor na bochecha da Srta. Leica que não estava lá no começo. Eu acredito que ela pode não ter muito mais nela" (Harukara)

Harukara está em casa explicando para o público, não está...?

"Irmã Harukara, Irã Furatorute está em vantagem?" (Farufa)
"Não é tão simples assim, pequena Farufa. Esta é uma fonte termal em um vulcão. Com as altas temperaturas, um dragão azul como a Furatorute estará em desvantagem quando se trata de longas batalhas. Na verdade, ela vem cometendo mais erros desde o início do segundo tempo" (Harukara)

É um mistério por que a Harukara, que supostamente nunca havia jogado esse jogo antes, pode fornecer uma análise tão precisa. Minha mente está no jogo, mas agora também está nisso...

"Esta partida terminará em breve" (Harukara)

A opinião da explicadora Harukara tornou-se realidade.

"Ei, Leica, vamos nos livrar da vantagem de dois pontos e dizer que quem conseguir o próximo ponto vence" (Furatorute)

Leica estará servindo em seguida, então a Furatorute ofereceu uma sugestão.

"Tem certeza? Não me culpe se você se arrepender" (Leica)
"Você é quem vai decidir se eu vou pegar essa" (Furatorute)

Leica assentiu lentamente.
Uma gota de suor caiu no chão.

"Muito bem. Vou terminar isso com meu próximo saque" (Leica)
"Heh, e eu vou devolver!" (Furatorute)

Então, Leica sorriu.

"Na verdade, eu tenho uma técnica de saque secreta que ainda não mostrei" (Leica)
"Seja qual for o serviço, eu, a grande Furatorute, vou enviá-lo de volta! Mesmo que sua técnica seja melhor que a minha, meu senso de jogo não deve ser subestimado!" (Furatorute)

As coisas estão esquentando. Isso não parece um pingue-pongue de fonte termal...

"Técnica versus instinto – um choque de orgulho de dragão. Agora, que tipo de saque veremos a seguir?" (Harukara)
"Harukara, Leica naturalmente deve ter a vantagem, já que ela vai usar um novo movimento aqui. O que você acha disso?" (Azusa)
"Bem, neste momento esta é uma batalha de orgulho, então é difícil dizer quanto efeito isso terá. Furatorute será capaz de empurrar de volta contra um saque complicado com seu poder bruto!" (Harukara)

Por alguma razão eu realmente quero ler um mangá de esportes, seja sobre pingue-pongue ou tênis ou qualquer outra coisa. Infelizmente, eles não existem neste mundo.

"Então este saque vai acabar com tudo! Eu nunca vou permitir que você receba!" (Leica)
"Chega de conversa – apenas acerte a bola!" (Furatorute)

A bola subiu lentamente no ar.
Então a Leica se moveu de uma maneira que eu nunca tinha visto antes.
Ela está segurando a raquete verticalmente, como se fosse cortar a bola ao meio.

"Aqui vamos nós!" (Leica)

Leica balançou a raquete em alta velocidade!
E sem sequer tocar na bola, ela cortou o ar vazio.
A bola caiu.

"Eu-eu-eu... eu ganhei!!!" (Furatorute)

Furatorute assumiu uma pose vitoriosa em comemoração. Algo sobre isso parecia inacabado, mas não há dúvidas de que ela ganhou.

"Eu venci um dragão vermelho! Eu venci um dragão vermelho!" (Furatorute)

Logicamente, isso está correto, mas essa frase fez parecer que significa algo diferente!

"E-espere! Decidir o vencedor assim só deixará um gosto ruim na boca de ambas, então devemos fazê-lo normalmente com uma vantagem de dois pontos!"

Leica, você está parecendo infantil!

"Hmm? A grande Furatorute ganhou justa e honestamente. Não preciso mais jogar!" (Furatorute)

Furatorute é presunçoso como pecado. Ela pode parecer tão presunçosa quanto ela quiser hoje. Ela havia vencido de forma convincente.

"Então, então... Mais uma partida! Vamos ter mais uma partida!" (Leica)

Leica é uma péssima perdedora! Ela realmente leva tudo a sério.

"Não. Na verdade, nunca mais vou jogar com você. Dessa forma, a vitória da Furatorute ficará para sempre gravada na história!" (Furatorute)

E a Furatorute foi muito mesquinha com essas coisas!
Depois, já que as duas estavam suando bastante, todas voltamos para os banhos para outra imersão.
Na água, Leica ainda pediu a Furatorute uma revanche.

"Sheesh, você vai cortar isso já? Não há necessidade de ficar obcecada com algo tão trivial!", eu repreendi.
"Como você! Eu tenho meus arrependimentos!" (Leica)

Da próxima vez, vamos ficar em uma pousada sem mesa de pingue-pongue...

Fiz uma promessa a mim mesma enquanto me molhava na água.