[Agora que organizamos nosso equipamento, o que resta é registrar a Luna na Guilda dos Aventureiros e confirmar suas capacidades] (Okura)
[Muu... eu realmente tenho que me registrar?] (Luna)
[Nn? Isso não deveria ser óbvio? Já que você fará parte do nosso time de agora em diante... Há algum problema que eu não estou vendo?] (Okura)

Depois de distribuir o novo material do Gacha, nos sentamos em nossas cadeiras ao redor da mesa mais uma vez.
Quando falei das 2 coisas restantes que havia planejado para o dia, as expressões faciais da Luna-chan descaradamente foram ficaram ruins depois de ouvir o que eu disse.
O que está errado? Eu disse algo que ela não gostou?

[Okura-dono, acho que devemos adiar o registro da Luna na Guilda dos Aventureiros por enquanto] (Noru)
[Eh, por que isso?] (Okura)
[Luna parece fisicamente mais jovem do que qualquer um de nós aqui, a Guilda vai permitir que ela se registre?] (Estel)

Como a Estel disse, Luna-chan parece a mais jovem entre nós. Ela parece uma criança de 10 anos pelos padrões humanos.
Então, vamos formar um time com uma garotinha para caçar monstros, eu entendi que elas estão dizendo.

[Umu, altamente improvável, eu suponho] (Okura)

Se eu ainda for em frente e fizer isso, provavelmente vou acabar sendo preso pela guarda municipal e acabar atrás das grades. Serei a manchete das notícias no dia seguinte, com certeza.
De volta ao meu mundo, eu teria sido trazido para um questionamento sem perguntas. Vai ser uma tarefa difícil sair dessa situação, mesmo para alguém tão cavalheiresco como eu.

[A maneira como você respondeu isso foi irritante. Embora, se isso significa que não vou me registrar, vou deixar por isso mesmo] (Luna)

Minha resposta à pergunta anterior atingiu um nervo na Luna, e ela deu uma réplica insatisfeita.
Mas, como o assunto de não registrá-la na Guilda dos Aventureiros lhe é favorável, ela não deu continuidade ao assunto.
Ela tem aversão a ser afiliada a algum lugar? Hーmm, eu realmente não entendo.

[Não podemos simplesmente dizer que 『ela é uma Vampira』?] (Okura)
[... Pare esse pensamento. Deveríamos mesmo estar falando sobre Vampiros?] (Noru)

O tópico então mudou para contornar o problema da 『aparência jovem』 por meio de reivindicações à raça dos Vampiros e provar isso mostrando a destreza dela.
Mas, devemos realmente fazer isso? Eu ainda não vi nenhum demi-humano ―― homem-fera que tem orelhas e caudas de animal ou elfos de orelhas compridas, que são famosos em cenários de fantasia ―― desde que vim a este mundo.
GC tinha os dois... Mas, e este mundo?

[Em qualquer caso, precisamos coletar mais informações antes de tomar uma decisão sobre isso] (Estel)
[Hーrmm... não pode ser evitado. Hoje vamos desistir de inscrever ela na Guilda dos Aventureiros] (Okura)

Mesmo que existam demi-humanos neste mundo, não tenho a menor ideia sobre sua posição na sociedade neste mundo.
Devemos evitar falar publicamente sobre a Luna por enquanto.
Com sua aparência de menina jovem, ninguém notará nada de suspeito, portanto, evitaremos dizer qualquer coisa desnecessária.
O registro como Aventureiro mudou para coletar informações e ganhar alguma manutenção enquanto coletamos 【Manastones】 de qualquer maneira. O resto de nós já se registrou, então talvez não haja necessidade real da Luna se registrar.
Um dos meus planos foi cancelado, tudo o que resta por hoje é verificar os movimentos da Luna.

[Bem então――] (Okura)
[Espere a~í!] (Noru)

Bem quando eu estava prestes a levantar minha bunda da cadeira, fui parado pela mão erguida da Noru.
Já faz um tempo que não ouvi alguém dizer isso.

[O que foi?] (Okura)
[Por que não adiamos a verificação das habilidades da Luna. Ela mesma disse que não é boa com a luz do dia, então por que não preparamos os quartos onde o Okura-dono e a Luna vão ficar hoje?] (Noru)
[Ooh, Noru fez um bom ponto aqui. Já estou começando a gostar de você] (Luna)

Estou sendo muito bloqueado pela Noru hoje... seus pontos são válidos, mas algo parece errado também.
Luna afirma ser mais fraca durante o dia, então a avaliação de suas habilidades pode esperar até que esteja nublado ou algo assim. Há também a questão de preparar nossos quartos.
Seria impossível fazer os preparativos depois que voltarmos da caça.
Porém, Luna parece estranhamente satisfeita com a sugestão de adiamento proposto pela Noru.
Parece que existem outros motivos para isso, além de evitar a luz solar.

