---

---

Uma Leviatã Chegou

---

---

Finalmente, o dia da nossa partida para a terra dos demônios chegou. Dito isso, estamos todas em casa com nossas roupas do dia a dia.
Beelzebub está programada para vir nos buscar.
Pelo que ouvimos, será uma viagem bastante longa, então colocaremos nossos vestidos lá. Rosalie é a única que já está usando o dela, graças ao feitiço.

"Já era hora, não é? Quero dizer, não combinamos uma hora exata, mas..." (Azusa)

Eu estou lendo um livro até a chegada da Beelzebub, mas não conseguia relaxar.

"Eu espero que ela esteja aqui em breve. Vou garantir que tudo esteja trancado pela terceira vez" (Leica)

Leica é terrivelmente diligente, então ela checou várias vezes para ter certeza de que as janelas e a porta dos fundos estavam trancadas.
É seriamente improvável que qualquer ladrão entre nesta casa, mas eu me sentiria tão chateada se alguém entrasse, então é melhor trancar tudo bem fechado. Ah, e eu também colocarei um feitiço de Barreira de Prevenção de Crime como a que lancei na vila antes.

"Não deixe os demônios me odiarem... Não deixe que eles me odeiem..." (Harukara)

Eu gostaria que a Harukara se esforçasse um pouco mais para aproveitar isso.
Farufa e Sharusha estão simplesmente ansiosas para sair e não conseguem se acalmar, então estão vagando inquietas.
De repente, a luz do sol que estava fluindo diminuiu.
Achei que uma nuvem bem densa pudesse ter ficado no caminho, mas mesmo depois de esperarmos um pouco, ficou escuro lá fora.
Imaginando se iria chover, saí e olhei para cima, mas percebi que não era esse o motivo.

"O que é aquilo?!" (Azusa)

Algo incrivelmente grande, algo além do enorme, está bloqueando o sol.
Um navio de guerra espacial? Não, não devemos estar indo para o espaço. Além disso, também parece ser uma criatura viva.
O resto da família saiu para ver o que estava acontecendo e começou a ver.

"Leica, você sabe o que é isso?" (Azusa)
"Um demônio... talvez? Algumas coisas sobre isso se assemelham à raça dos dragões, mas..." (Leica)

Nesse momento, alguém desceu do céu.
Conforme a figura se aproximava, reconheci a Beelzebub.

"Minhas desculpas por mantê-las esperando. Eu vim buscá-las. Agora, eu gostaria que você subisse em cima desta coisa. Seria um trabalho e meio pousar aqui, então, Leica, você vira um dragão e carrega todo mundo até o topo. Depois disso, ela nos levará para as terras dos demônios" (Beelzebub)
"Beelzebub, o que é aquilo lá em cima?" (Azusa)

O enorme algo cobriu completamente o céu.

"É um leviatã" (Beelzebub)
"Huh? O leviatã não é um monstro marinho?" (Azusa)
"Existe uma teoria de que os leviatãs são uma espécie de dragão, mãe", disse Sharusha, sempre experiente.
"Eu não sei se eles são parentes dos dragões ou não, mas os leviatãs são demônios voadores ultra-grandes. Às vezes, eles submergem no oceano quando estão de férias, pode ser por isso que as pessoas pensam que são monstros marinhos" (Beelzebub)
"Eu simplesmente não consigo superar a escala" (Azusa)

O que diabos esta criatura come para se manter viva?

Os membros do nosso grupo que não voam montaram nas costas da Leica, e a Rosalie e eu subimos até o leviatã usando nossas próprias habilidades de voo (embora se pudesse chamar de 『habilidade de voo』, no caso da Rosalie é discutível).
Como você esperaria de uma criatura tão grande, suas costas são largas e achatadas.
Vários edifícios foram construídos em cima dela.
Eu tinha ouvido histórias sobre pessoas que confundem baleias com ilhas, e isso pode ser parecido.

"De certa forma, os leviatãs são navios de passageiros de luxo...?" (Azusa)
"Essa suposição não está muito errada. Muito bem, deixe-me mostrar-lhes os quartos para convidados de honra. Vocês podem ir ao convés, mas tomem cuidado para não passar do parapeito de segurança e cair. Pode parecer plano, mas quando o leviatã se move, pode ficar inclinado de repente" (Beelzebub)
"Mãe, isso é terrivelmente emocionante" (Farufa)

A expressão dela não mudou muito, mas a caneta da Sharusha corre pelo caderno que ela trouxe para fazer anotações. Ela provavelmente está planejando anotar seu próprio registro da leviatã.
Primeiro, Beelzebub nos levou aos quartos - ou melhor, ao prédio - para convidados de honra.
As coisas assustadoras semelhantes a rostos na decoração eram aparentemente apenas parte da arquitetura dos demônios.
Além disso, havia um tapete de aparência cara no chão e uma grande mesa. Também há várias camas, todas alinhadas.

"Os leviatãs não podem viajar tão rápido, então vocês vão passar a noite aqui" (Beelzebub)
"Então, você também vai nos entreter enquanto estivermos em tviagem" (Azusa)
"Também levamos em consideração suas preferências culinárias e criamos os menus em torno de aves e vegetais. Nada é picante também, então relaxem" (Beelzebub)

Oh, isso é ótimo. Parece que a Beelzebub está tentando acompanhar nosso ritmo.

"O segundo andar é uma sala de jantar e o terceiro é uma área de observação. Quem quiser curtir a vista do céu pode subir lá mais tarde. Agora vou mostrar os prédios ao lado" (Beelzebub)

Nossa família foi atrás dela.
O próximo prédio abriga um cassino ou algo parecido. Há todos os tipos de jogos de cartas e jogos de tabuleiro ao que parece.

"Isto é uma casa de jogos?" (Azusa)
"Isso mesmo. Você pegou a essência disso. No entanto, não vamos abri-la desta vez, porque vocês são as únicas convidadas e porque é terrivelmente perigoso" (Beelzebub)

Harukara pareceu desapontada.

"O que você quer dizer com terrivelmente perigoso?" (Azusa)
"Se você se empolgar e perder muito aqui, eles vão tirar de você todas as suas posses. Demônios sempre jogam para valer. Eles não perderão de propósito apenas para convidados de honra. Muitos perderam todas as suas fortunas neste casino, perderam os direitos de si próprios e acabaram como escravos por dívidas" (Beelzebub)

Beelzebub lançou um olhar para a Harukara.

"Se alguém como a Harukara perder tudo o que tem depois que eu a chamei aqui, seria muito estranho" (Beelzebub)

Harukara não deve ter ouvido isso, porque tudo o que ela tinha a dizer foi: "Ohh, se houvesse um cassino, eu dobraria meu dinheiro"

Se ela acabar perdendo sua fábrica, teremos problemas, então fiquei feliz por estar fechado...
Em seguida, passamos para o próximo edifício. Realmente não é exagero dizer que havia uma cidade nas costas do leviatã.
Eu soube imediatamente o que é esse lugar. Afinal, são dois vestiários, um masculino e outro feminino.

"Este é o grande banho. Mergulhe no seu lazer até pousarmos" (Beelzebub)
"Agradável. Estaremos aproveitando este lugar mais tarde" (Azusa)
"Já que estamos aqui, quer dar uma olhada? Ninguém está tomando banho agora" (Beelzebub)

Passamos pelo vestiário e entramos no banho. Tiramos os sapatos, mas nada mais.
E então, por algum motivo, alguém já estava lá.

"Huh? Não pensei que alguém entraria a esta hora..." (???)

Ela parece uma mulher jovem, mas os apêndices crescendo em sua cabeça nos diziam que ela provavelmente não é uma humana comum.
Mas quem no mundo estaria montando nisso?

"Hmph. Você está de plantão, garota. Quer parar de relaxar e fazer o seu trabalho?!" (Beelzebub)
"Sinto muito, chefe" (Mulher)

A jovem baixou a cabeça.
A menina, que se chama Vania, saiu da banheira com um respingo.

"É um prazer conhecer vocês. Sou Vania, a leviatã. Atualmente estou na forma humana, mas minha irmã mais velha, Fatla, e eu nos revezamos para voar e fazer o trabalho de manutenção. Atualmente é a vez da Fatla voar" (Vania)

A explicação foi boa, mas está sendo entregue por alguém que está completamente nua, o que torna difícil relaxar.
Ainda assim, ela é adorável e magra. Ela parece quase uma boneca.

"Vania, não fale nua! Você parece uma bárbara!" (Beelzebub)
"Sinto muitíssimo, chefe!" (Vania)

Vania se jogou de volta na banheira.

"Oh, só para você saber, essa água termal é demoníaca, então tome cuidado com ela" (Beelzebub)
"Demoníaca? Eu nunca tinha ouvido falar desse tipo de fonte termal antes" (Azusa)

As únicas que eu conheço são 『alcalinas』 e 『ligeiramente ácidas』.

"Vamos ver. Resumindo, isso deixa sua pele lisa" (Beelzebub)
"Sim, isso é muito comum em fontes termais" (Azusa)
"No entanto, se você adormecer na banheira e ficar por horas, vai derreter" (Beelzebub)

Caramba!

"Claro, isso só se você ficar horas a fio. Eu realmente duvido que haja alguém que fique no banho por sete ou oito horas seguidas, então vocês realmente não precisam se preocupar com isso" (Beelzebub)

Leica colocou a mão no ombro da Harukara.

