---

---

Beelzebub Já Estava Aqui

---

---

No dia seguinte, o céu está claro, então a Harukara e eu partimos juntas para a Vila Furata.
Encontramos slimes ao longo do caminho, então eu os cacei com precisão e depois peguei as pedras mágicas.

"Senhora professora, você realmente é perita em eliminar slimes, não é?" (Harukara)
"Sim, porque tenho feito isso há três séculos. Eu sou como a curadora de uma técnica artesanal tradicional. Você tenta desta vez, Harukara" (Azusa)

Harukara brandiu um cajado feito de carvalho.

"Tome isso e isso!" (Harukara)

Eles saltaram.
Seus seios saltaram como você não iria acreditar.
Foi tão ruim que você teria vontade de perguntar: Qual é o verdadeiro slime, hein?

"Uau... eu consegui matar um, de alguma forma" (Harukara)
"Sortuda..." (Azusa)
"O que?" (Harukara)
"Não é nada. Esquece" (Azusa)

Provavelmente existem muitas desvantagens, como ombros rígidos e outros problemas, mas por apenas um dia, eu adoraria experimentar esse sentimento por mim mesma.

E assim, ganhando alguns trocados à medida que avançamos, chegamos a Furata.
A aldeia está tão pacífica como sempre.

"O ar nas aldeias das terras altas é delicioso, não é? Está tão seco, de alguma forma" (Harukara)
"Isso é o que eu ouvi. Eu nunca deixei a área, então eu realmente não sei a diferença" (Azusa)

Tudo bem, nós provavelmente deveríamos dar uma caminhada casual ao redor da aldeia primeiro.

Já que ela vai morar comigo, é melhor apresentá-la a todos desde o início e tirar isso do caminho.
Afinal, se as pessoas pensarem que ela é uma elfa misteriosa, vão fofocar mais. Se eu disser que ela é minha aprendiz, será mais fácil convencê-los.
Tirando isso, minha família tem crescido rapidamente ultimamente.
Se você mora muito tempo em um lugar, é provável que sua família cresça às vezes. Aposto que sim.
Pensei que começaríamos descendo a rua repleta de lojas, que por acaso também é a estrada principal da vila.
Sempre que víamos pessoas, cumprimentávamos cada uma delas. "Bom dia" "Bom dia", me senti como um político com uma eleição chegando.
Claro, 『Bom dia』 não era o objetivo. O que eu estou fazendo é apresentar a Harukara.
Primeiro, vi uma velha passando.

"Bom Dia!" (Azusa)
"Bem, bem, grande Bruxa das Terras Altas. Bom dia para você" (Senhora)

Nesta aldeia, não há quem não conheça a Bruxa das Terras Altas.
Tenho um índice de aprovação de 100%. Normalmente, isso só acontece em uma ditadura.
É o resultado da confiança que construí ao longo de trezentos anos.

"Vim apresentar minha nova aprendiz. Este é minha aluna elfa, Akikana" (Azusa)
"Eu-eu sou Akikana... Eu faço remédios! Vou trabalhar muito!" (Akikana)
"Oh, uma elfa, hein? Não vejo muitos deles sozinhos. É um prazer conhecê-la" (Senhora)

Ótimo, um já foi.

Se eu mantiver isso por um bom tempo, 『Akikana』 certamente se misturará à aldeia.
Depois disso, ninguém pensará que alguma elfa estranha se juntou a eles.
Naturalmente, Akikana é um pseudônimo.
Se a tivéssemos apresentado como Harukara, as pessoas que sabem sobre o pôster de procurado podem perceber.
No entanto, no meio das nossas apresentações, a atmosfera ficou visivelmente estranha.
Cerca de um em cada dois aldeões reagiu de maneira estranha.
Eu realmente não entendi o porquê no início, mas gradualmente, comecei a entender.
Quase todos os homens estão olhando para os seios da Harukara.
Em um ponto, havia um transeunte que estava tipo, "Eu-eu nunca vi seios assim nesta vila..." e um menino que exclamou: "Senhora, seus seios são enormes!" então duvido que esteja enganada.

"Diga, os homens realmente prestam tanta atenção aos bustos? Você pensaria que um ou dois não se importariam, certo?" (Azusa)

Isso é possível a uma taxa de 100 por cento? Normalmente, isso só acontece em uma ditadura. Cerca de uma pessoa em dez não é realmente fã de peitos grandes, certo? Esse era um tipo totalmente diferente de notoriedade.

