Manhã.
O festival se estendeu por dois dias, mas há um pouco de confusão.
Durante a preparação do festival, os que beberam demais e estão dormindo foram afastados do local.
Quando o local foi finalmente preparado, o festival começou!

「Desculpem por fazer vocês esperarem! O festival deste ano, queda da montanhas, começou!」 (Funcionária Pública)

A montanha é preparada no meio do local. O diâmetro de cada tora tem cerca de 10 centímetros e dois metros de comprimento, cada uma arranjada a uma altura de 20 metros. Há também uma placa plana colocada em cima dela.
A placa plana é suportada apenas por toras.
Existem símbolos no topo da placa plana. São três almofadas redondas de um metro que a Zabuton fez para a competição.
A competição é um confronto de equipes. Uma equipe perderá se pelo menos uma almofada cair do topo ao puxar uma tora. Cada equipe puxará uma tora alternadamente.
A regra é simples, mas há uma regra adicional que quebrará tudo... a equipe do oponente lançará um dado e o resultado será o número de toras que você precisa puxar.
O dado é especial, pois tem apenas de um a três. Quanto à sua vez, ela não terminará a menos que você retire o mesmo número de toras que o resultado do dado.
O resultado do dado será anunciado pela apresentadora, mas fizemos o dado grande o suficiente para que o resultado fique visível para o público.

「Agora, vamos apresentar as equipes participantes!」 (Funcionária Pública)

Equipe Kuro
Equipe Yuki
Equipe Zabuton
Equipe Vampiro
Equipe Anjo
Equipe Alta Elfa
Equipe Homem-Lagarto
Equipe Oni
Equipe Homem-fera
Equipe Anão
Equipe Elfa da Montanha
Equipe Harpia
Equipe Funcionárias Públicas
Equipe Diabo
Equipe Vila Um
Equipe Vila Dois
Equipe Vila Três
Equipe Dragão
Equipe Quatro Reis Celestiais
Equipe Lamia
Equipe Titã
Equipe Irregular
Equipe Garotos e Garotas da Vila
Equipe Chefe da Vila

Existem 24 equipes participantes.
Existe uma equipe para cada raça e cada aldeia.
As Nyunyu-Daphnes fazem parte da Equipe Vila Um.
Achei que o Ancestral-san faria parte da Equipe Vampiro, mas ele se juntou a Equipe Irregular.
Os membros da Equipe Irregular são o Ancestral-san, Fushu-san, Slime de Vinho, Gato e o Cavaleiro Fantasma.
A Equipe Garotos e Garotas da Vila consiste na Ursa, os Meninos-Fera e uma menina.
Alfred e Tiselle ainda são pequenos, então é impossível para eles participarem.
Já o Time Chefe da Vila, sou eu e duas bonecas de barro da Ursa.

......

Com certeza vou ganhar!
Fiz um aperto de mão forte com as bonecas de barro.

Existem 24 equipes. Depois de uma rodada, serão 12. Depois de outra rodada, serão 6 e depois três.
Agora, vamos ver o que vai acontecer.

Primeira partida.
Equipe Zabuton x Equipe Harpia
A equipe Zabuton joga a primeira vez.
Seus filhotes de aranha incluindo a Makura estão direcionando as coisas apenas para trás.
A primeira rodada de ambos os lados é suave.
No entanto, devido à má sorte com o dado, o Time Zabuton eventualmente venceu o Time Harpia.
As toras fizeram um barulho muito alto quando caíram.
O público parece estar gostando do show.
Cuidado pessoal. Eu não quero que ninguém se machuque.

Segunda partida.
Equipe Homem-Lagarto x Equipe Vila Um
Comparado com o quão agressivo é a Equipe Homem-Lagarto no puxão das toras, a Equipe Vila Um é muito cautelosa.
Abençoados com sorte no lançamento de dados, a Equipe Homem-Lagarto venceu.

Terceira partida.
Equipe Vampiro x Equipe Lamia
A Equipe Vampiro pensa com cuidado antes de fazer um movimento, enquanto a Equipe Lamia confia exclusivamente em seu instinto.
O vencedor é a Equipe Lamia.
Em vez de má sorte, a Equipe Vampiro parece ter perdido por pensar muito.

Quarta partida.
Equipe Elfa da Montanha x Equipe Yuki
Como ninguém da equipe Yuki pode jogar os dados, o árbitro age em nome deles.
O resultado do árbitro foi sempre três, o que permitiu a equipe Yuki vencer.
Maa, digamos também que a equipe Yuki calculou cuidadosamente qual tronco puxar...

Quinta partida.
Equipe Anão x Equipe Quatro Reis Celestiais
A Equipe Anão conseguiu uma performance derrubando um tronco com um machado.
Eu estava me perguntando o que a Equipe Quatro Reis Celestiais faria sobre isso, mas parece que eles estão discutindo seriamente como puxar um tronco.