"Harukara, não entre sozinha, por favor. Eu irei com você" (Leica)
"Ah! Eu sei para onde isso vai dar, você está falhando em confiar em mim de novo, não é?!" (Harukara)

Eu posso vê-la adormecendo na banheira e sendo descoberta como uma sopa gosmenta na manhã seguinte. Eu teria que tomar medidas para garantir que isso não aconteça...

"Harukara, parece que as terras dos demônios são um lugar onde erros descuidados podem ter consequências irreparáveis. Seja cem vezes mais cuidadosa do que o normal, por favor!", eu implorei a ela.
"Cem vezes? Tudo bem... vou tomar cuidado!" (Harukara)

Se eu colocar isso de forma tão forte, certamente até a Harukara fará um grande esforço.

"A cozinha também é da Vania. Já que você está aqui, repasse isso para eles também" (Beelzebub)
"Claro. Para as refeições de hoje, estou planejando me concentrar nas aves" (Vania)

Isso foi mais comum do que eu esperava. Eles realmente estão pensando em nós.

"Conseguimos bons ovos de cockatrice, então eu gostaria de usá-los" (Vania)
"Huh...? O cockatrice é comestível?" (Azusa)

Você pode tecnicamente chamá-lo de ave, mas está tudo bem para comer? Não tinha pegado no mundo humano de forma alguma.

"Leica? Você já experimentou um cockatrice?" (Azusa)
"Não, também não tenho experiência com isso" (Leica)
"Ovos de cockatrice são excelentes. Suas cascas são roxas, mas o conteúdo se parece muito com ovos de galinha. Absolutamente experimente. E para que você saiba, a capacidade de petrificar foi eliminada seletivamente desses cockatrices!" (Beelzebub)

Como alguém removeu a capacidade de petrificação de um cockatrice é um mistério, mas provavelmente é semelhante ao processo de transformar javalis em porcos.

"Nós também temos um ovo de pássaro roc!" (Vania)

Isso foi ainda mais absurdo!

"Eles não são gigantes?" (Azusa)
"Sim. Eles são muito grandes, então os cozinheiros dividem o ovo entre si antes de colocá-lo a bordo. Temos um contrato com um roc que bota bons ovos, então espere algo maravilhoso" (Beelzebub)
"Você tem um contrato com o próprio roc..." (Azusa)

Estou passando por todos os tipos de choque cultural aqui...

"Os vegetais também são espécimes de primeira linha cultivados por alraunes, por isso são extraordinariamente doces e acredito que vocês poderão desfrutar dos sabores inatos dos ingredientes. Aguardem o jantar!" (Vania)

Vania tem um sorriso alegre. Eu não sei sua idade real, mas aquele sorriso a faz parecer muito jovem.
Se bem me lembro, alraunes são um tipo de raça espiritual de planta que pode se mover livremente. Aparentemente, as terras dos demônios são o lar de uma grande variedade de pessoas.

"Tudo bem, Vânia, certifique-se de preparar um pedido de desculpas por escrito mais tarde por tomar esse banho durante o horário de trabalho" (Beelzebub)

Beelzebub falou casualmente, com um sorriso muito parecido com o da Vânia.

"O que?! Não, mas... eu também dei uma explicação adequada, então, por favor, deixe-me sair com isso" (Vania)
"Não. Quando você faz algo descuidado, isso passa a ser minha responsabilidade como sua supervisora. Escreva um pedido de desculpas por faltar ao trabalho. Entendido?!" (Beelzebub)

Observando a Vania cabisbaixa com o canto dos olhos, saímos do banho. Se ficarmos lá, ela não conseguirá sair.

"Isso é tudo para a turnê, eu acho. Agora, já que temos a chance, vocês querem ir para a área de observação? A vista é mais interessante antes de escurecer" (Beelzebub)

Fomos para o terceiro andar do prédio em que passaremos a noite.
A área de observação não é um deck, mas uma sala comum.
Em troca, dispositivos que parecem binóculos apontam em todas as direções.

"Whoa! Que vista!" (Azusa)

Os tipos de visões que eu tinha visto há muito tempo da janela de um avião se espalharam diante de mim.
As montanhas e cidades parecem incrivelmente minúsculas. Desse ângulo, você pode ver que a maior parte do país é verde. A área coberta pelas cidades é muito pequena. As pessoas vivem muito perto da natureza.

"Aaaaaaaaaaah! O que é isso?! Minha cabeça...! Está girando!", Harukara lamentou.

"Oooooh! Sharusha, venha e olhe! Olhe!" (Farufa)
"Esse cenário deve ser registrado. Eu gostaria de escrever sobre isso mais tarde" (Sharusha)
"Então nós estamos tão longe? Acho que nem isso é alto o suficiente para chegar ao céu, hein...?", Rosalie falou.

Enquanto todas aplaudiam e gritavam de alegria, Leica está calma.

"Leica, às vezes você sobe a altitudes como esta sozinha, não é?" (Azusa)
"Quando você voa abaixo das nuvens, os relâmpagos podem ser perigosos, então eu fico o mais alto que posso durante esses momentos. Isso diminui meu risco de colidir com meus parentes ou com os pássaros roc que elas mencionaram anteriormente" (Leica)

Enquanto ouvia isso, pensei, O bom senso do dragão é realmente incomum.

"Isso é tudo que eu tenho para discutir com vocês. Se precisarem de alguma coisa, digam a Vania. Estarei trabalhando no prédio da administração de pessoal e volto na hora do jantar" (Beelzebub)
"Claro, obrigada. Não achei que sua hospitalidade começaria enquanto ainda estávamos a caminho da terra dos demônios" (Azusa)

Mesmo como uma bruxa, eu não sou frequentemente tratada por um serviço de forma impecável.
Bem, não importa o quanto os aldeões ou os habitantes da cidade tentem, eles não conseguiriam colocar um leviatã no ar, então isso era de se esperar.

"Isso só mostra o quão grande foi a sua conquista. Eles não mobilizam um leviatã simplesmente para dar uma mão amiga. Você parou um conflito entre dragão que remonta uma longa duração. Isso é o suficiente para fazê-la deixar sua marca na história. Você poderia se dar ao luxo de agir de forma mais importante do que isso, você sabe?" (Beelzebub)

O jeito que ela está me elogiando a torto e a direito é meio estranho.

"Vou fazer o meu melhor para não me envergonhar durante a cerimônia" (Azusa)


Nós relaxamos em nosso quarto e, em pouco tempo, chegou a hora do jantar.
À parte, parece que a Beelzebub vai comer conosco. Então, este será um jantar com uma alta funcionária do governo, eu acho?
Vania trouxe a comida sobre uma mesa com rodízios.

"Aqui está o jantar de hoje. Começaremos com uma salada feita com vinte tipos diferentes de vegetais!" (Vania)

É uma coleção de vegetais de cores vivas com um arco-íris de tons, revestidos com um design esteticamente agradável.
É possível que haja mais ênfase no prazer visual do que no sabor.

"Oooh, é lindo desde o começo" (Azusa)
"Sim. Espera-se que a culinária para convidados dos demônios crie um impacto inicial com sua aparência. Prestamos atenção especial ao revestimento de tudo o que pode ser arranjado em um padrão", explicou Vania.
"Este tem a forma de um círculo mágico que opera na mente dos outros, você sabe", acrescentou Beelzebub.

Isso não foi exatamente encorajador...

"Comer não vai te machucar nem um pouco. Também não é picante, então relaxem e aproveitem" (Beelzebub)

Com certeza, não é picante, mas parece haver todos os tipos de ervas nele, criando um sabor ao qual eu não estou acostumada.

"Mph... Farufa não tem certeza se gosta muito disso..." (Farufa)
"Irmã, se você for exigente com o que come, você não vai crescer. Urgh... é amargo..." (Sharusha)

Aparentemente, a salada é um pouco demais para as crianças.

"Ai, coitadinhas... Vânia, arranje alguma coisa que as duas pequeninas possam comer!", Beelzebub ordenou. Ela realmente mima minhas filhas.
"S-sim, senhora!"

Um prato de frango frito com molho de mel foi apresentado prontamente.
Se ela é capaz de atender a um pedido como aquele, suas habilidades como cozinheira são claramente formidáveis.

"Uh-huh, isso é gostoso" (Sharusha)
"Delicioso... eu poderia comer isso o dia todo" (Farufa)

Eu realmente prefiro que elas comam mais alguns vegetais, mas este é um banquete, então talvez eu possa deixar passar.

"A seguir vem uma panela de purê de feijão. Uma variedade de especiarias foi adicionada a este prato, a fim de camuflar os tons de ervas" (Vania)

O sabor é bastante complexo e picante para contrastar. Tem um toque tradicional.

"Queima um pouco. Farufa não acha que ela pode lidar com isso" (Farufa)
"Irmã, há muitas coisas que você deixou de tentar. Ooh, dói um pouco..." (Sharusha)

As crianças também não estão acostumadas com esse sabor.
Você provavelmente tem que ser um adulto para poder considerar sabores como este deliciosos.

"Vania, traga outra coisa para aquelas duas!" (Beelzebub)
"Mas não há tempo para preparar uma sopa neste momento..." (Vania)
"Deve haver frutas lá atrás. Faça um prato de frutas!" (Beelzebub)
"S-sim, senhora!" (Vania)

Vania saiu correndo de novo e trouxe quatro tipos de frutas fatiadas com molho doce.

"Sim, Farufa realmente adora as coisas doces!" (Farufa)
"Tem uma acidez agradável. Não acho que isso seja algo que você se canse de comer" (Sharusha)
Vania suspirou de alívio. "Ufa... bom ouvir isso..." (Vania)

Isso pode gerar muito estresse para o pessoal da cozinha. Eu realmente sinto muito...

"O próximo prato são ovos mexidos e temperados de cockatrice. Para comê-los, você os embrulha em folhas de alface. Oh... Se as moças não gostam de alface, podem ir em frente e comê-la sem adição" (Vania)
"Mamãe, podemos fazer isso?" (Farufa)
"Não. Coma pelo menos isso direito. Se você não fizer isso, é rude com a pessoa que está servindo para você" (Azusa)

Como era de se esperar, eu as fiz comer a alface.

"A seguir vêm as omeletes de ovo de roc! O sabor aveludado é excelente, então saboreie!" (Vania)

Desta vez, Vânia trouxe as omeletes com uma atitude de total confiança.

Vou cair direto, então. Sou muito meticulosa quanto às minhas omeletes.

"Este pode ser o prato de ovo mais delicioso que comi em toda a minha vida!" (Azusa)

O sabor é incrivelmente rico! Não só isso, mas quanto mais você come, mais robusto fica o sabor!

"Não fazia ideia da existência de omeletes deste calibre... tenho que me empenhar mais..." (Leica)

Leica também ficou surpresa. Afinal, omeletes são seu melhor prato.

"Isso não adianta, Leica", respondeu Beelzebub. "A qualidade dos ingredientes é de outro calibre. Custa mil vezes mais fazer uma omelete de roc do que uma omelete normal" (Beelzebub)
"Mil vezes?!" (Leica)

Essa figura chocou a Leica também.

"Sim, então é claro que eles são deliciosos. Francamente, se a Vania fizesse algo de gosto desagradável com ingredientes como esses, ela teria que escrever outro pedido de desculpas" (Beelzebub)
"Ngh... Não há folga sob você, Lady Beelzebub" (Vania)
"Alguém que estava tomando banho no meio do expediente não está em posição de falar!" (Beelzebub)

Beelzebub é uma supervisora restrita, ao que parece.

"Aquilo foi realmente delicioso. Você não estava brincando sobre manter os pratos à base de ovo" (Azusa)

E agora terminamos com a sobremesa, hein? Nada mal mesmo.

"Não, há muito mais por vir. O próximo passo é carneiro assado enrolado em massa. Vania, traga-o para fora!" (Beelzebub)
"Sim, vou prepará-lo imediatamente!" (Vania)

Woa, tem mais...

Depois disso, trouxeram mais cinco pratos, sem contar a sobremesa, e eu fiquei bem satisfeita.
Farufa e Sharusha seguravam suas barrigas redondas.

"Comi demais...", disse Harukara, bebendo um remédio fitoterápico que é bom para a digestão.
"Obrigada, Vania. Essa foi uma refeição impressionante" (Azusa)
"Não não. É meu trabalho ser a mais hospitaleira possível. Estou muito feliz que vocês tenham gostado" (Vania)

Achei que esse demônio tinha se saído muito bem. Ela parece revigorada, como se satisfeita por ter dado o seu melhor.

"É verdade, no que diz respeito ao entretenimento de convidados, dou-lhe uma nota de aprovação sólida. Muito bem, Vania" (Beelzebub)
"Muito obrigada, Lady Beelzebub!" (Vania)

Vania sorriu e curvou-se em resposta ao elogio. Foram coisas assim que me fizeram perceber que o status da Beelzebub não é desprezível. No que diz respeito aos demônios, ela supera os leviatãs.

"Isso é suficiente para a maioria de suas funções" (Beelzebub)
"Hmm? Ainda há algo a fazer? Oh, você quis dizer lavar a louça?" (Vania)
"Não, aquele pedido de desculpas por escrito" (Beelzebub)
"Você não se esqueceu disso, senhora?! Eu apenas presumi que você me perdoou porque a comida ficou boa..." (Vania)
"Você é maluca? Esses são dois assuntos completamente diferentes. Transforme em algo maravilhoso o suficiente para derreter meu coração. Suas palavras devem exalar contrição. Se não o fizer, diminuirei sua avaliação, portanto, mantenha isso em mente. E isso não era uma piada. Estou falando sério!" (Beelzebub)
"Entendido, senhora..." (Vania)

Com olhos de peixe morto, Vânia recuou.

"Você é dura com seus subordinados, não é?" (Azusa)
"É culpa dela por ter relaxado no banho quando estava de plantão. Se você tivesse ficado chateada com isso, poderia ter se tornado uma questão política. Isso é natural!" (Beelzebub)

Quando é garantido, Beelzebub responsabiliza as pessoas de maneira adequada.

Naquele dia, dormimos em camas magníficas.
Como estamos todas em um grande quarto de hóspedes em vez de quartos separados, tive a experiência bastante incomum de dormir no mesmo espaço que todas as outras.
No entanto, um pequeno problema peculiar às viagens surgiu em sua mente.
Quando estávamos todas na cama por cerca de vinte minutos, Sharusha se mexeu inquieta.

"Mãe... eu não consigo dormir em camas estranhas" (Sharusha)

Eu entendo. Sim, Sharusha tem um lado sensível.

"Que tal contar ovelhas?" (Azusa)
"Eu já tentei, mas minha mente foi para o significado iconográfico dos pastores, e então eu realmente não consegui dormir" (Sharusha)

Eu entendi que seus pensamentos a levaram a algum lugar complicado, mas não muito mais.

Tudo bem, parece uma boa hora para ser maternal.

"Nesse caso, Sharusha, você quer vir dormir comigo? Você pode entrar nesta cama" (Azusa)

Sharusha acenou com a cabeça.
Enquanto ela dormia, ela se agarrou a mim com força.
Abraçar as coisas parece ser muito calmante para as pessoas. O que significa que isso as ajuda a dormir bem.
Mas então, Farufa - que parecia estar dormindo sem problemas - acordou.

"Estou com sede, então meus olhos acabaram de abrir..." (Farufa)

As estalagens têm melhor ventilação do que as casas comuns, por isso muitas vezes você acaba ficando com sede.

"Huh? Sharusha se foi. Para onde ela foi?" (Farufa)
"Sharusha está dormindo aqui comigo" (Azusa)
"Não é justo! Farufa quer dormir com você também, mamãe!" (Farufa)

Bem, sim, isso provavelmente é inevitável.

"Certo. Isso é bom. Calmamente, porém - se sua voz estiver muito alta, você acordará outras pessoas" (Azusa)
"Okay!", Farufa disse em voz alta. (Farufa)

Em resposta ao barulho, Leica gemeu um pouco e quase acordou, mas voltou a dormir. Bom bom.
Farufa também me abraçou. Como mãe, isso me deixou feliz, mas facilitou o sono? Na verdade...

"Irmãzona, querer que eu cante alguma coisa para você?" (Rosalie)

Rosalie se aproximou. Já que ela é um fantasma, ela não precisa dormir.

"Não, tudo bem. Acho que realmente me acordaria" (Azusa)

Enquanto conversávamos, Harukara se endireitou na cama.

"Uma vez que você fica com sede, você acorda imediatamente, não é...?" (Harukara)

Aparentemente, realmente não é possível dormir profundamente em uma cama desconhecida.

"Trouxe um pouco de incenso que permite que você relaxe e durma em paz. Devo usar isso? Yaaaaaawn..." (Harukara)
"Oh sim, bom! Use, use!" (Azusa)

Quando se trata de plantas, Harukara sabe das coisas. Ela deve ter um incenso muito bom.
Harukara preparou o incenso e comentou: "Já que estou acordada, vou tomar banho à noite", e saiu atordoada, carregando sua toalha.

Tudo bem, desta vez eu vou dormir com certeza!

A fragrância suave do incenso está desfazendo minha tensão. Sim, isso vai funcionar muito bem. Vou dormir direto até de manhã. Só mais um pouco e poderei dormir!

"Uuuhn. As pousadas dão sede, não é...?" (Leica)

Dessa vez, Leica havia acordado.
Como todas estão acordando em horários diferentes, eu não conseguia me concentrar em dormir!
Mesmo assim, tentei novamente. Eu realmente quase consegui da última vez. Eu posso dormir. Eu posso dormir!
Então, Harukara entrou.

"Que coisa, mas os banhos noturnos são agradáveis, não são? Aquela garota Vania se banhou comigo. A água estava muito boa. Estou bem aquecida, então vou apenas escorregar para baixo das cobertas e ir dormir!" (Harukara)

Dizem que ir para a cama logo após o banho facilita o sono, no verão ou no inverno. No verão, o calor da evaporação ou algo assim esfria seu corpo e faz você se sentir bem, enquanto no inverno, te aquece.
Ainda assim, isso é verdade apenas para a pessoa que realmente tomou banho.

"Oh, pelo amor de... Harukara, quando você entrou, o barulho me acordou de novo" (Azusa)
"Eu sinto muito! Achei que todas já estariam dormindo, e fui descuidada" (Harukara)

Mesmo assim, finalmente fiquei cansada e, finalmente, adormeci.
Depois disso, tudo que eu tive que fazer foi dormir profundamente, mas-

"Acorde mamãe! É manhã!" (Farufa)

Desta vez, Farufa acordou cedo e me acordou.

"É, é...? Se possível, teria sido bom dormir um pouco mais..." (Azusa)

Do meu outro lado, Sharusha também começou a se mexer, então desisti.

"Mas o sol está muito, muito bonito lá fora!" (Farufa)

Farufa abriu a janela.
Verdade, você pode ver o nascer do sol claramente. A vista de longe no céu não é nada ruim, e meu humor melhorou naturalmente.
Em algum momento, Leica também havia acordado. "Isso é legal. Também me deixou com um humor sentimental"

"Ei, por que não aproveitamos isso e vamos para o convés?" (Azusa)

Olhamos para baixo da área de observação. A leviatã está voando sobre um terreno baldio. O território do reino ficou para trás, e provavelmente estamos entrando na terra dos demônios em breve.
Não é nada triste. Você pode realmente ter chamado isso de majestoso.

"Wow. Isso realmente parece uma viagem turística. Eu gostei", eu disse.
"Aqui estou eu, uma partícula minúscula no meio desta vasta terra. Mostra como o mundo é vasto" (Sharusha)

Sharusha está dizendo algo literário, como ela costuma fazer.

"Farufa nunca viu uma vista como esta antes! É realmente legal!" (Farufa)

A menina mais velha está ficando um pouco hiperativa enquanto brinca.

"Eu nunca voei sobre um terreno baldio como este antes, então é uma sensação misteriosa. Faz perceber o quão longe está a terra dos demônios", disse Leica.
"Você não pensaria que um lugar tão vazio vai durar tanto tempo. Mesmo se não houver cidades, geralmente há florestas ou colinas ou algo assim" (Azusa)

Eu me levantei um pouco antes do planejado, mas esse tipo de experiência pode não ser uma coisa ruim.

"Irmãzona, devemos acordar a Irmã Harukara?", Rosalie perguntou.
"Hmm... Pode ser melhor deixá-la dormir, mas não seria bom deixá-la fora disso. Você poderia acordá-la?" (Azusa)

Harukara parecia com sono no início, mas imediatamente, ela começou a observar a paisagem atentamente.

"Bem, Harukara? O que você acha?" (Azusa)
"Eu estou com fome" (Harukara)

Sua resposta me fez rir.
Ela está certa: comer é tão importante quanto deixar seus pensamentos viajarem para longe.

Depois disso, foi a hora do café da manhã, então nos dirigimos para o refeitório.
No entanto, não foram feitos preparativos. Isso foi estranho, não havíamos errado na hora?
Depois de um tempo, Beelzebub apareceu.

"Diga, isso é quando o café da manhã deveria ser, não é?" (Azusa)

Beelzebub olhou em volta, endireitou os ombros e marchou para algum lugar.
Poucos minutos depois, Vânia entrou parecendo que ia chorar - Não, ela já está chorando.

"Eu sinto muito! Eu sinto muito! Vou deixar tudo pronto a partir de agora, então, por favor, espere em seu quarto por apenas dez minutos!" (Vania)

Aparentemente, ela dormiu demais.

"Você entende o que vai acontecer com você se me causar mais constrangimento, não é?" (Beelzebub)
"T-tenha misericórdia..." (Vania)

É assustador quando os demônios ficam realmente com raiva. Matar alguém não parece fora de questão.
Eu realmente espero que isso não resulte em nenhuma dor ou derramamento de sangue para ela...

"Posso ter que cortar seu salário por meio ano" (Beelzebub)

Isso foi bastante racional. No entanto, ainda é uma punição severa.

"Por favor, não, qualquer coisa menos isso... Comprei alguns móveis bonitos este ano, e meu orçamento realmente não aguenta-" (Vania)
"Se você tiver tempo para pechinchar comigo, termine seus preparativos! Comece a trabalhar e fique atenta a isso!" (Beelzebub)
"S-sim, sin-... sinto muitíssimo..." (Vania)

Mesmo que tenha sido o erro da Vania, senti um pouco de pena dela.

"Somos muitas, podemos ajudar? Provavelmente podemos carregar pratos e outras coisas, pelo menos" (Azusa)
"Absolutamente não", Beelzebub respondeu imediatamente. "Vocês são pessoas convidadas formalmente pelos demônios. Se souberem que eu fiz as convidadas prepararem as refeições, isso não apenas me envergonhará, mas envergonhará todos os demônios. Você não deve ajudar, não importa o que aconteça" (Beelzebub)

Entendo, então é uma questão de aparências.

"A propósito, posso raspar os chifres da Vania e dar a você, se quiser" (Beelzebub)
"Não, obrigada, mas por favor, não! Ela parece que já está arrependida!" (Azusa)
"Tudo bem. Bem, espere um pouco mais, se quiser. Vou ajudar na preparação do café da manhã também" (Beelzebub)

Beelzebub foi para a cozinha. Foi horrível ver dois demônios tão anormalmente perto de explodir um fusível, mas depois que nos disseram em termos inequívocos para não ajudar, não há mais nada para fazer. Talvez eu volte um pouco para a cama.

"Tive um mau pressentimento sobre isso" (Harukara)

Harukara parece ter se lembrado de algo.