"Oh... Não, é assim que geralmente acontece. Eu sei que eles estão olhando para mim. Ter homens me notando é constrangedor, mas... é uma espécie de minha sorte na vida, então..." (Harukara)

Harukara parece ter desistido. Ter um peito de tamanho considerável é mais difícil do que você imagina.

"Mesmo com pessoas que dizem que preferem seios menores, seus olhos gravitam em torno de um seio amplo quando o veem, ou pelo menos foi o que ouvi. É um pouco como ser assustado por alguém muito alto" (Harukara)
"Eu entendo" (Azusa)
"Então, Senhora Professora, acredite em si mesma, por favor" (Harukara)
"Oii?! Não fale como se eu não acreditasse em mim mesma!" (Azusa)
"Mesmo que o seu busto seja pequeno, você pode viver com confiança!" (Harukara)
"Não chame de 『pequeno』 assim! De qualquer forma, não é tão pequeno!" (Azusa)

Que aprendiz rude.

Em seguida, paramos no armazém geral da aldeia.
Esta é a loja que vende meus remédios em consignação para mim.
Eu estou planejando fazer com que eles estoquem os da Harukara também. Eles não têm nenhum motivo real para recusar, então o assunto foi resolvido facilmente.

"Eu sou Akikana, uma farmacêutica elfa. Estou ansiosa para fazer negócios com você. Estas são pílulas que fiz. Este tipo é bom para a digestão e as outras podem ser usadas como suplemento nutricional" (Akikana)
O dono da loja disse: "Pode apostar. Se você é a aprendiz da Grande Bruxa das Terras Altas, eles venderão muito bem"

Mas então, por algum motivo, sua expressão turvou.

"Erm, mocinha... Você é uma farmacêutica, você disse? Há quantos anos você faz isso?" (Dono)
"Oh, você está preocupado com meus ingredientes desde que eu disse que acabei de me tornar uma aprendiz?! Eu me tornei uma estudante recentemente, mas tenho trabalhado como farmacêutica há várias décadas, pelo menos!" (Akikana)
"I-isso está certo...? Em outras palavras, você é uma elfa com uma longa carreira como farmacêutica..." (Dono)

O que foi isso? Isso está começando a parecer um interrogatório.
Há algo suspeito sobre nós?

"A propósito, de que província você é?" (Dono)
"Hrant" (Akikana)
"Entendo... Não, não se preocupe com isso. Aposto que é algum tipo de engano. Eu acho" (Dono)

Eu realmente queria perguntar do que se tratava exatamente, mas suspeitando que isso voltará para me morder, acabamos por sair da loja.

"Tudo bem, alcançamos nosso objetivo principal. Agora vamos apenas cumprimentar as pessoas e voltar para casa" (Azusa)
"Você tem razão. Hum, antes, eu senti que ele estava fazendo muitas perguntas sobre meu passado... Sobre onde minha província fica e essa coisas..." (Harukara)
"Talvez seu sotaque tenha chamado a atenção dele. Regiões diferentes têm entonações diferentes, você sabe. Ha-ha..." (Azusa)


Depois disso, enquanto fazíamos nossa rodada de apresentações, as pessoas olhavam para a Harukara de uma maneira horrível.
Até um minuto antes, os únicos olhares eram masculinos e dirigidos aos seios dela, mas agora estamos recebendo das mulheres também.
Algo está errado... Não só isso, mas a mudança aconteceu tão abruptamente.
Finalmente, paramos na guilda para dizer olá.

"Natalie, bom dia. Vim apresentar minha aprendiz" (Azusa)
"Aaaaaaaaaaaaaah!" (Natalie)

Por algum motivo, Natalie saltou da cadeira e recuou.

O que há com essa reação? Você pensaria que ela viu um monstro...

"Hum, eu sou Akikana, uma farmacêutica elfa... Estou ansiosa para fazer negócios com você..." (Akikana)
"É você quem estava fabricando a bebida Espírito-Nutricional em Hrant?" (Natalie)
"Oh, meu, você sabe disso! Isso é impressionante. Realmente, estou verdadeiramente emocionada por você ter ouvido falar de mim até aqui" (Akikana)

Apressadamente, eu golpeei a Harukara com meu cotovelo. O fato de ela ter feito a Espírito-Nutricional não estava em nosso roteiro!

"Tá certo... Hm, a elfa que fez a Espírito-Nutricional é uma parente distante minha. O nome dela é Harukara, e ela é uma garota boba, do tipo que come cogumelos venenosos por engano..." (Akikana)

Harukara começou a tentar enfaticamente cobrir seus rastros.

"Isso está certo...? Veja, esta manhã, um aventureiro parou pela guilda. Ele disse que se víssemos uma pessoa com essa descrição, ele queria que avisássemos" (Natalie)

O papel que a Natalie trouxe foi o pôster de procurado que a Harukara me mostrou (embora este tenha sido traduzido de Demônio para Humano).

"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! Está se espalhandooooooooooooo!!!!!!", Harukara gritou.

Eu queria gritar também.
É por isso que todos estavam tão focados nela? Eles estavam se perguntando se ela era essa elfa...? Fiquei aliviada por termos usado um pseudônimo.

"Huh. Uma elfa de Hrant. Que coincidência. Ainda assim, o nome dela é diferente, então não tem nada a ver com minha aprendiz Akikana. Mm-hmm, sim, estou feliz que ela seja completamente alheia" (Azusa)

Minha estratégia: intimidar nosso caminho através disso.

"Eu... entendo... Você está certa..." (Natalie)
"A propósito, para onde foi o aventureiro que trouxe este pôster de procurado?" (Azusa)
"Ele simplesmente deu a volta na aldeia rapidamente, perguntando se havia alguma elfa aqui. Evidentemente, ele não achou que ela estava aqui, no entanto. Ele já partiu para outra aldeia" (Natalie)

Então, acabamos nos desencontrando com ele.
Isso foi uma pequena misericórdia, mas a palavra vai se espalhar em breve.
Precisamos propor contra-medidas e rápido.
Harukara e eu deixamos a vila antes do meio-dia e voltamos direto para a casa.
Não pensei que aquele pôster circularia tão rapidamente...
Minha estratégia de convencer as pessoas de que ela é minha aprendiz pode ter saído pela culatra. Talvez eu devesse mantê-la escondida em casa por um tempo e apresentá-la como minha aprendiz mais tarde...

"Em primeiro lugar, você não tem permissão para ir à aldeia por um tempo. Temos sorte de não haver nenhuma descrição física por aí, mas dado que muito poucos elfos vivem nas proximidades, simplesmente ser uma é o suficiente para fazer as pessoas se perguntarem. Quase ninguém vai para a floresta, então se você quer se exercitar, você deve fazer isso lá" (Azusa)
"Tudo bem... eu terei cuidado" (Harukara)

Quando chegamos em casa, Harukara estava tremendo como uma folha.

"E-eles virão, você acha? Os caçadores da Beelzebub virão aqui?" (Harukara)
"Vamos, controle-se. Não é como se eles soubessem como você é. Nós podemos superar isso. Tente ser otimista..." (Azusa)

Ainda assim, há perigo.

"Leica, você poderia evacuar minhas filhas para um vilarejo distante em algum lugar?" (Azusa)
"Sim, estava apenas pensando que deveria sugerir isso eu mesma" (Leica)

Ter a Leica por perto é uma grande ajuda.

"Por favor, então" (Azusa)

Eu estou planejando proteger a Harukara, mas também preciso ter certeza de que nenhum dano aconteça às minhas filhas. Em casos como este, você não pode chamar de vitória a menos que proteja a todos.

"Mãe, eu também quero lutar" (Sharusha)

Sharusha veio até mim, aparentemente profundamente perturbada.

"Eu tentei derrotá-la mais cedo, então, desta vez, vou compensar e proteger você-" (Sharusha)

Eu a abracei com força.

"Obrigada, Sharusha. Agradeço a ideia, mas não. Você é minha filha. Proteger você é o trabalho da sua mãe" (Azusa)
"Mas um livro que li disse que a Beelzebub é realmente perigosa..." (Sharusha)

Nesse momento, Farufa apareceu correndo.
Ela pegou a mão da Sharusha.

"Sharusha, você está causando problemas para a mamãe! Dizer isso faz você parecer uma filha obediente, mas você não está sendo uma de jeito nenhum!" (Farufa)

Mesmo que ela geralmente pareça infantil, Farufa é realmente a irmã mais velha.

"Tudo bem... irmã" (Sharusha)

Sharusha desistiu. Farufa afagou sua cabeça. Para sua mãe, essa cena é realmente adorável. Eu quero pensar seriamente na possibilidade de fazer uma câmera movida a magia.

"Lady Azusa, nossa oponente é um demônio de alto escalão. Pode ser sensato reforçar ainda mais a barreira. Feitiços que repelem demônios foram transmitidos entre os humanos, e eu acredito que você pode fazer um com sua Criação de Feitiços" (Leica)
"Excelente ideia, Leica. Agora que você mencionou, eu lembro de ter lido sobre um em meus grimórios" (Azusa)
"Então, voltarei à minha forma de dragão e levarei essas duas para outro lugar. Eu estarei orando por sua boa sorte na batalha à distância!" (Leica)
"Sim. Eu sei. Tenham uma viagem segura" (Azusa)

As três saíram de casa rapidamente, voando para longe sem comer o almoço que as esperava.
Eu quero me desculpar com a Leica, que fez o suficiente para todas nós, mas agora, a segurança vem em primeiro lugar.
Um pequeno inseto alado está voando perto da comida negligenciada.
Não é higiênico e parece nojento. Usei meu feitiço de gelo e neve para congelar as porções que a Harukara e eu não comemos.
Saí e lancei uma barreira repelente de demônios ao redor da casa.

"Um demônio de alta patente pode quebrá-la, mas se ele desperdiçar seu poder nisso, acho que não posso reclamar" (Azusa)

Meu nível beira a trapaça também. Isso provavelmente servirá por enquanto.


Naquela tarde e noite, nada em particular aconteceu.

Acho que eles não nos atacarão tão rapidamente.

"Claro que será bom se as coisas continuarem assim" (Azusa)
"Desde muito tempo atrás, dizem que os demônios são noturnos. É possível que venham à noite..." (Harukara)
"Agh! Se isso for verdade, não conseguiremos ter uma boa noite de sono..." (Azusa)

Nenhum ataque ocorreu durante o jantar também. O inseto ainda está voando, mas como não há inseticida neste mundo, eu o deixei estar.
Depois do jantar, Harukara bebeu um pouco do Espírito-Nutricional.
De certa forma, essa coisa é a raiz de sua situação.

"Beber à noite se tornou um hábito para mim..." (Harukara)

Uma garrafa é bem pesada, mas a Harukara ainda tinha vindo aqui com uma dúzia em seus pertences. De acordo com ela, ela os bebeu para abastecer sua viagem prolongada.

"Harukara, durma no meu quarto esta noite" (Azusa)
"M-Madame Professora, não me diga que você prefere mulheres...?" (Harukara)
"É porque se você estiver longe, será mais difícil protegê-la! Obviamente!" (Azusa)

Tenho sono profundo, então é possível que o demônio ataque a Harukara enquanto eu durmo. Este foi um movimento para evitar isso.

"V-você está tão certa... Isso foi rude da minha parte. Peço desculpas" (Harukara)

Conseguimos mover a cama da Harukara para o meu quarto. Dormir na mesma cama provavelmente não teria sido uma boa ideia. Teria sido simplesmente apertado de qualquer maneira.
Harukara falou alto durante o sono naquela noite, e eu não descansei muito.

"Huh? Do tamanho do melão? Não, você está exagerando. Eles são do tamanho de laranjas grandes, no máximo. Ha-ha-ha... Meu traseiro é do tamanho de um pêssego. Brincadeira!" (Harukara)

O que diabos ela está sonhando?! Falando sobre estar alheia ao perigo!

Nada aconteceu no dia seguinte ou no dia seguinte daquele.
Por si só, isso é uma coisa muito boa. O problema é que não temos como saber com certeza se estamos livres.
Por quanto tempo devemos manter isso?
Harukara bebeu o Espírito-Nutricional naquela noite também.
Um gole noturno faz parte de sua rotina diária. Ela disse que se ela beber à noite, ela pode lidar com as noites inteiras... Embora agora, ela esteja passando a noite toda dormindo.

"Aaaaaah! Enquanto eu tiver o Espírito-Nutricional, aposto que pode lutar à noite também!" (Harukara)

Mesmo que lutemos, minha preferência distinta é não enfrentar a Beelzebub.

"Você realmente gosta dessas coisas, não é?" (Azusa)
"Quando se trata de medicina, trabalho para criar coisas que pessoalmente gostaria de beber. Além disso, senhora professora, você também está bebendo. Bastante, na verdade" (Harukara)
"Hmm? Não, eu não estou" (Azusa)

Depender de bebidas energéticas me faz lembrar do trabalho enfadonho do meu escritório, então eu os evitei.

"Não, isso não é verdade. Nos últimos dias, uma garrafa tem desaparecido todos os dias, além da minha. Já analisei meu estoque agora, então terei que fazer mais ervas para amanhã" (Harukara)
"Huh...? Mas eu realmente não estou bebendo..." (Azusa)
"V-você está brincando, não é?" (Harukara)
"Não, eu não estou. Eu não brincaria em um momento como este" (Azusa)

Harukara e eu nos entreolhamos.
Nós duas ficamos pálidas.
Tive a forte sensação de que estamos em apuros.
Nesse momento, algo voou em nossa direção com um * buzzzzzzzzz *.
É um inseto alado. Pensando bem, nos últimos dias, era como se aquele inseto estivesse na sala constantemente.
Quando olhei mais de perto, percebi que o inseto é uma mosca.
Tive um palpite extremamente desagradável.

"Diga... Beelzebub está ligada a moscas, correto?" (Azusa)
"Sim. Nunca nos conhecemos, mas com um apelido como Senhor das Moscas..." (Harukara)
"Esta é apenas uma ideia, mas........................... poderia a Beelzebub ser aquela mosca?" (Azusa)

Com medo, apontei para ela.

"N-não poderia ser... Isso é apenas uma mosca suja. Elas são criaturas desagradáveis que enxameiam sobre esterco de cavalo... Não um demônio de arrepiar os cabelos como..." (Harukara)
"Quem é uma criatura desagradável?" (???)
"Senhora Professora, não fale com essas vozes estranhas! Você me assustou... Guarde suas piadas para momentos mais pacíficos, se você puder!" (Harukara)
"Huh? Eu não disse nada. Eu também não sou muito boa em fazer vozes" (Azusa)
"Então aquela voz - n-não pode ser..." (Harukara)

Os olhos da Harukara foram para a mosca também.
Como estava zumbindo por aí, era difícil manter um olhar firme sobre ela.

"Correto. Sou eu" (???)

Então, em uma pequena nuvem de fumaça branca -
- apareceu uma garota com o semblante de uma cavaleira extremamente distinta.
Ela está usando algo que me lembra uma saia, mas com fendas, a roupa acabou ficando mais parecida com um collant. Ela está equipada com um cinto de couro e uma espada também, então ela não tem o porte de uma jovem nobre.



Quem é essa personagem, e por que ela está fazendo cosplay de uma oficial militar malvada?

No que diz respeito à aparência, sua característica mais notável são os chifres. Ela tem longos cabelos prateados que contrastam com a pele morena.
Ao que tudo indica, ela parece ter quase minha idade, o que a torna quase uma estudante do ensino médio.
No entanto, na minha visão de mundo atual, é inútil adivinhar a idade real de alguém com base na aparência, então não está claro se ela é mais jovem do que eu.

"Meu nome é Beelzebub. Aposto que mais introduções são desnecessárias, certo?" (Beelzebub)

E pensar que ela apareceria pessoalmente...
Então, Beelzebub era mulher mesmo?
Quando um nome é tão estranho, é difícil dizer se ele soa feminino ou masculino.

"Sim. Posso me transformar em uma mosca e, portanto, sou conhecida como o Senhor das Moscas. Lamento que sejam criaturas tão desagradáveis. Permita-me pedir desculpas" (Beelzebub)

Beelzebub colocou a mão em seu peito, curvando-se cortesmente.
Ela é o tipo que ouve a razão? Não, ela estava definitivamente sendo sarcástica.
Além disso, em situações como essa, é quase uma regra sólida que quanto mais educadamente alguém se comporta, mais durão e mais malicioso ele realmente é. Não podemos ser descuidadas.

"Eee... Eeeeeeeeeep... Criatura desagradável era uma figura de linguagem... Eu não tinha intenção de dizer uma coisa dessas para uma pessoa exaltada como você, Lady Beelzebub... N-nem o mais pequenino, minúsculo..." (Harukara)

Harukara estava pronta para desmaiar de choque.
Na verdade, suas pernas cederam e ela caiu no chão exatamente onde está.

"Não, não, você pode chamá-los assim, se quiser. Embora, se for esse o caso, eu me pergunto sobre uma elfa que tem pavor dessas 『criaturas nojentas』" (Beelzebub)
"E-elfos são como pó... E-eles não são dignos de servir de alimento para nada n-n-n-naaaaaddaaaa..." (Harukara)

Eu sei que você está tentando sobreviver, mas você está realmente jogando elfos abaixo de tudo aqui!

"Eu vim até aqui em busca deste pó, no entanto" (Beelzebub)

Beelzebub sacou um magnífico leque de penas e acenou levemente ao cobrir o rosto.
O doce aroma de frutas espalhou-se pela sala. É por causa da coisa com a qual ela estava se abanando?

"Tenho uma queda pelo aroma de fruta madura, sabe, então perfumei este leque com sua fragrância. E não me refiro ao cheiro de fruta podre. Não gosto do fedor de podridão, entendeu? Não confunda o Senhor das Moscas com as moscas sujas comuns" (Beelzebub)

É difícil dizer se ela se identifica com seu homônimo ou não.

"Você esteve à espreita em minha casa esse tempo todo, não é?" (Azusa)

Eu não tinha calculado ser invadida tão rapidamente.
Dito isso, eu tinha livrado a Leica e minhas filhas do perigo, então essa parte está bem.

"Correto. O boato de que havia uma elfa aqui me alcançou imediatamente. Moscas adoram rumores e frutas cheirosas... E definitivamente não cheiros podres" (Beelzebub)

Ela se incomoda que as pessoas digam que moscas gostam de coisas podres...?

"Não importa - por que você não se mostrou imediatamente? Você já estava na casa, não estava?" (Azusa)
"É assim que passo minhas longas férias, zumbindo preguiçosamente pelas casas na forma de uma mosca" (Beelzebub)

Bem, essa é uma maneira de aproveitar o tempo de inatividade!

"Vocês duas finalmente me notaram. Minhas férias estavam prestes a terminar, então seu tempo foi perfeito" (Beelzebub)

Não aprecie o seu tempo livre na casa de outras pessoas sem permissão. Vou cobrar taxas de hotel.

"Pois bem, Bruxa das Terras Altas. Não tenho nenhum assunto específico com você. Depois da minha longa jornada, porém, agradeceria se me trouxesse chá. Mesmo assim, você não é minha serva, então deixo a decisão em suas mãos. Aquela com quem tenho negócios é..." (Beelzebub)

O olhar frio da Beelzebub foi para a Harukara, que ainda estava paralisada de medo.

"— Harukara. Você fugiu de mim, e eu me esforcei muito para encontrá-la. No entanto, foi um problema que valeu a pena" (Beelzebub)
"Yee... Yeeek! Poupe-me! Eu farei qualquer coisa!" (Harukara)
"Hmm, então você vai fazer qualquer coisa, não é? Eu ouvi você dizer isso claramente" (Beelzebub)

Oh. Essa rotina termina com 『Então morra!』.
Não há como escapar disso. Afinal, por mais temporário que fosse o arranjo, uma aprendiz é uma aprendiz.
Eu pisei na frente da Harukara, os braços abertos.

"Se você quiser lidar com minha aluna, deve passar pela professora dela, certo?" (Azusa)

Eu sorri sem medo.
Não há nada de engraçado na situação, mas é por isso que sorrir é tudo que eu posso fazer.
Enquanto isso, Beelzebub pareceu um pouco incomodada.

"Você quer me impedir? Você está obstruindo meu caminho? Estou surpresa que você tenha coragem para isso" (Beelzebub)
"Não acho que minha aprendiz queira ver você. Posso incomodar você e te pedir para sair?" (Azusa)
"Não é do conhecimento geral que quando alguém diz para ir para fora de casa, ela deseja ficar?" (Beelzebub)

Asas transparentes cresceram nas costas da Beelzebub.
Elas são lindas, mas sua forma as torna parecidas com as de um inseto.

"Isto é perfeito. Faz muito tempo que não luto e estava ficando enferrujada. Ouvi dizer que você tem alguma habilidade. Lute comigo" (Beelzebub)
"Eu treinei apenas matando slimes por trezentos anos ou mais" (Azusa)
"Apenas trezentos, hmm? Bem, bem. Isso é cerca de um décimo da minha vida" (Beelzebub)



Aparentemente, o inimigo tem três mil anos. Sim, você viveu por três milênios, mas eu comi comida chinesa. Há quatro mil anos de história nisso!
Então isso está fadado a funcionar de alguma forma.
Eu consegui fazer ela lutar comigo.
Agora eu simplesmente tenho que vencer e tudo terminará em paz. Eu nunca tinha lutado contra um demônio de alto escalão antes, mas eu simplesmente tenho que ir com tudo.

"U-um, Bruxa das Terras Altas, quero dizer, Senhora Professora... T-tem certeza...?" (Harukara)

Eu lancei um olhar para trás.

"Você é uma aprendiz, então fique quieta. É trabalho de uma supervisora assumir a responsabilidade pelos erros de suas subordinadas" (Azusa)

No entanto, como essa cliente em particular não se contentará com um pedido de desculpas, teremos que resolver isso fisicamente.

"Escute, Beelzebub? Se eu ganhar, não retalie enviando seus subordinados, certo?" (Azusa)
"Eu nunca faria uma coisa dessas. Este é um assunto pessoal. É por isso que vim sozinha para este interior" (Beelzebub)
"Oh, é bom ouvir isso. Nesse caso, não tenho nada com que me preocupar" (Azusa)

Agora vou vencer a Beelzebub e todos viveremos felizes para sempre.

"Estou descontente com sua suposição de que você vai me derrotar..." (Beelzebub)
"Quero dizer, não chegaremos a lugar nenhum a menos que eu faça isso" (Azusa)
"Se lutarmos aqui, danificaremos o prédio. Vamos levar isso para fora" (Beelzebub)

Bem, isso é atencioso da parte dela. Estou muito grata.
Não tenho nada a perder agora.

"Tudo bem. Vamos ambas lutar com justiça" (Azusa)

Assim que saímos de casa, usei a Levitação para viajar até o trecho mais vazio das terras altas que pude encontrar.
Como se eu fosse deixar alguém destruir minha casa depois que acabamos de expandi-la! Eu planejo continuar morando lá por muito tempo ainda.
Como é de noite, está muito escuro, exceto pelo brilho da lua que iluminava o solo.
De certa forma, pode ser perfeito para a Beelzebub.
Essa situação é muito mais adequada para os demônios do que a luz do sol.

"Oh-ho, você voou bastante longe. Tudo bem, suponho que irei até você, então" (Beelzebub)

Mesmo à distância, a voz da Beelzebub foi bem transmitida.
Ela bateu suas asas para voar em minha direção.
Foi quando me lembrei de algo.

"A barreira de repulsão de demônios ainda está ativa..." (Azusa)
"Agora vou mostrar a você o quão aterrorizante o poder de um demônio superior pode bagh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-bbbuh-buh-buh- buh-buh-buh-bbbuh-buh-buh-buh-bbbaaaah!" (Beelzebub)

Gritando como um CD player quebrado, Beelzebub foi eletrocutada!

"A barreira está funcionando!" (Azusa)

Quem teria pensado que seria tão eficaz por dentro...?
Mesmo assim, minha oponente é um demônio de alto escalão. Ela perfurou meu feitiço e veio até mim.
... Mas ela está me olhando furiosamente, com os olhos marejados.

"Bruxa, você disse que estaríamos lutando com justiça! O que é que foi isso?! Você pretende reivindicar isso como uma vitória estratégica?!" (Beelzebub)
"Oh!... Hum, eu não pensei que você já estava dentro de casa quando eu lancei isso, e, uh... Eu tinha esquecido completamente sobre isso... Hum, me desculpe" (Azusa)

Eu sabia que quase havia cometido uma falta, então me inclinei, me desculpando.

"Que droga... Você matou meu entusiasmo por isso... Hff, hff... V-venha agora... Vamos lutar..." (Beelzebub)

Beelzebub balançou em seus pés enquanto ela falava.

"Hum! Você não está exausta?!" (Azusa)

A barreira havia feito seu trabalho muito bem, embora acidentalmente.

"I-isso não é nada......... * koff, kaff *... me sinto mal..." (Beelzebub)

Beelzebub caiu de joelhos.

"Estou com tanto frio de repente... e um tanto enjoada..." (Beelzebub)

Esses sintomas são ruins o suficiente para justificar a chamada de uma ambulância!

"É impossível... Não consigo mais me mover..." (Beelzebub)

Não há como evitar, então peguei a Beelzebub. Eu fui com o carregando uma princesa.

"Estou levando você de volta para dentro!" (Azusa)
"Não! Você vai bater na barreira de novo!" (Beelzebub)
"...... Essa foi por pouco. Eu quase matei você..." (Azusa)

Eu tinha realmente esquecido. Se eu ganhar assim, provavelmente serei cercada por demônios superiores procurando vingar sua morte...

"Oh, falar faz minha cabeça latejar..." (Beelzebub)
"Vou derrubar a barreira e, em seguida, trazer você para dentro!" (Azusa)

E então acabei carregando a Beelzebub de volta para minha casa.

"Oh, Senhora Professora! Se você voltou, isso significa que você... Agh, Beelzebub também está aqui!" (Harukara)
"Estou colocando ela na cama! Venha me ajudar!" (Azusa)

Assim, acabei administrando um tratamento de emergência na Beelzebub.
Dei-lhe um remédio imediatamente, mas algo com um efeito mais dramático provavelmente teria sido melhor. Ela ainda parece estar com uma dor terrível.

"Ghk... nunca ouvi falar de uma barreira tão... ridiculamente poderosa..." (Beelzebub)

Então esse é o poder de uma barreira de nível 99...

"Diga, Harukara, você pode usar magia de recuperação?" (Azusa)
"Não, não sei nada sobre isso..." (Harukara)
"Eu também não posso usar. A recuperação é um feitiço para clérigos de qualquer maneira... Tudo bem, vou fazer uma!" (Azusa)

Eu tenho a 『Criação de Feitiço』, o feitiço final.
Alinhei um altar improvisado e algumas folhas de aparência promissora perto do travesseiro da Beelzebub.
Parece um pouco com uma barreira de corda sagrada Shinto, mas não é nada auspicioso.
Uma vez que este feitiço não está na minha área de especialização, eu estou enfatizando a atmosfera.
Agora eu só tenho que cantar.

"Ó deuses do vasto mundo, conceda a orientação da criação sobre esta- Espere" (Azusa)

Em alguns jogos, usar um feitiço de recuperação em um demônio causa danos.

"Harukara? É certo usar magia de cura em demônios?" (Azusa)
"Eu- eu acho que alguns demônios podem usá-los. Eu diria que provavelmente é seguro..." (Harukara)
"Tudo bem! Eu acredito em você! Se ela sofrer danos e morrer, a culpa é sua, Harukara!" (Azusa)
"É o que?! Isso é muita responsabilidade!" (Harukara)

Só para ficar do lado seguro, mudei o canto.

"Deuses do mundo inteiro, seu poder caótico ainda não foi dividido em bem e mal. Imbui-me com esse poder... HAAAAaaaaaaaaah!" (Azusa)

Uma luz azul pálida brilhou em minhas mãos.
A cor da Beelzebub melhorou um pouco.

"Funcionou! Ótimo, vou repetir!" (Azusa)

Quando eu recitei o feitiço de recuperação cinco vezes—
—O rosto da Beelzebubb não parece mais com dor.

"A náusea diminuiu... assim como o frio" (Beelzebub)
"Uau. Isso é ótimo... Tudo bem, agora descanse, por favor" (Azusa)

Usei meu braço para limpar o suor da minha testa. Eu tinha acabado de salvar uma vida.

"Achei que você fosse uma mulher dissimulada, mas talvez tenha me enganado... Bruxa das Terras Altas, você é bastante venerável..." (Beelzebub)
"Se você tivesse morrido assim, eu não tenho ideia de quantos séculos eu teria que viver com o arrependimento" (Azusa)

Aparentemente, eu ganhei a confiança dela. Talvez isso funcione pacificamente.
Harukara também parece aliviada. Se ela se desculpar adequadamente, provavelmente será perdoada.

"Assim que me recuperar, gostaria de mais um gole daquela Espírito-Nutricional" (Beelzebub)
"Não, beber isso te colocará de volta às portas da morte" (Azusa)
"Às portas da morte? Não, eu provavelmente devo tomar cuidado para não abusar, mas beber não vai me matar. Pelo contrário, beber vai me energizar" (Beelzebub)
"Huh?" (Azusa)

Isso é estranho.
Isso não é nada parecido com a história que ouvi pela primeira vez da Harukara.

"Espere, o que? Ouvi dizer que você teve febre alta e quase morreu depois que bebeu" (Azusa)
"Oh, eu tomei o elixir durante uma sessão de trabalho que durou a noite toda, e isso me encheu de zelo. É verdade que confiei muito no impulso, então desmaiei e tive febre, mas isso foi por causa da tensão em meu corpo, não por causa da bebida. Enquanto eu descansar, não vejo problema" (Beelzebub)
"Hum... Então você estava perseguindo a Harukara porque...?" (Azusa)
"Eles me disseram que a produção havia sido interrompida, então tudo que eu pude fazer foi ir diretamente ao fabricante e solicitar que ela começasse a fabricá-lo novamente. No entanto, ela havia desaparecido, então enviei um aviso de pessoa desaparecida" (Beelzebub)

Eu bati levemente no ombro da Harukara.

"Ei. (Raiva)" (Azusa)
"Oh! