---

---

Uma Missão para os Mortos-Vivos

---

---

Quando acordei de manhã e saí do meu quarto para tomar café, percebi que a população havia aumentado consideravelmente.
Eu não estou mais surpresa ao ver a Beelzebub, mas me perguntei por que a Vania e a Pecora estão aqui.

"Oh, estimada irmã mais velha, bom dia", Pecora falou, elegantemente tomando chá.
"Por que a Rei Demônio está aqui tão cedo? Este não é o seu castelo, você sabe" (Azusa)
"Há uma razão profunda para isso", respondeu Pecora com ousadia.

A razão pela qual a mesa de jantar parece muito mais refinada esta manhã é provavelmente devido à presença da líder de uma nação. Não havá muito para mim, no entanto.

"Não, Sua Majestade, nosso raciocínio não é tão profundo. Hoje estamos em uma missão na área, então decidimos fazer uma visita enquanto estávamos por perto", Beelzebub a corrigiu levemente.
"Sim. Sabíamos que você não estaria fora a esta hora" (Vania)

O comentário da Vania soou egoísta. Bem, não é um hábito nosso comer fora de manhã, mas talvez esse seja o problema.
Harukara trouxe saladas temperadas com pão frito e depois picado. Deve ter sido um aborrecimento para a responsável pela alimentação ter de repente um aumento de pessoas para alimentar...

"Tudo bem, aqui estão as saladas extras... Isso é suficiente?" (Harukara)
"Sim, é delicioso. Uma salada crocante de manhã te acorda, não é?", respondeu Beelzebub.
Furatorute, que prefere um café da manhã farto, parece ter algo a dizer. "Bem, como nos sentimos sobre o café da manhã não importa muito—" (Furatorute)
"Estimada irmã mais velha, eu assei alguns biscoitos" (Pecora)

Pecora pegou alguns biscoitos e estendeu um para mim, então abri a boca. Ela colocou dentro.

"Isso não é apenas algo que uma garota fez para se divertir, este é um biscoito de nível profissional..." (Azusa)
"Sim, os cozinheiros do castelo me ensinaram a fazê-los" (Pecora)

Ela com certeza teve sorte de estar em um ambiente onde pode selecionar os melhores professores.
Farufa e Sharusha também enfiaram a mão na caixa de biscoitos e mastigaram.
Eles não são tão ruins para a saúde quando comparados aos alimentos gordurosos, então imaginei que elas poderiam comer um pouco demais.
E quando as duas dragões têm algum tempo livre, eu pedirei a elas para fazer uns biscoitos novamente.

"Então, que negócio traz vocês aqui hoje—?" (Azusa)
"Aqui, estimada irmã mais velha, tome outro. Este tem gosto de morango" (Pecora)

Abri minha boca novamente. E logo entrou o biscoito.

"Mm, o sabor fresco de morango realmente enche sua boca" (Azusa)
"Maravilhoso. Vou me aplicar ainda mais!" (Pecora)
"Estes biscoitos são absolutamente deliciosos. É uma delícia que é incrivelmente difícil de colocar em palavras" (Sharusha)

O cumprimento duro da Sharusha pelos biscoitos soou um pouco estranho, dada a expressão dela. Ela provavelmente está apenas dizendo como eles são bons.

"Sim. O crocante é muito bom, mas não resseca a garganta e tem a quantidade perfeita de umidade. Eu acho que eles são incríveis" (Azusa)

Por alguma razão, falei muito bem deles sem abrir um sorriso.
Mas nosso assunto principal agora não são os biscoitos.

"Acredito que ninguém nas terras ao redor do Castelo Vanzeld seria capaz de vencer os biscoitos de Sua Majestade! Eu garanto como chef!", Vania havia dado seu selo de aprovação, mas ela está sentada um pouco mais longe da Pecora, então ela definitivamente está com medo da Rei Demônio.

"Sim, posso sentir uma pitada de trigo no biscoito. É muito macio também e, como são tão leves, eu poderia comer um grande número deles. Tirando isso, por que você está aqui afi—?" (Azusa)
"Sim, também trouxe pão de pedra, uma especialidade local da minha cidade natal" (Beelzebub)

Beelzebub colocou um pedaço pesado de algo que parece pão. É quase do tamanho de um rosto humano.

"Harukara, experimente. Dê uma mordida nesta parte primeiro" (Beelzebub)
"Eu não vou conseguir comer tudo sozinha se você não cortar em pedaços. Mas vou fazer o que você diz e experimentar" (Harukara)

Fiquei impressionada com a falta de aversão da Harukara a comida desconhecida.

"Oh, é doce, é tão doce... Ah, agora está ficando picante. Algo estranho está acontecendo na minha boca!" (Harukara)
"Sim, sim. Há uma variedade de sabores diferentes misturados ao pão de pedra" (Beelzebub)
"Você pode desfrutar de todos os sabores diferentes se comer devagar, mas dar uma grande mordida cria uma batalha de sabores na boca. É um gosto refinado" (Vania)

Vania expressou alguns pensamentos positivos, mas eu me perguntei se isso é bom o suficiente para a chef demônio.
Acho que é como uma daquelas bolas de arroz japonesas gigantes com os diferentes tipos de recheio dentro. Dar uma grande mordida em uma colocaria mentaiko, algas marinhas e ameixas em conserva na boca de uma só vez.

"Ooh... eu preciso de um gole de água... Pode não ser do meu gosto, mas é interessante" (Harukara)

Harukara está pensando positivamente.
É realmente possível que seu modo de vida lhe traga sucesso como empresária. Mesmo que algo esteja ruim, ela nunca desanima.

"Harukara, não é? Sua salada é deliciosa também" (Pecora)

Pecora sorriu para a Harukara, mas talvez por tudo o que aconteceu no passado, seu sorriso está um pouco tenso.

"Bem, suponho que devemos sair para trabalhar em breve. Por favor, volte para casa, Sua Majestade", Vania estava tentando sair na hora.
"Espere, espere! Afinal, para que trabalho vocês vieram aqui?!" (Azusa)

Eu finalmente consegui perguntar.
Quando os demônios estão trabalhando, é difícil dizer que o que eles fazem não terá impacto em nosso mundo. Desde que eu sou uma parte preocupada, eu quero pelo menos perguntar. Eu tenho que detê-las se elas puderem causar muito caos.
Beelzebub apontou para o teto.
Lá, Rosalie está flutuando.

