É a manhã seguinte à festa da Harukara.
Enquanto eu preparava o café da manhã para a família, Beelzebub voltou depois de ter saído de casa por algum motivo.

"Onde você foi?" (Azusa)
"Eu vaguei um pouco pela área. O ar nas montanhas é realmente agradável e fresco. Especialmente porque eu bebi ontem, vai me ajudar a começar do zero" (Beelzebub)

Uma caminhada matinal parece alarmantemente saudável e não demoníaca.

"Quando estávamos em guerra com este país, as pessoas costumavam dizer que os demônios apreciavam à noite, mas estilos de vida noturnos não são bons para você. Entre os demônios, eu defendo acordar e voltar cedo" (Beelzebub)
"Eu realmente odiaria viver em um mundo onde você tivesse que estar preparado para os demônios logo de manhã. Vamos manter a paz, ok?" (Azusa)
"Não há nenhum plano de ir para a guerra, então não se preocupe. Assim como seu país não tem intenção de ocupar as terras dos demônios, não achamos que podemos controlar todo o território deste continente. É inconvenientemente muito vasto. Também em termos de atendimento aos cidadãos do governo, o que temos agora é perfeito" (Beelzebub)

Mesmo apenas com essa conversa, parece seguro assumir que uma invasão dos demônios é quase impossível.

"Ah, certo. Eles estabeleceram uma data para a entrega da Medalha dos Demônios. Venha e aceite" (Beelzebub)
"Oh! Você quer dizer a da divisão da paz, certo?" (Azusa)

Eu parei um conflito entre as tribos de dragões uma vez, e por alguma razão, os demônios ficaram impressionados. Como resultado, eles estão me concedendo este prêmio.
Aparentemente, é prestigioso, mas sem qualquer conexão com o mundo dos demônios, eu não sei dos detalhes.

"Nesse caso, vou aceitá-lo de bom grado. Apenas me diga a data e hora" (Azusa)

Eu não sou uma trabalhadora de escritório e isso não conflita com meu trabalho, nesse ponto, fui realmente abençoada em meu estilo de vida atual. Quando eu era uma escrava assalariada corporativa, o trabalho chegou abruptamente no dia de um show uma vez, e acabei tendo que comer o custo do meu ingresso.
A data que a Beelzebub me disse será daqui a três semanas. Isso foi muito perto.

"Tudo bem. Vou dizer a Harukara para tirar folga da fábrica naquele dia" (Azusa)
"Sim, terei todo tipo de comida pronta e esperando por vocês" (Beelzebub)

Com a palavra comida, tive um mau pressentimento.

"Hum... Não me diga que tudo o que os demônios comem é quente" (Azusa)

Ontem, Harukara engasgou e disse: "Meus lábios estão inchando... Eu gostaria que você colocasse um pouco de mel nisso, por favor", enquanto comia a panela quente. Se tudo for picante, estaremos em apuros.

"Relaxe - nem toda a nossa comida é picante. Se você prefere coisas doces, vou me certificar de manter o foco nelas" (Beelzebub)
"Obrigada. Afinal, a culinária difere consideravelmente de região para região" (Azusa)

Se eles se derem ao trabalho de fazer comida para nós e acabarmos não conseguindo comê-la, também nos sentiremos mal.

E assim foi decidido oficialmente que iremos à cerimônia de premiação da Medalha dos Demônios.
Eu nunca tinha estado nas terras dos demônios, então estou bastante curiosa. Há muito tempo, eu provavelmente estaria nervosa, mas pela aparência da Beelzebub, provavelmente não teremos nenhum problema.
No entanto, Harukara estava ansiosa.

"Eu não tenho nada além de dúvidas sobre isso. Tudo bem se eu tiver uma dor de estômago naquele dia?" (Harukara)
"Você está com tanto medo para fingir uma doença?" (Azusa)
"Eles provavelmente vão servir comida peculiar, não vão...? Ela disse que não nos darão nada picante, mas me pergunto se ela não quis dizer apenas vai ser menos picante do que aquela outra coisa..." (Azusa)

A experiência terrível a fez suspeitar.