「Sinto muito, Beezel. Há uma pequena voz... ressoando na minha cabeça」 (Hou)
「Hou, isso é chamado de ressaca. Você acabou bebendo muito」 (Beezel)
「Ok, entendi... agora, vamos para qualquer lugar. Eu não tenho poder. Glatts, o que você acha?」 (Hou)
「Tudo bem」 (Glatts)
「Okay. Randan, basta puxar algo」 (Hou)
「Ei, ei, por que sou eu quem deveria fazer isso?」 (Randan)

O vencedor foi a Equipe Quatro Reis Celestiais.
Aliás, a Yuri não faz parte da Equipe Quatro Reis Celestiais, mas sim da Equipe Funcionárias Públicas.

Sexta partida.
Equipe Diabo vs Equipe Titã
A Equipe Diabo são obviamente as três diabos que conhecemos, Bulga, Stifano e Gucci.

「Para a gente participar porque a estamos envolvidas no processo também... vocês também sabem, né? Que eu odeio perder」 (Gucci)
「Hah, vá para o ouro Gucci」 (Bulga)
「Vá em frente!」 (Stifano)

Ele se autodestruiu por causa do excesso de espírito competitivo.

「Tenho vontade de destruir o mundo」 (Gucci)

Gucci apenas murmurou algo perigoso.
A Equipe Titã vence.

Sétima partida.
Equipe Irregular vs Equipe Funcionárias Públicas
Quando o Ancestral-san, Slime de Vinho, gato e Cavaleiro Fantasma ficaram tão amigos?
Fushu-san parece um pouco solitária.

「Eh? Isso não é... um Cavaleiro Fantasma?」 (Funcionária Pública)

A Equipe Funcionárias Públicas está cercando a Yuri e a Frau de forma organizada.

「Vamos ganhar!」 (Yuri)
「「「「「Sim!」」」」」 (Funcionárias Públicas)

Foi uma batalha acirrada.
Num momento crítico, a Equipa Funcionárias Públicas conseguiu retirar um.
Isso deixou a Equipe Irregular preocupada, mas graças ao Slime de Vinho, eles foram capazes de tirar um durante sua vez.
Isso garantiu a vitória deles.
Equipe Irregular venceu.

Oitava partida.
Equipe Homem-Fera x Equipe Vila Três
Gulf, o Senhor e a Senhora Gutt, junto com seus aprendizes, se juntaram ao Time Homem-Fera.

「Gulf, você deve saber que não deve falar muito」 (Gutt)
「Claro. Senna é o líder. Estou aqui apenas para puxar silenciosamente uma tora」 (Gulf)

O líder da Equipe Vila Três é a Glueworld.

「Não sou boa em coisas assim. Alguma de vocês tem uma sugestão?」 (Glueworld)
「Que tal puxar o da direita?」 (Centaura)
「... Vamos com isso」 (Glueworld)

Equipe Homem-Fera venceu.
Elas são muito descuidadas, a lavoura está sendo bem feita na Vila Três?

Nona partida.
Equipe Vila Dois x Equipe Kuro
A equipe Vila Dois examina as coisas primeiro várias vezes antes de fazer seu movimento.
Pelo contrário, a Equipe Kuro apenas retira qualquer coisa à força.

「É este?」 (Minotauro)
「Não, acho que é este」 (Minotauro)

A Equipe Vila Dois demora muito para verificar as coisas e eles perderam por causa da sua falta de sorte.
A Equipe Kuro venceu.

Décima partida.
Equipe Anjo x Equipe Oni
A Equipe Anjo consiste na Tier, Gran Maria, Kuudel e Corone.
Talvez por causa de seu antigo relacionamento chefe-subordinadas, as três estão apenas seguindo as ordens da Tier.
Por outro lado, a Equipe Oni está se consultando sobre qual tronco deve ser extraído.
Como a Equipe Anjo, Ann foi a única com a palavra final na Equipe Oni, embora as outras realmente não precisem obedecê-la.

「Este é um festival, então naturalmente devemos deixá-lo para alguém que nos seja o melhor nesse aspecto」 (Empregada Oni)

Eu entendo.
A Equipe Anjo venceu.

「Seu julgamento foi ruim」 (Empregada Oni)
「Não, mesmo que você diga isso...」 (Ann)

Eles vão brigar?

「Não se preocupem, aconteça o que acontecer a seguir, não afetará o trabalho de amanhã」 (Ann)

Décima primeira partida.
Equipe Altas Elfas x Equipe Garotos e Garotas da Vila
A líder da Equipe Alta Elfa é a Ria.
Elas estão verificando cuidadosamente o centro de gravidade da placa superior antes de puxar uma tora.
A líder da Equipe Garotos e Garotas da Vila é a Ursa.
Intuição.
Resumindo, eles só dependem da sorte para vencer.
Equipe Alta Elfa venceu.

「Vocês não sabem o que é margem de manobra?」 (Ria)

Décima segunda partida.
Equipe Chefe da Vila x Equipe Dragão
Agora é minha vez.
Meu oponente é a Equipe Dragão.
Dors, Raimeiren, Hakuren, Doraim e Rasti
Hakuren está participando de uma conversa. Ela está em um lugar seguro.

「Dragões tem uma imagem áspera, mas eles são surpreendentemente cuidadosos」 (Makio)
「Quanto mais cuidado você for, mais perto estará da vitória」 (Dors)

Eu fiz o meu melhor com minhas companheiras de equipe, as bonecas de argila.
Tenho visto principalmente como outras equipes jogaram.
Se você puxar as toras mais externas, as toras internas precisarão ser deixadas de fora e se você puxar as toras mais internas, terá que deixar as toras mais externas.
É mais fácil retirar primeiro os troncos mais externos, mas com o passar do tempo, a dificuldade aumenta.
Além disso, se você não pode prever o centro de gravidade, você definitivamente perderá.
Resumindo, devo puxar as toras internas para manter a estabilidade.
Depois que todos os troncos internos desaparecerem, a verdadeira batalha começará.
Parece que diferimos nas táticas. A outra parte está retirando apenas as toras mais externas, enquanto eu estou retirando as toras mais internas.
Não acho que será uma batalha de sorte no lançamento de dados.
Que tal tentar puxar a tora do outro lado que os dragões puxaram?
Acho que vai manter o equilíbrio também.
A partida continua assim.
Os olhos da outra equipe brilham.
Eu não vou perder.

.........

Eu perdi facilmente.
Equipe Dragão venceu.

「P-por quê?」 (Makio)
「Não é porque você interpretou mal a posição do centro de gravidade?」 (Ria)

Kuh.

A primeira rodada acabou.
Vai continuar com a segunda e terceira rodadas.


Segunda rodada.
Equipe Zabuton x Equipe Homem-Lagarto
Equipe Zabuton venceu.

Equipe Lamia x Equipe Yuki
A Equipe Yuki venceu.

Equipe Quatro Reis Celestiais x Equipe Titã
Equipe Quatro Reis Celestiais venceu.

Equipe Irregular x Equipe Homem-Fera.
Equipe irregular venceu.

Equipe Kuro x Equipe Anjo
Equipe Kuro venceu.

Equipe Alta Elfa x Equipe Dragão
Equipe Dragão venceu.


Terceira rodada.
Equipe Zabuton x Equipe Yuki
Equipe Zabuton venceu.

Equipe Quatro Reis Celestiais x Equipe Irregular
Equipe Quatro Reis Celestiais venceu.

Equipe Kuro x Equipe Dragão
Equipe Kuro venceu.


Jogo das semifinais das três equipes restantes.
Equipe Zabuton x Equipe Quatro Reis Celestiais x Equipe Kuro.

Nesta semifinal, uma prancha maior foi carregada e o número de toras que a suportam também aumentou.
Além disso, agora existem 10 almofadas colocadas no quadro.
Elas estão empilhadas.
Apenas duas equipes permanecerão e terão uma partida na rodada final.
Embora táticas intensas tenham sido executadas na semifinal, ainda resultou na derrota da Equipe Quatro Reis Celestiais.
A Equipe Quatro Reis Celestiais puxou uma armadilha de arranjo de toras duvidosa durante a partida.
No entanto, a Equipe Kuro e a Equipe Zabuton só conseguiram um resultado de dado durante aquele momento crítico.
A Equipe Kuro e a Equipe Zabuton conseguiram passar por eles e o jogo terminou durante a vez da Equipe Quatro Reis Celestiais.

Rodada final.
Equipe Zabuton x Equipe Kuro
Tornou-se uma batalha dos aldeões mais velhos.
Foi surpreendente que os símbolos no tabuleiro não caíram, embora as toras já estivessem consideravelmente reduzidas.
Até que chegou a um momento final.
Tudo agora são duas toras externas ou duas internas.
E o resultado do dado é dois.
É a vez do Time Kuro.

......

A equipe Kuro teve que pensar por muito tempo.
E finalmente decidiu algo.
Eles retiraram duas toras ao mesmo tempo.

......

Elas balançaram lentamente, mas não caiu.
Os símbolos acima também não caíram.
A partida já foi decidida.
A Equipe Zabuton conseguiu um no dado, o que torna impossível ganhar em sua vez.
A Equipe Zabuton, que já desistiu parcialmente, puxou um.
...... é?
Não vai cair?
No momento em que pensei nisso, a prancha de cima caiu junto com as almofadas.

Vencedor, Equipe Kuro.
Vice-campeão, Equipe Zabuton.
Terceiro lugar, Equipe Quatro Reis Celestiais.

Após a cerimônia de premiação, tivemos um banquete.
O festival foi um sucesso.
Pelo menos para mim desde que a relação entre eu e as bonecas de argila se aprofundou.

「Venceremos da próxima vez」 (Makio)
「Mou...」 (Funcionária Pública)
「Você odeia perder tanto assim」 (Alta Elfa)
「Eu só puxei o tronco errado dessa vez」 (Homem-Lagarto)

Aproveitamos a noite conversando sobre nossas impressões do festival.

Ah, e aquelas que estão grávidas, não exagerem.
Durmam cedo também.