[Bem... acho que vamos apenas preparar os quartos hoje então. Luna, você está bem com isso, certo?] (Okura)
[Tudo bem. Não estou realmente preocupada em sair no sol, não vou contestar se você decidiu que não faremos isso. Estou certamente grata por ter tempo para arrumar meu quarto] (Luna)

Ela formulou sua resposta de forma a soar como se ela não tivesse outra escolha a não ser 『fazer o que lhe foi dito para fazer』, depois de cruzar os braços.
Luna quer arrumar seu quarto de qualquer maneira, isso agora se tornou nosso plano para hoje.

[Para ser honesta, estou exausto com o fluxo recente de eventos. Já perdi a conta do número de vezes que quis ir para casa enquanto estávamos caçando... Preciso de uma pausa de tudo isso] (Noru)
[Isso mesmo, Onii-san, estaria tudo bem para nós ter um pouco de descanso por algum tempo? Shisuha também está cansada, certo?] (Estel)
[Eh... Ah, certo. Também estou exausta, sim] (Shisuha)
[Vocês, meninas, não parecem muito cansadas para mim] (Okura)

Noru começou a falar o que pensava sobre os acontecimentos recentes, depois que decidimos nossos planos para o dia. Estel concordou, depois falou em tirar uma folga.
Shisuha não parecia muito cansada quando o assunto foi passado para ela... mas ela continuou depois de ser encarada pela Estel.
Luna sendo a novata que é, só podia olhar maravilhada para o que estava acontecendo.
Eventos recentes, huh... Houve a Subjugação Primária, a Extensão da Casa, o Labirinto dos Goblins, a marcha da morte do CompGacha... É muito ruim quando você olha para trás assim.

[Quando você pensa sobre isso, os eventos recentes têm sido muito apertados. Desculpe por não ter percebido antes] (Okura)
[Oh, não há necessidade de se desculpar. Em vez disso, é mais surpreendente como o Okura-dono parece bem com tudo isso] (Noru)
[Ahー, você sabe, estou acostumado com a vida difícil, afinal] (Okura)

E pensar que realmente saímos para coletar 【Manastones】 para o CompGacha, apesar de já estarmos ocupados... Foi uma mudança bastante impensada, eu deveria refletir sobre isso.
Noru pareceu impressionada por 『mim』, mas não há nada para se impressionar.
De jeito nenhum vou jogar a toalha primeiro, estou apenas fazendo o meu melhor. Mente sobre a matéria, é apenas algo nesse sentido para mim.

[Então é isso, Luna, espero que você não se importe de tirar uma folga logo após ser convocada] (Okura)
[Eu não me importo. Eu não sou do tipo que gosta de lutar de qualquer maneira. Eu prefiro ficar confinada na escuridão do meu quarto] (Luna)
[Isso não é bom! Passar esse tempo comigo seria mais... Uuu, por que você está tão desconfiada de mim...] (Shisuha)

Eu deveria deixar as meninas descansarem agora que podemos pagar. Vai ser ruim se começarmos o próximo passo e acabarmos sem tempo para descansar.
Eu meio que me sinto mal por não haver nada para a Luna-chan fazer logo após ser chamada, mas ela mesma está feliz com os arranjos atuais.
Preferindo ficar em um quarto escuro... Não me diga, ela é um daqueles tipos 『Eu não quero trabalhar~』? Ahー, eu realmente espero que não seja o caso.
Quando a Shisuha se levantou e tentou outra abordagem sobre a Luna, o sorriso da Luna rapidamente se transformou em um rosnado com presas à mostra e tudo mais. Shisuha está sendo totalmente vista como uma ameaça.

[Então, hoje virou dia de folga, certo?] (Noru)
[Sim, mas não apenas hoje, vamos fazer uma pausa por um tempo] (Okura)
[Muito Obrigada. Agora que isso foi feito... é hora de chegar ao verdadeiro tópico principal, há algo que eu gostaria de discutir com o Okura-dono hoje] (Noru)
[Nn? Sobre o que você quer falar?] (Okura)

Depois de checar nossos planos atuais, Noru me agradeceu e então começou a falar de seu verdadeiro motivo.
Todo aquele redirecionamento que ela tem feito... tudo foi uma configuração para isso. É surpreendente para a Noru querer falar assim. Eu me pergunto do que se trata?

[Acontece que tive uma discussão com a Estel durante nossa caçada mais recente] (Noru)
[Sim, isso mesmo. Então, isso é algo que queremos que o Onii-san pense também] (Estel)

Portanto, não é apenas a Noru, Estel também tem uma mão nisso.
As 2 conseguiram falar sobre algo durante a marcha da morte do CompGacha eh.

[Oooookay... Então, do que se trata?] (Okura)
[É sobre as 【Manastones】] (Noru)
[【Manastones】 sim! Noru, então você finalmente decidiu levar o Gacha a sério!] (Okura)
[Pyah!?] (Noru)

【Manastones】... em outras palavras, Noru quer falar sobre o Gacha.
Eu entendo, eu entendo, ela finalmente entendeu meu entusiasmo. Até a Estel viu a luz também... Esta é uma ocasião alegre.
Em minha alegria, levantei-me e segurei uma das mãos da Noru com força.

[Ahー, não! Não é isso! Pare com isso!] (Noru)
[Ahn!?... então do que estamos falando aqui?] (Okura)

Noru gritou comigo e bateu em minhas mãos com a mão livre.
Meh... Aqui estava eu pensando que ela finalmente viu a luz......

[Sim... Agora então, com a conclusão de nosso esforço mais recente, Estel e Shisuha agora sabem muito bem o que acontece quando o Okura-dono é encurralado por questões relacionadas ao Gacha. Com isso em mente, quero que pensemos em como podemos evitar que algo assim volte a acontecer no futuro!] (Noru)
[Agora eu finalmente entendo porque a Noru estava tão desesperada para parar com tudo... Eu deveria me desculpar por pensar que foi uma reação exagerada] (Okura)
[Eh, eu realmente não me importo... Ah, erm não. Foi cansativo para mim também, sim] (Shisuha)

Noru falou apaixonadamente sobre seus pensamentos.
Suas motivações em relação ao assunto parecem derivar do pensamento de querer evitar o máximo possível a coleta massiva de 【Manastones】. Ela quer trabalhar duro agora para tornar as coisas mais fáceis?
Agora que a Estel também experimentou por si mesma, ela entende por que a Noru ficou tão perturbada com isso.
Shisuha, com sua cara 『fora do circuito』, queria dizer que ela não foi tão afetada pela provação, apenas para ser cortada pela Noru e a Estel, que se viraram para ela e olharam como se apunhalassem a sua alma.
Shisuha encolheu-se mentalmente com a pressão e se corrigiu apreensivamente.
Meu deus! Ela ficou tão oprimida ali!

[... eu sinto que isso não tem nada a ver comigo] (Luna)
[Isso não é verdade. Do jeito que está, Luna eventualmente experimentará o atoleiro que é o Okura-dono um dia, esta discussão que estamos tendo agora é para evitar que isso aconteça. Você simplesmente não tem o entendimento do assunto sem experiência pessoal, você deve pelo menos ouvir a discussão, se alguma coisa] (Noru)
[Não que eu me importe... Mas sim, o que é isso sentado no colo da Noru?] (Luna)
[Oh, nós não a apresentamos. Esta é a nossa Coelha da Fortuna, Mofutto] (Noru)

Luna, que estava ouvindo desatenta desde o início da discussão, de repente se juntou a nós.
Tendo sido convocada recentemente, ela não compreende o assunto, pois não tem nenhuma experiência real dele, embora tenha as memórias do ocorrido.
Luna parece mais interessada na Mofutto, apesar da Noru ter insistido para que ela ouvisse a discussão.

[Noru, posso segurá-la enquanto ouço?] (Luna)
[Claro. Por favor, seja gentil com ela] (Noru)
[Obrigada... Oooh, o pelo é tão macio quanto o nome sugere... É fofo] (Luna)

Luna enrubesce de felicidade ao abraçar a Mofutto, que a Noru a entregou.
Ela pode ter mantido seu comportamento frio desde que foi convocada, mas ela tem seu lado feminino fofo também.

[Haaaa...... Luna-saaan...] (Shisuha)
[Shisuha, controle-se antes de eu forçar minha mão sobre você] (Estel)
[Geh―― D-dizgulpa...] (Shisuha)

Eu estava olhando calorosamente para a Luna-chan de lado, quando ouvi uma voz estranha vindo do meu lado, me virei e vi a Shisuha ficando toda animada olhando para a Luna-chan.
Ela se tornou descaradamente uma pervertida. Eu não ficaria surpreso se isso se tornar uma situação 『senhor policial, é aquela pessoa ali!』.
No entanto, a dita pervertida foi forçada a se comportar, sob a ameaça do rosto inexpressivo da Estel e das faíscas emitidas por seu dedo indicador levantado.
Esta é uma daquelas linhas que não devem ser cruzadas. Do contrário, a ira da Estel cairá sobre você.

[Aaー, uum... então, o que sobre as 【Manastones】 estamos falando?] (Okura)
[Ah, me perdoe. Sim, eu queria falar sobre como as 【Manastones】 são coletadas] (Noru)
[Como elas são coletadas?] (Okura)

A conversa mudou um pouco, então voltei ao assunto.
Como as 【Manastones】 são coletadas...? O que há para se falar neste momento?

[Somos nós que fazemos a coleta até agora, certo? Mas só isso tem seus limites, dos quais estamos dolorosamente conscientes agora. Então a questão é, eu estava pensando se poderíamos conseguir que outros aventureiros façam isso por nós] (Estel)

Estel assumiu a explicação, simplesmente colocou como as meninas têm pensado em adquirir a ajuda de outros aventureiros para coletar 【Manastones】 para nós.
Mas isso é realmente algo que precisamos discutir? Não é apenas uma questão de formar um grupo e caçar juntos?

[Não é só uma questão de formar um time?] (Okura)
[Não é isso, o que estamos falando é se é possível coletar 【Manastones】 mesmo quando não estamos 『caçando juntos』] (Noru)

... Nn? O que não estou entendendo? Obtendo 【Manastones】 quando não estamos caçando juntos?

[O que devemos fazer? Não é como se as 【Manastones】 fossem um item tangível] (Okura)
[Isso é o que vamos discutir. Não é algo que tentamos testar antes] (Noru)
[Qual é a lógica por trás do mecânico das 【Manastones】? Isso não é algo em que você pensou em detalhes, certo? Se pudermos resolver os detalhes, a outra coisa sobre a qual falamos antes se tornará mais plausível. Isso é o que estamos discutindo hoje] (Estel)

【Manastones】 se acumulam no meu smartphone automaticamente conforme matamos monstros.
É assim que 『funcionou』 até agora e eu apenas dei por certo, pensando que é assim que deveria ser.
No entanto, se for realmente possível ganhar 【Manastones】 com o emprego de outros aventureiros como o que a Noru disse, isso pode nos levar a nunca ter que fazer marchas mortais novamente.
Mas como vamos fazer isso?

[Eu recebo 【Manastones】 quando... derrotamos um monstro raro, isso não é tudo?] (Okura)
[Esse é o único requisito do qual temos certeza. Mas eu me pergunto se esse é o único?] (Noru)
[Você acha que existem outros?] (Okura)
[A outra coisa que notamos é que o Onii-san ainda pode obter 【Manastones】 quando outros membros do grupo derrotam monstros raros em um local separado. Você não acha que é estranho? Por que o Onii-san, que supostamente não está por perto, pega as 【Manastones】 quando estamos fazendo nossas coisas?] (Noru)

Nunca tínhamos caçado separadamente, pelo menos não até o Labirinto dos Goblins.
Mas graças a isso, percebemos que ainda posso obter 【Manastones】, mesmo quando estamos separados.
Essa experiência levou ao método que foi usado para a marcha da morte.
Tenho pensado que era algo simples como 『Derrotar um raro monstro = conseguir 【Manastones】』, mas pode haver outras variáveis que não conhecemos.

[Não é porque estamos no mesmo time?] (Okura)
[Em relação a nós, existe a possibilidade de o motivo ser 『fomos convocadas pelo Okura-dono』 em vez disso. É por isso que não sabemos ao certo se estarmos no mesmo grupo cumpre o requisito] (Noru)
[Se o requisito for apenas 『estar no mesmo grupo』, se fizermos bom uso dessa lógica, então não seria possível obter 【Manastones】 deixando outros aventureiros caçarem monstros quando não estamos realmente com eles? Vale a pena descobrir esses detalhes] (Estel)

Quando eu pensei sobre isso, eu conseguir 【Manastones】 quando as garotas que invoquei vencem monstros é uma coisa muito possível.
Apesar de estarmos falando sobre o mecânico de times, não há nenhum 『menu de time』 de qualquer tipo no meu smartphone. Estamos simplesmente 『fisicamente formando times』 por assim dizer.
Então, novamente, os buffs de time que a Noru e eu temos estão trabalhando como pretendido, então certamente estamos sendo reconhecidos como parte do mesmo time.
Se estar 『no mesmo grupo』 é o requisito para obter as 【Manastones】, a possibilidade de obtermos 【Manastones】 sem sair para caçar torna-se viável se fizermos bom uso disso.
Eu entendo, isso é algo que realmente vale a pena descobrir.
Ainda há muitas variáveis que precisam ser confirmadas...

[Teria sido bom se você tivesse verificado naquela época durante a Subjugação Primária, mas você não fez isso, certo, Onii-san?] (Estel)
[... Ah, eu não fiz] (Okura)

Eu deveria ter verificado quando caçamos juntos com o grupo do Dhius naquela época, mas é claro que não verifiquei.
O pensamento nem passou pela minha cabeça naquela época... droga, eu deveria ter percebido isso antes.
Mas, naquela época, o time do Dhius também se beneficiou de nossos buffs passivos, então tenho certeza que eles também foram reconhecidos como parte do nosso time.
Se vamos solicitar a ajuda de outros aventureiros em um futuro próximo, vamos precisar verificar todas essas variáveis.