"Huh? Irmã Harukara, você vai fingir estar doente?" (Farufa)

Aparentemente, os ouvidos da Farufa haviam captado a palavra.

"Farufa, isso foi apenas uma figura de linguagem. Só acho que meu estômago pode começar a doer naquele dia, coincidentemente" (Harukara)

Harukara está tentando desviar disso...

"Tudo bem!" (Farufa)

Farufa bateu em seu peito com a mão.

"Farufa guarda segredos! Juro que não direi ao povo dos demônios que você não está doente de verdade! Confie em mim! Vou dizer a todos que você não está fingindo!" (Farufa)
"Não! Se você sair do seu caminho para dizer que não é uma doença fingida, vai parecer suspeito!" (Harukara)
"Farufa sabe exatamente como você se sente, Harukara, então você não precisa se preocupar! A comida que a Beelzebub preparou doeu, não foi? Você não gostou muito e é por isso que não vai desta vez, certo?" (Farufa)
"B-bem... Se você colocar dessa forma, você está tecnicamente correta..." (Harukara)
"Vou contar a Beelzebub por você, mas serei casual sobre isso!" (Farufa)

O suor frio começou a escorrer pela testa da Harukara.
Eu dei um tapinha em seu ombro.

"Harukara, eu desistiria se fosse você. Se as coisas continuarem assim, Farufa pode realmente dizer às pessoas que você fingiu estar doente e ficou em casa. Não há garantia de que os demônios não vão usar isso contra você" (Azusa)
"Você também acha? Eu realmente não gosto da maneira como isso está acontecendo. Este é um daqueles casos em que ela diz que nunca vai contar e depois vai e conta, não é...?" (Harukara)

Eu acho que havia uma rotina de piadas assim no Japão também. Talvez seja universal?

"Tudo bem. Irei comparecer apropriadamente, com a mentalidade de alguém saltando da torre Carrard" (Harukara)

Citando uma expressão que aparentemente é uma versão mais vívida de 『mergulhar de cabeça』, Harukara decidiu ir junto.
Já que toda a nossa família vai comparecer com certeza, eu considerarei isso uma coisa boa.

"Provavelmente podemos usar os vestidos que costuramos para o casamento dos dragões, então não há problema nisso" (Azusa)

Mas a minha família cresceu desde então.

"Sinto muito, Irmãzona", Rosalie flutuou até mim. "Eu não tenho um vestido" (Rosalie)
"Oh sim, entendo. Nesse caso, iremos à aldeia ou à cidade novamente e comprar - espere" (Azusa)

Como comprar roupas para um fantasma? Ela pode até mesmo colocá-los?

"Vindo a pensar sobre isso, você sempre usa essas roupas de menina da cidade. Você pode mudá-las?" (Azusa)
"Estou com essa roupa desde que me tornei uma fantasma. Eu nem tenho certeza de como eu mudo para outra coisa" (Rosalie)

Caramba! Não é um problema que eu esperava encontrar!

Eu não sei o que fazer, então perguntei a Leica e a Sharusha.
As duas parecem saber dessas coisas.

"Você acha que existem lojas que vendem roupas para fantasmas?" (Azusa)
"Eu realmente não tenho a menor ideia" (Leica)
"Nunca vi algo assim em uma história" (Sharusha)

Então é um nada-bom, hein? Ainda assim, seria ruim torná-la a única no grupo a comparecer com suas roupas do dia a dia...
Tentei perguntar nas lojas de roupas da cidade também.