"O que? Isso tem algo a ver comigo...?!", ela está chocada.
"A ver com fantasmas, um pouco. E, no entanto, como regra geral, os fantasmas normalmente não causam preocupações onde intervimos" (Beelzebub)

Por alguma razão, ela está começando a me contar como um enigma. Bem, você não pode fazer isso todos os dias, então eu decidi jogar junto.

"Então, coisas relacionadas a fantasmas seriam, tipo, um bicho-papão ou um zumbi?" (Azusa)
"Sim, você está ficando mais quente" (Beelzebub)

Acabei de jogar qualquer coisa. Acertei?

"Em uma palavra, os mortos-vivos. Estamos procurando um morto-vivo" (Beelzebub)
"Fantasmas não têm corpos físicos, então eles estão fora da jurisdição dos demônios, mas os mortos-vivos são uma história diferente. Se eles são demônios ou não, é uma área cinzenta, mas os demônios os protegem porque não parece que haja qualquer controle sobre eles no mundo humano" (Vania)

A explicação da Vania foi bem fácil de entender. Ela está certa de que não há leis sobre os mortos-vivos no mundo humano.
Mas eu me preparei um pouco quando ouvi essas palavras: morto-vivo.
No mínimo, parece mais perigoso do que os problemas que vêm com muitos javalis.

"Então, temos certeza de que isso não evoluirá para um grande desastre...? Porque os humanos não se transformam em zumbis ou qualquer outra coisa quando são mordidos...?" (Azusa)
"Por que ser mordido por um zumbi transforma alguém em zumbi? Zumbis não são uma praga", retorquiu Beelzebub. "E a propósito, zumbi é considerado ofensivo para os mortos-vivos, então você deve ter cuidado. Eles não são higiênicos, mas vivem nas terras dos demônios hoje em dia" (Beelzebub)

Parece que zumbi é aparentemente a palavra para os mortos-vivos impuros.

"Humanos às vezes usam magia para se transformar em mortos-vivos. Deve ser uma parte da experimentação enquanto eles tentam se tornar imortais. E é assim que os mortos-vivos passam a existir no mundo humano", Pecora respondeu minha pergunta antes que eu pudesse fazê-la.
"Entendo, então os mortos-vivos nascem do mundo humano. E então, quando alguém se torna um morto-vivo, eles são cuidados pelo lado do demônio" (Azusa)
"Sim. Se os humanos descobrirem que há um morto-vivo entre eles, eles podem começar a temê-lo, na melhor das hipóteses, e na pior, podem queimá-lo vivo. Afinal, os mortos-vivos não têm direitos sob a lei humana" (Beelzebub)

Definitivamente não há uma lei em nenhum lugar que diga que os mortos têm direito a um julgamento.

"Recebemos um relatório de um demônio que foi fazer compras no mundo humano que avistou algo que parece ser um morto-vivo", disse Beelzebub. "Esse negócio não deveria ter nada a ver comigo, já que sou a ministra da agricultura, mas... estou aqui porque recebi uma nomeação oficial para procurar essa coisa. Muitas vezes venho ao mundo humano, então devo estar acostumada a isso" (Beelzebub)
"Sim, eu pedi a ela", Pecora sorriu diabolicamente. Não há necessidade do pediu, porém, já que ela é literalmente a Rei Demônio.

Mas eu também estou agradecida.
Quando pensei nos riscos que demônios completamente diferentes poderiam representar, minha ansiedade diminuiu sabendo que minhas conhecidas, Beelzebub e Vania, estarão fazendo a busca.

"E assim estaremos conduzindo nossa investigação nesta região, começando agora. É bastante complicado porque a informação que obtivemos era vaga e difícil de restringir... Pode até ser em uma província completamente diferente... A maioria dos demônios não tem uma compreensão muito firme da geografia do mundo humano..." (Beelzebub)

Deve ser como se um japonês ouvisse o nome de algum lugar obscuro na América - eles nem saberiam onde procurar.
Beelzebub parece tão cansada de seu trabalho, e ela nem tinha começado.
Procurar um único morto-vivo em uma terra desconhecida parece algum tipo de jogo de punição.

"Ah, sim, acabei de pensar em algo", Pecora bateu palmas.

Tanto a Beelzebub quanto a Vania estão cheias de pavor. Ela está sempre brincando com elas...

"Por que você não nos ajuda, estimada irmã? Tenho certeza que nossa busca será muito mais produtiva com a sua ajuda" (Pecora)
"Wow, isso é uma boa ideia vindo de você, Sua Majestade" (Beelzebub)

A cada grau que a expressão da Beelzebub se ilumina, a minha fica nublada.

"Espere, por que eu...?" (Azusa)
"Não é como se você tivesse um emprego regular, não é? Você será recompensada" (Pecora)

Não fale de mim como se eu fosse uma vagabunda sem rumo na vida! Estou ganhando a vida matando alguns slimes todos os dias!

"Certo, se um humano encontrar o morto-vivo primeiro, ele poderá matá-lo", disse Beelzebub. "Talvez você diga que não se importará se um morto-vivo morrer. Ou talvez que algo não vivo seja melhor morto. Eu entendo. Eu entendo" (Beelzebub)
"Urgh, é injusto fazer parecer que a vida dele depende de mim... E o que você está dizendo realmente embaralha meu cérebro..." (Azusa)

Então eles estão vivos ou mortos? Você pode ser clara sobre isso...?

"Tudo bem, tudo bem, eu entendo. Eu te ajudo, ok?" (Azusa)
"Hmm, você deveria ter dito isso desde o início" (Beelzebub)

Ela com certeza foi rápida em mudar de tom, mas a Beelzebub parece um pouco feliz com isso, e eu duvido que ela tenha más intenções.

"Todo mundo, vocês podem ficar de fora dessa. Eu pessoalmente concordei em ajudar os demônios por conta própria. Continuem com o seu dia como de costume" (Azusa)

Farufa respondeu: "Okaaaay", e então o resto da família parecia bem em obedecer às minhas ordens. Isso provavelmente está bem.
Tínhamos acabado de procurar minha falsa, estamos fazendo muitas caçadas ultimamente. Talvez seja isso que eles queriam dizer quando disseram: 『Quando chove, derrama』.

"Que tipo de características distintivas os mortos-vivos têm? Eu nunca vi um antes, então eu realmente não sei" (Azusa)
"Nada em particular" (Beelzebub)
"Nada em particular" (Vania)

Tanto a senhora como a serva me deram uma resposta terrivelmente inútil.

"Então, como vamos encontrá-lo?!" (Azusa)
"Instinto" (Beelzebub)
"Instinto" (Vania)

Elas sabem que eu sou uma convidada no time delas, aqui?!

As coisas já parecem bastante sombrias para o futuro próximo...



Depois de perguntar um pouco mais sobre os mortos-vivos, aprendi o seguinte:
• Os mortos-vivos são indistinguíveis dos humanos apenas pela aparência. Aqueles que parecem estar apodrecendo, como zumbis, são muito poucos.
• Mas como seus cadáveres cheiram mal, muitos usam perfume de raposa para escondê-lo.
• Aqueles que originalmente tinham empregos como membros da sociedade muitas vezes desejam manter esse status.

Isso vai fazer com que seja uma dor de procurar...

Nós nos encontramos com a irmã mais velha da Vania, Fatla, e a Fighsly se juntou a nós também. Desde que a Fighsly tinha vindo com a Beelzebub como sua pupila, parece que ela está sendo usada como a Beelzebub quer, mas já que ela é uma slime para começar, ela provavelmente não se importa de trabalhar sob um demônio.

"Vamos agora começar nossa busca pelos mortos-vivos. Espero que todos se esforcem ao máximo" (Beelzebub)

Beelzebub soou como uma líder dando instruções.

"A propósito, como vamos procurar essa coisa?" (Azusa)
"Perguntaremos aleatoriamente se alguém viu um morto-vivo" (Beelzebub)

Eu acho que, como os demônios vivem tanto tempo, eles estão bem com opções como sair fazendo até que algo finalmente funcione...



Nós primeiro fomos a Furata e perguntamos isso:

"Com licença, somos colecionadoras de mortos-vivos. Por favor, deixe-nos saber se há algum em sua vizinhança. Os mortos-vivos também são pessoas. Por favor, evitem queimá-los vivos e entregue-os a nós!" (Beelzebub)
"A Bruxa das Terras Altas está tramando algo estranho de novo" "Oh, grande Bruxa, como podemos diferenciar os mortos-vivos das pessoas comuns?"

Os aldeões começaram a se reunir ao nosso redor, então foi fácil perguntar.

"Nós ouvimos que pode haver um morto-vivo na área. É inofensivo, mas não queremos que nada de terrível aconteça com ele, então planejamos levá-lo aos nossos cuidados", expliquei com um raciocínio muito simples. "Por favor, deixe-nos saber se há alguém entre vocês que usa uma quantidade obscena de perfume" (Azusa)
"Ah, sim, o perfume da minha esposa me deixa louco" "Sim, você chega perto dela porque cheira bem, apenas para encontrar um monstro!" "Ela dará um soco em vocês dois até a próxima semana se ela ouvir vocês!"

Eles com certeza são descontraídos. Eu duvido que haja algum morto-vivo em Furata.
Então, o céu escureceu.
Fatla se transformou em um leviatã e está voando acima. Poderia ter sido a Vania, mas o voo tranquilo e elegante é definitivamente o da Fatla.
Ela é difícil de ignorar, como sempre... Há aldeões que estão olhando com admiração. É uma criatura enorme, afinal, então eles provavelmente não estão acostumados com isso.
Então, algo caiu da Fatla — pedaços de papel, ou algo parecido, flutuando do céu.
Peguei um e estava escrito:

Cara, os demônios realmente são desleixados!
E eu me perguntei se eles ficariam bem entrando no mundo humano de forma tão descarada.

"Wow. Isso é um animal enorme!" "Mamãe, podemos ficar com isso?" "Como você vai pagar pela comida dele?"

O povo de Furata é bem comportado, não é? Acho que eu morar perto é parte do motivo disso...
E assim a estratégia da Fatla de distribuir panfletos chegou a todos os cantos da própria província. Uma área aparentemente entrou em pânico e enviou o exército, mas as flechas não foram altas o suficiente para atingir a leviatã, e como ela simplesmente voou logo depois, toda a comoção diminuiu.
Mas uma vez que o dia acabou, eu reclamei com a Beelzebub em nossa viagem final para a taverna.

"Havia algum ponto em eu me juntar a isso...?" (Azusa)
"Claro que há... Explorar e obter informações sobre a área local por conta própria também é muito importante..." (Beelzebub)

Você poderia, por favor, me olhar nos olhos e me dizer isso?

"Se alguém souber alguma coisa, desta forma, devemos receber um relatório. É realmente uma maneira boa e sensata de fazer as coisas", Fatla parecia um pouco confiante.

Eu reconhecerei isso sobre o plano, mas não há razão para estarmos aqui.

"Estou tão cansada de correr por toda a província e distribuir panfletos... quase pensei que poderia voltar a ser um slime..." (Fighsly)

Fighsly está sem combustível, e ela está com o rosto apoiado na mesa da taverna.

Isso não deveria contar como treinamento.

"É doloroso, mas preciso ficar mais forte... Então posso ganhar ainda mais dinheiro..." (Fighsly)

Seus motivos são tão egoístas!

"A comida deste estabelecimento não é muito boa... A sua preparação é insatisfatória. Mesmo que os mesmos ingredientes pudessem ser transformados em algo muito mais delicioso... A pele do frango não é nada crocante..." (Vania)

Vania, a chef, reclamou o tempo todo. Aparentemente, há algumas coisas que ela simplesmente não consegue deixar de lado.

"Bem, nós cobrimos um terreno considerável. Agora encontrar os mortos-vivos é apenas uma questão de tempo" (Beelzebub)

Beelzebub, a líder, bebeu alegremente seu álcool e se abanava, como se já tivéssemos vencido.
Isso se transformou em um estranho interrogatório...

"Azusa, venha amanhã, só por precaução. Acredito que encontraremos nosso alvo em algum momento amanhã" (Beelzebub)
"Sim, sim. Vou tratar isso como um trabalho de meio período" (Azusa)

Mas contra as expectativas da Beelzebub, não houve nenhuma palavra sobre nenhum morto-vivo.
Também distribuímos panfletos nas províncias próximas, mas não houve resposta.

"Chegamos a um beco sem saída..." (Fatla)

Fatla, que provavelmente é perfeccionista, está ficando mais pálida.
Como de costume, terminamos o dia em uma taverna em alguma cidade.
Parece que os membros da raça dos demônios realmente gostam dessas reuniões de fim de dia.