"O que você quer dizer?" (Azusa)
"Quando fui tomar aquele banho noturno, a Vânia estava lá, você sabe? Eu perguntei a ela: Você vai ficar bem de manhã se tomar banho a esta hora? Você não precisa deixar tudo pronto? e ela foi muito inflexível. Eu nunca durmo! Não tenha medo!, foi quando pensei que poderia haver problemas" (Harukara)

Então, aparentemente, há demônios que são propensos a erros como a Harukara.
No que me diz respeito, consegui dormir um pouco mais, então fiquei grata.
O café da manhã foi frango assado enrolado em folhas. Um prato embrulhado em alface apareceu ontem, demônios gostam de comer coisas desse jeito?

"Isso é muito bom, não é? Vamos fazer em casa, Leica. A carne foi marinada em um molho secreto, mas tirando isso, acho que podemos recriá-la sem problemas" (Azusa)
"Você tem razão. Vamos tentar" (Leica)

Minhas filhas estão comentando como foi gostoso, então, aparentemente, foi um sucesso para elas também. Aprendemos algo bom aqui.

Apenas a Harukara disse: "Isso é delicioso, mas você não acha que a carne é um pouco picante?" (Harukara)
"Isso é porque eu fiz aquela carne. Não tivemos tempo para a Vânia fazer tudo sozinha, então eu cozinhei também" (Beelzebub)
"As partes que você estava encarregada claramente têm um sabor diferente, Beelzebub..." (Azusa)

Não que os demônios gostem de coisas picantes. É apenas a Beelzebub.
Depois que terminamos de comer, pegamos emprestados jogos de cartas do cassino e jogamos juntas como uma família. Contanto que não apostemos dinheiro, estaremos seguras. Havia muitos jogos diferentes, então não ficamos entediadas.
Então, finalmente, nos aproximamos da terra dos demônios, de acordo com a Beelzebub.

"Vocês deveriam dar uma olhada na área de observação novamente. É muito interessante" (Beelzebub)

Ela está certa. Foi uma visão notável.
Há uma parede onde o território dos demônios começa. Uma parede anormalmente espessa, alta e longa.

Quanto tempo levaram para construir aquela coisa?

"Há muito tempo, eu ouvi que os demônios estavam realmente com medo de que os humanos pudessem destruí-los. Como contramedida, eles se dedicaram a construir uma forte muralha para proteger a cidade. Francamente, foi uma perda de tempo. Os humanos nunca invadiram até aqui, então a parede apenas ficou lá" (Beelzebub)

É como uma Grande Muralha da China ampliada.
Atrás daquela parede, eu posso ver vilas de demônios aqui e ali. Eu não sei quanto tempo levará até chegarmos ao nosso destino, mas o objetivo tem que estar cada vez mais perto.
Cerca de uma hora depois, o 『navio』 começou a descer lentamente.

"Estamos prestes a pousar. A leviatã não pode pousar na área urbana, então, depois disso, vocês serão transferidas em uma carruagem puxada por cavalos" (Beelzebub)

Portanto, funciona com o mesmo princípio de um aeroporto.
No 『aeroporto』 na periferia da cidade, fomos embarcadas em uma carruagem e, finalmente, partimos para o castelo que funciona como a capital real dos demônios - uma enorme cidade-fortaleza chamada Vanzeld.
Há todos os tipos de demônios dentro da fortaleza.
A maioria deles são pessoas com chifres como a Beelzebub, mas outros parecem animais andando sobre duas pernas, alguns como homens-fera, e alguns têm apenas um olho.

"Vejam, a raça dos demônios é realmente um agregado de todos os tipos de raças. Vocês não podem ouvir a palavra demônio e visualizar com precisão a sua aparência. Além disso, como os tipos que estão muito próximos de animais e coisas semelhantes a slimes não podem viver na cidade, no final, eles são tratados como animais selvagens" (Beelzebub)
"Eu entendo. Bem, sim, slimes não vão às lojas e pedem pão... Embora eu não possa dizer se eles comem pão em primeiro lugar" (Azusa)

A cidade não foi construída de forma muito diferente de uma cidade humana, e as ruas são pavimentadas com pedra e bem mantidas.

"Agora entramos no Castelo Vanzeld. Bem, estritamente falando, já estamos no castelo" (Beelzebub)
"Isso é verdade nas cidades fortificadas, não é? Então a cidade do castelo é tratada como se estivesse dentro do castelo?" (Azusa)

No Japão, quase não há cidades muradas, então a suposição comum tende a ser que os castelos estão localizados no meio da cidade ou no topo das colinas.

"Primeiro vamos ter que conhecer a Rei Demônio. A cerimônia é amanhã, então, depois disso, vou mostrar a cidade para vocês" (Beelzebub)

Muito casualmente, Beelzebub soltou duas palavras muito carregadas.
Ela acabou de dizer 『Rei Demônio』?