"Roupas para fantasmas...? Fantasmas não podem pagar, então não seria um grande negócio" (Vendedor)

Isso foi o que eles me disseram. Eu entendo. É razoável.
Mesmo se eles fizerem roupas para fantasmas, não vai durar como um negócio, então é provável que ninguém as faça.
Em seguida, usei as conexões da Sharusha para visitar uma autoridade acadêmica que parece informada sobre fantasmas.
Isso foi o que o estudioso de bigode branco me disse:

"Diz-se que fantasmas são almas que permaneceram neste mundo e que se parecem muito com o que eram em vida. Por isso, embora pareçam estar vestidos, o que vocês estão vendo faz parte da alma. Não ser capaz de mudar uma alma é perfeitamente natural. Como consequência, não existe uma maneira decente de fazê-los trocar de roupa" (Acadêmico)

Quando ouvi isso, fez sentido para mim.
O que parecem ser roupas são na verdade as memórias da Rosalie de quando ela estava viva.
Se a Rosalie tivesse usado um vestido elegante e essas memórias ficassem mais fortes, talvez ela fosse capaz de 『vesti-lo』, mas é quase impossível. De qualquer forma, os vestidos são roupas formais, então seria difícil para eles vencer as memórias das roupas do dia a dia.
Mesmo que tenha sido apenas por alguns dias, eu procurei muito seriamente, e foi a própria Rosalie quem me parou.

"Irmãzona, chega. Se não pode ser feito, não pode" (Rosalie)
"Rosalie, você está pensando que terá que sorrir e aguentar, não é? Você não fez nada de errado, no entanto. Não é certo que uma pessoa inocente sofra" (Azusa)

Quando eu era uma engrenagem na máquina corporativa, tolerava muito, e isso é o mesmo que desistir de pensar. Se as pessoas simplesmente tolerarem tudo, a civilização estaria eternamente presa na Idade da Pedra.

"Além disso, se você puder, você preferiria se vestir como todo mundo, não é, Rosalie?" (Azusa)

Quando perguntei a ela, Rosalie hesitou um pouco, mas acabou concordando.

"Se eu tiver a chance, então sim, eu faria, mas-" (Rosalie)
"Eu sabia! Então vamos continuar procurando um caminho! Não devemos desistir tão rapidamente!" (Azusa)
"Mas... como vamos encontrar um? Não é como se houvesse feitiços tão estranhos" (Rosalie)
"É isso!", eu gritei. "Vamos apenas usar um feitiço!" (Azusa)
"Eu duvido que haja um, no entanto..." (Rosalie)
"Como um grande homem disse uma vez, se o cuco menor não cantar, eu o farei cantar" (Azusa)
"O que é um cuco menor? É como um cockatrice? Isso pode petrificar as coisas..." (Rosalie)
"Oops... esqueça isso. Essa foi a minha vida passada falando" (Azusa)

Imediatamente, decidi criar um feitiço que vai mudar as roupas dos fantasmas. Se não existir, eu posso fazer um sozinha. Eu coloquei minhas habilidades de bruxa de trapaça para funcionar.
No entanto, quando comecei a verificar isso, imediatamente percebi que seria brutalmente difícil.
Um feitiço que afeta fantasmas é bem único para começar. Usar um para trocar de roupa é ainda mais excepcional. Não há absolutamente nenhum feitiço semelhante.
Além disso, como o feitiço vai interferir diretamente com o fantasma, se as coisas derem errado, corre o risco de realmente machucar a Rosalie.
Mesmo com meu status de nível 99, isso pode ser uma tarefa difícil...
O tempo passou em um piscar de olhos e o dia da nossa partida se aproxima.
Nesse ponto, estaremos saindo de casa em dois dias.
No entanto, eu também fiz progresso com o feitiço.
Eu encontrei uma pista e acho que se fizer dessa maneira particular, provavelmente vai funcionar.
Agora tudo que eu preciso fazer é implementar a ideia.
Entreguei um vestido a Rosalie.
É branco e o design é o mais simples possível.

"Aqui está, Rosalie" (Azusa)
"Hm, Irmãzona? O que devo fazer com isso? Você pode me mostrar o quanto quiser, mas eu não posso colocar..." (Rosalie)
"Examine esse vestido cuidadosamente e tenha sua imagem fixada solidamente em sua mente. Em seguida, imagine-se usando. Certifique-se de que a imagem esteja nítida, como se você realmente o estivesse usando e caminhando por um local de festa. Pense nisso como um treinamento de visualização" (Azusa)

Rosalie não parece ter entendido o que eu queria dizer ainda.

"Irmãzona, você finalmente recorreu ao espiritualismo? Aqueles que creem serão salvos e tal?" (Rosalie)

Um fantasma pensou que eu estava sendo uma ocultista. Isso não me agradou de alguma forma.

"Cheguei à conclusão de que provavelmente podemos usar um feitiço para reforçar o que você imagina. Então, se pudermos trocar sua roupa atual por uma imagem de você usando um vestido por cerca de dois dias, sua aparência deve mudar também" (Azusa)

Minha expressão séria pareceu ter motivado a Rosalie.

"Tudo bem, Irmãzona. Vou garantir que seu entusiasmo valha a pena" (Rosalie)
"Esse é o espírito. Afinal, aqueles que realmente acreditam serão salvos!" (Azusa)

E então a Rosalie começou a estudar o vestido e a conduzir um rigoroso treinamento de visualização 24 horas por dia. Eu tive seu olhar para o vestido de todos os ângulos, em seguida, caminhei pela casa, fingindo que ela estava em uma festa.

"Tem um bufê acontecendo aqui, um bufê", Rosalie murmurou. Ela fez a Leica pular, mas de certa forma, é normal que fantasmas assustem as pessoas. Provavelmente está tudo bem.

Então, finalmente, é hora de lançar o feitiço.
Desenhei um círculo mágico de formato bastante estranho no jardim.
Tem uma forma oval. Normalmente, quanto mais próximos esses círculos estiverem de verdadeiros círculos, melhor.
Aparentemente, esse tipo é melhor em afetar fantasmas. Foi necessária uma pesquisa séria para descobrir isso.
Rosalie está fora da borda daquele círculo mágico.
Colocamos o vestido no chão bem na frente dela. Dessa forma, ela pode continuar visualizando até o último minuto.

"Aqui vou eu" (Azusa)
"Tudo bem. Vá em frente, Irmãzona" (Rosalie)

Eu lancei um feitiço original.

"『Ilumine a escuridão que se abre entre este mundo e o próximo. Deixe a mão estendida pegar o outro lado』..." (Azusa)

O canto terminou sem incidentes.
Agora, a questão é se funcionará ou não. Foi a primeira vez que usei esse feitiço, então realmente não tinha ideia.

"Trabalhe corretamente, feitiço! Mude, Rosalie!" (Azusa)

Não teve nenhuma relação direta com o feitiço, mas fechei os olhos e gritei bem alto!
Então, timidamente, abri meus olhos, e-
Lá está a Rosalie, usando o vestido.
Na verdade, é mais magnífico do que o vestido que eu dei para ela, com enfeites de renda esplêndidos.

"Ai, ai... Irmãzona... Funcionou! Agora estarei pronta mesmo que haja um baile!" (Rosalie)

Rosalie está quase chorando.
Isso é contagioso: eu também chorei.

"Estou tão feliz! Agora você poderá usar um vestido fino para a terra dos demônios! Exceto pelo jeito que você fala, você é uma princesa normal!" (Azusa)
"Muito obrigada!" (Rosalie)

Nós nos abraçamos com força. Rosalie é um fantasma, então meus braços deslizaram direto por ela, mas eu não irei me importar com pequenas coisas como essa. Foi assim que nos abraçamos, ponto final. Foi um abraço no ar.

"Irmãzona, podemos ajustar um pouco isso?" (Rosalie)
"Hmm? Você quer adicionar algo ao vestido?" (Azusa)
"Eu estava pensando que gostaria de colocar palavras atrás, como Rosalie na casa..." (Rosalie)

Oh, definitivamente vou vetar essa sugestão.