"As possibilidades que posso pensar são: Um: não há mortos-vivos para começar, ou Dois: os mortos-vivos estão por aí em algum lugar, mas estão escondidos. Se for a última, os panfletos não serão muito eficazes", eu disse.
"Hmm... Gastamos bastante dinheiro nos panfletos, então espero que sejam eficazes... temo que os funcionários do tesouro vão me importunar...", Beelzebub parecia preocupada com o que as pessoas em casa vão dizer. "Venha, Azusa, você não tem boas ideias? Eu sei que você vai pensar em alguma coisa!" (Beelzebub)
"Qual é! Não me elogie quando precisar de algo de mim. Nós nem sabemos se existe um em primeiro lugar, então o obstáculo é muito alto para mim" (Azusa)

É muito possível que estejamos procurando por algo que na verdade não existe.

"E se adicionássemos uma recompensa aos panfletos? Tipo, cinquenta milhões de ouro para quem o encontrar" (Fighsly)
"Não temos orçamento para isso, Fighsly, e se tivéssemos, pessoas como você mentiriam e diriam que encontraram" (Beelzebub)

Achei que ela estava sendo muito dura com sua aprendiz, mas o rosto da Fighsly ficou tenso, então ambas são culpadas.

"Hum... Por acaso você sabe de alguma coisa...? Você é a mais conhecedora das terras humanas, Azusa...", a pálida Fatla me disse.
"Eu não ouvi um único pio sobre mort- Espere, sim, eu ouvi" (Azusa)

Onde foi mesmo? Foi bem recentemente que eu ouvi a palavra...
Eu certamente não estaria falando sobre a falta de vida dos mortos-vivos hoje em dia, então eu tinha que ter ouvido de outra pessoa.
Mas ninguém na minha família está interessada nos mortos-vivos. Eu também não acho que isso tenha sido um assunto quente em Furata.
Então, se não foi em casa e não foi em Furata, restam apenas alguns lugares... Ah, eu me lembrei!

"Foi quando eu estava procurando pela minha falsa! Havia alguém que era estranhamente obcecado pelos mortos-vivos!" (Azusa)

Eu não me lembro de ter uma visão clara do rosto da pessoa, mas isso é tudo o que eu tenho.

"Isso não poderia ser simplesmente um fanático por mortos-vivos?", ainda não parece que a Beelzebub confia em mim.
"Eu não acho que isso seja uma coisa. E mesmo que seja, alguém tão entusiasmado com eles provavelmente sabe onde estão" (Azusa)



No dia seguinte, fomos para a comunidade onde encontrei a pessoa que não parava de fazer referência aos mortos-vivos.
Começamos perguntando por aí. Se ao menos eu pudesse me lembrar de como ele é... Tive a sensação de que é uma mulher, no entanto.
Primeiro, visitamos a pessoa que se parece com o líder da aldeia.

"O que? Não, você não encontrará algo tão terrível em uma comunidade pastoral como esta. Ora, se uma ovelha pega um resfriado aqui e é notícia!", o prefeito disse vagarosamente. Hmm, nosso primeiro tiro foi um erro.
"Não tenha medo. Esta é uma pequena comunidade. Se perguntarmos a todos, ficará claro no devido tempo", disse-me Beelzebub e começou a perguntar. A população do lugar é realmente pequena o suficiente para que seja possível questionar todos os moradores.

Perguntei a todos que conheci sobre os mortos-vivos, mas quando a manhã virou meio-dia, não tivemos resultados.

"Morto-vivo? De jeito nenhum, não aqui" "Eu nunca vi uma pessoa apodrecendo antes"

Isso foi estranho. Viemos para a comunidade errada? Mas este foi o lugar onde eu encontrei a minha falsa, então eu não acho que entendi errado...

"Bem, isso foi um fracasso completo, não foi?" (Beelzebub)

Beelzebub estava me olhando fixamente. E ela não é a única. Fatla deu um suspiro cansado, e a Fighsly está batendo nas pernas para fazer uma observação, ao que parece.

"B-bem, o que podemos fazer...? Coisas assim acontecem..." (Azusa)

Então, uma senhora passou com uma cesta cheia de maçãs que estavam muito – talvez 『até demais』 – maduras.
Eles devem até cheirar um pouco podre, porque há até algumas moscas zumbindo ao redor delas.
Isso me chamou a atenção.

"Com licença. Não são mais comestíveis? Ouvi dizer que elas são mais deliciosas antes de apodrecer, no entanto" (Azusa)
"Ah, essas? Elas são para a Pondeli, que atualmente atua como vigia do cemitério" (Vendedora)
"A vigia do cemitério...? Sinto muito — não entendi, você acha que poderia me contar mais sobre isso?" (Azusa)
"A vigília do cemitério é meio que uma piada, sabe. Ela é essencialmente uma guardiã dos túmulos. Veja, o cemitério da comunidade fica naquele morro ali, e a Pondeli está cuidando dele há cinco anos" (Vendedora)

Beelzebub está tomando notas em alta velocidade atrás de mim.

"O boato é que ela tem um estômago forte e disse que pode comer coisas que começaram a apodrecer sem problemas, então eu as trago para ela com frequência" (Vendedora)
"Eu entendo! Você se importa se formos com você?" (Azusa)

Fomos para o cemitério público. De acordo com o que ouvi da senhora no caminho:

"Pondeli vaga casualmente pela cidade há cerca de cinco anos. Ela disse que agiria como vigia do cemitério. Dissemos a ela que não temos túmulos da realeza com tesouros escondidos ou pessoas que iriam mexer com os túmulos, mas ela insistiu, dizendo: Não, eu vou cuidar deles! Eu também não preciso de muita renda!" (Vendedora)

Então ela pediu o pagamento? Que garota atrevida ela é.

"Ela não parece ser uma garota má, e ela tem cuidado do lugar sob o nome de vigia do cemitério. Ela nos disse que seus olhos profissionais manterão os túmulos sãos e salvos" (Vendedora)

Que tipo de habilidade é essa...? Talvez ela possa encontrar e limpar rapidamente a sujeira nas pedras que um leigo não conseguiria ou sabe fazer oferendas sem atrair corvos.
Mas as palavras vigília do cemitério realmente se destacaram para mim...
Lembrei-me das pobres almas da minha vida anterior que regularmente ficavam presas ao turno do cemitério. Nunca mais...


Finalmente chegamos ao topo do morro. Há uma pequena cabana para a gerente na entrada.

"Pondeli mora lá" (Vendedora)

Ela provavelmente ficaria desconfiada se todos nós de repente invadirmos o local.

"Aham, essa garota aqui, Vania – ela realmente adora olhar para os túmulos... Eles chamam isso de gravura, veja bem. Ela está particularmente interessada nos túmulos de pessoas famosas, então vamos em frente e olhar os túmulos se você não se importar!" (Azusa)
"Huh? Eu não dou a mínima para láp- Mgggh!" (Vania)

Sua irmã mais velha, Fatla, cobriu sua boca. Bom trabalho.

"Eu não acho que nós realmente temos túmulos de pessoas famosas aqui. O único pode ser aquele que ganhou uma competição de comer laranja. Sua lápide tem a forma de uma laranja" (Vendedora)

Isso pode realmente valer a pena dar uma olhada. Eu realmente quero ver.

"Ah, ela está certa! Tem um laranja aqui! E não é apenas um alívio, é uma laranja independente! Uma estátua de laranja!" (Vania)

Vania foi a mais animada com isso, e correu em direção a ela.

"Você realmente está interessada!" (Azusa)

Deixamos a Vania sair correndo para os túmulos, e demos um espaço à senhora para que pudéssemos confirmar quem é essa Pondeli. Ela provavelmente sairá para ver a mulher.

"Azusa, você acha que é um morto-vivo?" (Beelzebub)
"Pode ser. Os mortos-vivos não envelhecem, certo? O que significa que parece que ela vai de um lugar para outro para morar, certo? As pessoas podem suspeitar se virem como ela sempre parece jovem e nunca envelhece" (Azusa)

Então a porta se abriu e uma garota de pijama apareceu.
Ela tem orelhas e cauda de gato — ela deve ter sido uma pessoa-gato.

"Pondeli, eu trouxe suas maçãs podres para você" (Vendedora)
"Yaaawn, obrigada. Desculpe, meus dias e noites estão atrasados, então acabei de acordar. Eu estava jogando a noite toda..." (Pondeli)
"Você realmente leva um estilo de vida irregular, não é? Você precisa comer. Você está pálida de novo hoje também" (Vendedora)
"Estou bem. Eu como quando estou com fome e durmo quando estou com sono. Sou devota da natureza" (Pondeli)

Não há nenhuma dúvida sobre isso.
Eu não sei se ela é uma morta-viva, mas ela definitivamente é uma NEET...
E em seu pijama, diz: 『Vou virar uma pedra mágica se eu trabalhar』.
Significando, provavelmente: Vou morrer antes de trabalhar...
Assim que a senhora saiu, Beelzebub bateu na porta da Pondeli.
Mas não houve resposta.

"Hmm, talvez ela não abra a porta se não souber quem é. Bem preocupado com a segurança esta é", comentou Beelzebub.
"Está bem. Deixe isso comigo" (Azusa)

Eu posso meio que ver como eu poderei lidar com isso.

"Olá, há um pacote para você! Eu preciso da sua assinatura!", eu chamei em um tom um pouco mais alto do que o meu habitual.
"Minhas desculpas, mas acho que essa ideia pode ser demais...", Fatla parecia duvidosa, mas isso foi bom o suficiente.
"Não seria melhor dizer algo como descobrimos uma pequena fonte mágica que jorra água benta?" (Fighstly)
"Fighstly, isso soa como um golpe purificador de água..." (Azusa)
"Ah, acabei de pensar em outra coisa. Não poderíamos fazer um acerto se usarmos isso como motivo para aumentar sua conta mensal?" (Fighstly)
"Eu acho que você vai ser presa mais cedo ou mais tarde..." (Azusa)

Isso não é algo que alguém que se dedica às artes marciais deveria dizer...
E minha estratégia de pacotes foi um sucesso.
A porta se abriu.

"Livros com certeza vêm rápido hoje em dia. Obrigada... Hein?! Mraw?!" (Pondeli)

Ela viu nossos rostos e deve ter percebido instintivamente que está em uma situação ruim. O som que ela fez é muito felino, como condizente com uma pessoa-gato.
Ela tentou fechar a porta, mas a Beelzebub já havia enfiado a mão na fresta da porta e a estava forçando a abri-la. Ninguém deve subestimar o poder de um grande demônio.

"Heh-heh-heh. Você é nossa morta-viva? Você é, não é?" (Beelzebub)



"N-não! Eu sou apenas uma vigia de cemitério normal! Eu cuido do cemitério vinte e quatro, sete!" (Pondeli)
"Oh-ho, então talvez devêssemos levá-la ao templo e fazer um clérigo lá lançar alguma magia de purificação em você. Podemos fazer isso imediatamente se eu pedir educadamente. Eu sou uma ministra dos demônios, afinal de contas" (Beelzebub)

Pensei: Não confunda sacerdotes humanos com seu poder de demônio, mas parece que a ameaça funcionou.

"Eu—eu sinto muito! Eu farei qualquer coisa, então apenas... farei qualquer coisa, menos trabalhar..." (Pondeli)

Aparentemente, o trabalho de vigia não se enquadrava na definição dessa garota de 『qualquer coisa』...

"Senhora Beelzebub, vamos ouvir o que ela tem a dizer", a sempre calma e serena Fatla disse suavemente. "E... eu vou arrastar minha irmãzinha idiota para longe de seu estudo da sepultura de laranja ali..." (Fatla)
"A laranja parece tão real!", Vania exclamou de dentro do cemitério. Parece um monte de problemas ter uma irmãzinha tão estranha...


Todas nós entramos na casa apertada.
Há pilhas do que parecem ser livros e jogos por toda a sala.
Há uma mesa, mas está coberta por uma confusão de coisas, é quase como a casa de uma acumuladora.

"Meu nome é Pondeli... sou uma morta-viva há quase quarenta anos" (Pondeli)
"Entendo, então você ainda é uma recém-chegada", disse Beelzebub.
"Quarenta anos e ainda uma recém-chegada — soa como o mundo das belas artes" (Azusa)

Pondeli deve estar nervosa, porque seu rabo de gato balança ativamente para frente e para trás.

"Eu originalmente morava sozinha na capital do reino, mas eu odiava trabalhar, então eu sempre ficava descansando em casa. E comer estava começando a se tornar uma tarefa árdua, e antes que eu percebesse... eu morri de fome", disse Pondeli.

Então as pessoas podem morrer de fome por uma razão tão chocante... A vida com certeza é cheia de surpresas...

"Mas devo ter sido bem mumificada, já que meu corpo não apodreceu. Então, enquanto eu estava deitada lá, banhando-me na luz da lua, comecei a voltar à vida como uma morta-viva" (Pondeli)
"É possível que algo assim aconteça com um corpo morto se ele ficar ao luar...?", eu perguntei.

Esta não é uma pergunta que uma usuária de magia tem o direito de fazer, mas com certeza não é científica.

"A lua tem um poder peculiar, mas isso não é suficiente para fazer um morto-vivo adequado. Eu imagino que um mago veio para um experimento de criação de mortos-vivos quando você se tornou um cadáver, não? Não é totalmente bizarro se você teve esse tipo de ajuda" (Fatla)

Pelo que a Fatla disse, parece que é completamente possível.

"Há algo a ganhar para o mago?" (Azusa)
"É um material valioso para experimentação. E já que ela estava lá dentro, eles poderiam simplesmente entrar no quarto sem levantar nenhuma suspeita das pessoas da cidade" (Fatla)

Depois de ouvir a explicação da Fatla, eu finalmente entendi. Há até demanda por cadáveres no mundo.

"E uma vez que eu entendi que eu sou uma morta-viva, eu não precisei trabalhar para me manter viva. Eu sabia que tinha alcançado o auge da vida sem emprego, então agora estou vagando de região em região. Ah, você gostaria de uma fruta?" (Pondeli)
"Eles estão praticamente podres, então não, obrigada" (Azusa)
"Bem, suponho que vou pegar uma... Pode não estar muito podre ainda. Que desperdício seria dizer não" (Beelzebub)

Havia um olhar faminto no rosto da Beelzebub.
Ah, certo, ela tem algumas coisas em comum com as moscas!
No final, a pedido da Beelzebub, Pondeli colocou uma fruta quase podre — não, provavelmente já podre — em um prato.
Se alguém me dissesse que este é o quarto de um morto-vivo, eu concordaria.

"Mas voltando ao assunto, agora estou atuando como vigia de cemitério aqui. Eu posso ver tudo daquela janela. Eu observei uma das lápides cair em uma tempestade no outro dia" (Pondeli)
"Dada a descrição do seu trabalho, você deve ter voltado ela ao que era" (Azusa)
"Não, mesmo que tenha caído, definitivamente ainda está lá, então está tudo bem" (Pondeli)
"Você está realmente apenas observando?!" (Azusa)
"Este é um trabalho dos sonhos. Como sou uma morta-viva, não fico com medo quando vejo fantasmas aparecerem" (Pondeli)

Ah, então isso é uma força dos mortos-vivos.
Aparentemente, Pondeli vai até a comunidade para pegar uns trocados. Ela parece uma garotinha, então algumas pessoas simplesmente lhe dão dinheiro. E assim ela economiza seu troco para comprar jogos e livros.
Jogos significando jogos de tabuleiro e jogos de cartas.

"Eu sou do tipo inocente, então eles devem estar me deixando escapar impune" (Pondeli)

Não diga isso de você mesma, eu pensei, mas sei o que ela quer dizer.
Essa garota, Pondeli, é insanamente descontraída.
As pessoas que possuem gatos não os têm para colocá-los para trabalhar. Eles estão perfeitamente satisfeitos em vê-los fazer o que quiserem. Há uma parte dessa garota que é assim.

"Estou contente com este estilo de vida. Bem, se há algo que eu não tenho...", Pondeli voltou um olhar triste para a montanha de jogos atrás dela. "Estou sozinha a maior parte do tempo, então não tenho com quem brincar. Tem criança que vem brincar às vezes, mas..." (Pondeli)

Parece que a vida de uma NEET solitária é difícil.

"Mesmo com criança pra brincar... Todo mundo cresce, você sabe? Então eles saem para trabalhar ou vão se casar... E aí eles param de vir. Isso me deixa triste, então procuro outra comunidade e me mudo para lá. Já fiz isso várias vezes" (Pondeli)

As orelhas da Pondeli caíram.

"Os únicos que ficam crianças para sempre são seres especiais como você" (Azusa)

Embora houvesse um pequeno número de seres imortais e quase imortais neste mundo, eles são de muitos tipos e raças diferentes. Bruxas como eu e demônios também são iguais.
Por outro lado, também há pessoas que crescem e envelhecem normalmente.
Foi tão difícil ver pessoas que eu conhecia morrerem quando eu experimentei isso pela primeira vez. Eu tive que me desapegar para continuar.
A garota disse que faz cerca de quarenta anos desde que ela se tornou uma morta-viva, então ela ainda não está acostumada a um estilo de vida imortal. E, no entanto, todos os seus jovens companheiros de brincadeiras se tornaram adultos muito rapidamente, então tudo o que ela experimentou foi se separar uma e outra vez. Este foi provavelmente o período de tempo mais difícil para ela.

"O que, isso é tudo?", Fighsly disse como se não fosse grande coisa. Ela deve ter tido algum tipo de solução. "Você nunca ficará sozinha se temperar seu corpo!" (Fighsly)

Que resposta estúpida!

"Então seus músculos serão seus amigos! Ha-ha-há!" (Fighsly)

Seria cruel fazê-la viver uma vida onde seus únicos amigos são seus músculos!

"Mesmo que o que a Fighsly diga seja lixo, concordo que não é tão ruim" (Beelzebub)

Beelzebub falou com a generosidade de quem viveu muito.

"Então por que não jogamos juntas aqui e agora? Temos pelo menos um bom número de pessoas aqui" (Beelzebub)

Quando ela disse isso, Beelzebub realmente parecia uma boa irmã mais velha. Essa garota sabe quando desistir.

"Há muitas pessoas que jogariam com você nas terras dos demônios. A partir de agora, você poderá jogar para o conteúdo do seu coração sempre que tiver tempo livre" (Beelzebub)
"Mesmo?! Você faria isso por mim?!" (Pondeli)
"Eu sou uma ministra dos demônios. É uma tarefa simples para mim, realmente" (Beelzebub)

Beelzebub abriu os dentes em um sorriso.

"Chefe, você é tão legal!" (Vania)
"Exatamente o que eu esperava de você, Senhora Beelzebub!" (Fatla)
"Mestra!" (Fighsly)

As subordinadas da Beelzebub a olharam com respeito. Ela está agindo como uma pessoa grande e importante, afinal.
Ah, eu entendo. Eu tenho muitas garotas ao meu redor também, e a Beelzebub também é o núcleo de seu grupo.

"Então que jogo devemos jogar? Eu tenho tantos tipos!" (Pondeli)
"Por que não jogamos este jogo de cartas Marionetes?" (Beelzebub)
"Esta é uma obra-prima. Você tem que ser tão complicada, mesmo com apenas algumas cartas! Eu sempre jogo isso com uma garota que mora na comunidade!" (Pondeli)
"Jogar com apenas duas pessoas não é muito emocionante. Recomendo de quatro a seis jogadores" (Beelzebub)
"Esse tanto de pessoas não vem aqui..." (Pondeli)

E assim tivemos uma noite de jogo que durou até de manhã.
Como ela tem muitos jogos, jogamos e jogamos sem fim à vista.

É melhor ter uma boa noite de sono, mas pode ser divertido se soltar de vez em quando.

E quanto aos próprios jogos—

"Hmm! Primeiro lugar" (Beelzebub)

Beelzebub foi praticamente incomparável.

"Chefe, acho que se você pegasse um pouco mais leve, os jogos seriam melhores do ponto de vista do equilíbrio..." (Vania)
"Do que você está falando, Vania? O jogo não seria estragado para todos se você soubesse claramente que eu estava pegando leve com você? Jogos são batalhas da mente. Quão rude seria não fazer isso com meu máximo?" (Beelzebub)

Eu entendi aonde a Beelzebub queria chegar, mas fica chato quando ela é a número um em tudo.
E a Vania nunca deixou de ficar em último lugar.
Parece que a classificação da nossa inteligência está se manifestando nos resultados.

"Então por que não jogamos um jogo com um elemento mais forte de sorte? Aquele jogo ali, Headhunters, é uma espécie de jogo sem sentido" (Beelzebub)
"Espere, você não pode explicar o jogo quando não é sua casa" (Pondeli)

Ah não, Beelzebub está tomando conta... Ela está agindo como se fosse dona de todo o lugar...

De qualquer jeito.
Percebi imediatamente que a Pondeli está se divertindo muito.

"Vou ficar em primeiro lugar da próxima vez!" (Vania)

Tanto os demônios quanto os gatos são notívagos. Eu apenas me concentrei em ir junto com a festa.
E assim amanheceu.

"Phew, foi muito divertido!" (Beelzebub)
"Eu queria ganhar pelo menos uma vez..." (Vania)

As vitórias quase constantes da Beelzebub e as derrotas quase constantes da Vania estavam criando dois humores muito diferentes.

"Obrigada a todos vocês!" (Pondeli)

A expressão da Pondeli é tão viva que é impossível pensar nela como uma NEET.

"Por favor, voltem. Vocês realmente têm que voltar! E vocês podem trazer outros demônios também!" (Pondeli)
"Certamente. De certa forma, estaremos mais próximas do que nunca" (Beelzebub)
"O que, vocês estão se mudando para a área?!" (Pondeli)

Como a Pondeli, eu não sabia exatamente o que ela queria dizer no começo.

"Não. Você se mudará para as terras dos demônios" (Beelzebub)

E foi aí que me lembrei do nosso objetivo original.
Se deixarmos os mortos-vivos em paz, os humanos podem descobrir o que ela realmente é e se livrar dela.
Estamos procurando por ela para protegê-la.

"Então, por enquanto, teremos você morando na cidade Vanzeld. Tenho certeza que você fará amigos lá e poderá jogar quantos jogos quiser no seu tempo livre" (Beelzebub)
"Huh? Tempo livre...? Esse conceito só se aplica se houver tempo de trabalho, certo...?" (Pondeli)
"Sim. Teremos que trabalhar duro na cidade Vanzeld. Temos um trabalho simples para você, então você vai ficar bem" (Beelzebub)

Quando a Pondeli ouviu as palavras da Beelzebub, seu rosto empalideceu.
Então, ela se agarrou à mesa.

"Não! Eu não vou trabalhar! Se for preciso, vou vigiar um cemitério ou algo assim! Farei o meu melhor!" (Pondeli)
"Tola! Um dia, quando descobrirem que você é uma morta-viva, você será apagada deste mundo! Seria melhor para você se mudar para as terras dos demônios e trabalhar lá!", Beelzebub puxou as costas da Pondeli.
"Eu não me importo de me mudar, mas por que um trabalho tem que vir com isso?!" (Pondeli)
"Porque é parte do meu trabalho garantir que os mortos-vivos que eu trago sejam contratados! Não permitirei algo tão terrível quanto o desemprego depois de trazer você!" (Beelzebub)
"Mas eu realmente prefiro isso! Eu nunca terei que trabalhar!" (Pondeli)

De certa forma, as coisas estão ficando mais complicadas...
Eu havia previsto os dois valores se chocando.
Por um lado, os valores da Beelzebub ditam: Nós a protegeremos, então, em troca, você trabalhará como um membro adequado da sociedade.
Por outro lado, a da Pondeli é: Eu não quero trabalhar, então não vou! Eu tenho a liberdade de não fazer isso!

Qual está certo...?

Para mim, que morri como escrava corporativa, queria dizer que não havia necessidade de forçá-la a trabalhar.
Mas isso provavelmente significa que tudo o que ela precisa fazer é encontrar um emprego que não a pressione.
Eu senti que essa visão não validaria alguém que se recusa a fazer qualquer trabalho também. Ninguém ao meu redor insistiu na vida como NEET em primeiro lugar.
As intenções da Beelzebub provavelmente não são o trabalho compulsório, ela provavelmente só pensa que um membro da sociedade deve trabalhar por uma profissão para ganhar dinheiro para viver.
Pelo menos isso é verdade. Os humanos são criaturas que participam da sociedade através do trabalho...
Mas está tudo bem em forçar alguém que se recusava a trabalhar?

"Você não vai ganhar dinheiro se não trabalhar! Você não vai conseguir viver!" (Beelzebub)
"Sim, eu vou! Eu sou uma morta-viva, então não preciso comer! Estou perfeitamente contente em receber frutas ou qualquer outra coisa de pessoas que querem me satisfazer de vez em quando!" (Pondeli)
"Não é isso que faz um adulto independente!" (Beelzebub)
"Não tenho planos de ser independente, mas também não estou causando problemas para meus pais!" (Pondeli)

Fighsly e Fatla olhavam perplexas.

"Hum, senhorita Azusa? O que devemos fazer sobre isso?" (Fighstly)
"Fighstly, você me entregou isso na hora certa... Então, o que você acha disso? A questionadora deve dar sua opinião primeiro" (Azusa)
"Para ser sincera, quero ser rica, então não entendo a mentalidade de recusar o trabalho em si" (Fighstly)
"Sua mulher gananciosa por dinheiro!" (Azusa)
"Slime devorador de dinheiro, na verdade. Motivar-me com dinheiro torna a vida ainda mais divertida e é mais fácil estabelecer metas" (Fighstly)

Acho que é assim que um freelancer pode pensar sobre isso também. Há inúmeras respostas lá fora no mundo.

"Obrigada, Fighsly. Agora, o que você acha, Fatla?" (Azusa)
"Para mim, acredito que ela deveria se mudar para o Castelo Vanzeld normalmente e trabalhar. Porque se ela ficar aqui, não sabemos quando ela será descoberta como uma morta-viva e será abatida. Ela não deve viver uma existência desempregada que coloca sua vida em perigo" (Fatla)
"Isso é razoável" (Azusa)

É estranho para a 『vida』 de um morto-vivo estar em perigo, no entanto.

"Então você é a último, Azusa" (Vania)

Tch. Agora estão pedindo minha opinião abertamente.

"De fato, de fato. Azusa, diga-nos o que você pensa!" (Fighstly)
"Os demônios estão transformando o emprego em uma virtude demais! Como representante humana, por favor, conte a eles sobre o significado de não trabalhar!" (Fatla)

A dupla briguenta olhou para mim.

Urgh... Parece que minha opinião vai decidir tudo...
Será que existe algum tipo de magia que possa produzir bons conselhos... Claro que não...

"A-ahem..." (Azusa)

Tudo bem, vou fazer isso funcionar de alguma forma com minhas próprias palavras.

"Oh, embora eu não me importaria se você escolhesse deixá-la viver em sua casa nas terras altas" (Beelzebub)
"Não, não vai acontecer" (Azusa)
"Meu, isso foi bastante seco de sua parte" (Beelzebub)

Beelzebub pareceu um pouco surpresa com isso, mas, afinal de contas, nós revezamos as responsabilidades domésticas.
Até fiz minhas filhas ajudarem na cozinha e na limpeza. Eu não poderia ter alguém em minha casa que não fará nada disso. Afastaria completamente o clima geral da casa.

"Bem, a resposta é óbvia" (Azusa)

Deixe isso resolver o problema!

"Pondeli deve abrir um salão de jogos onde quer que ela se mude!" (Azusa)

Tanto a Beelzebub quanto a Pondeli piscaram para mim.
Isso provavelmente não foi suficiente para elas entenderem, então expliquei um pouco mais.

"Pondeli, você gosta de jogar com todo mundo, certo?" (Azusa)
"A maioria dos jogos precisa de um número maior de jogadores... Fiquei tão entusiasmada jogando com tantas pessoas, como desta vez!" (Pondeli)
"Então, isso é apenas um palpite, mas tenho certeza de que há toneladas de pessoas nas terras dos demônios que não têm pessoas suficientes para brincar. Então, por que você não inicia um negócio onde as pessoas lhe pagam para jogar com elas? Então você pode jogar enquanto trabalha" (Azusa)
"Azusa, isso é trabalho...? Isso soa um pouco demais..." (Beelzebub)
"Se fracassar como negócio, simplesmente não gera dinheiro. Como é um negócio de um homem só, é possível que ela não tenha nenhum lucro, mas como a Pondeli realmente não precisa comer para viver, não faz mal nenhum, certo?" (Azusa)
"Ah, isso mesmo! Estarei conduzindo negócios no sentido legal, então! Eu posso ser capaz de fazer isso!" (Pondeli)

A expressão da Pondeli se iluminou. Essa foi uma boa reação.

"Eu entendo! Se eu receber muitas ofertas para jogar, posso ganhar dinheiro jogando! E se eu não receber nenhuma oferta, então eu não tenho que trabalhar! É um ganha-ganha!" (Pondeli)
"Sim! Tenho certeza de que isso não será um problema para você!" (Azusa)

Eu me senti estranhamente excitada, provavelmente porque tinha ficado acordada a noite toda. Meu cérebro está ficando corado com dopamina. Eeeee!

"E então, o que você acha, Beelzebub?" (Azusa)
"Rgh... Rrrrrgh..." (Beelzebub)

Como a Beelzebub é uma funcionária do governo, ela provavelmente ainda não está completamente satisfeita com a ideia, mas...

"Ah! Bem, bem! Vou fazer um pedido para isso! Mas você vai enviar uma notificação de que está abrindo um negócio, ok?! Caso contrário, não reconhecerei sua chamada sala de jogos!" (Beelzebub)

Tudo bem! Problema resolvido!

"Obrigada, senhorita Azusa!" (Pondeli)

Pondeli baixou a cabeça várias vezes.

"Está bem, está bem. Espero que você prospere na cidade Vanzeld" (Azusa)
"Ah, mas se mover vai ser uma dor..." (Pondeli)

Ela olhou ao redor para o resto de nós.

"Isso você mesma pode fazer!" (Azusa)



Beelzebub me pagou por ajudar na investigação e voltei para a casa nas terras altas.
Como fiquei acordada a noite toda, fui direto dormir assim que cheguei em casa.
E eu sei que você está perguntando para que eu usei o dinheiro da investigação...

"Tudo bem, então Farufa vai usar um cartão de defesa aqui" (Farufa)
"Eu não vou te parar! Vou usar uma carta que fortalece ainda mais meu ataque!" (Harukara)
"Então Sharusha vai te parar com um cartão de cancelamento" (Sharusha)

Sim, usei-o para comprar vários jogos de cartas e de tabuleiro que podemos desfrutar em casa.
Estamos jogando um jogo de cartas dois contra dois no momento. São minhas duas filhas contra a Harukara e eu.

"Senhora Professora, por favor, use um cartão de ataque extra de power-up aqui!" (Harukara)
"Aww, mas eu gosto quando minhas filhas cooperam juntas, então eu não vou" (Azusa)
"Oh, Senhora Professora! Você não deve subestimar nossas oponentes! Isso não faz um jogo divertido!" (Harukara)

Minhas filhas parecem muito animadas com os jogos, então elas jogavam sempre que encontravam algum tempo livre recentemente.
Talvez eu devesse implementar uma regra limitando o tempo de jogo a uma hora por dia em breve...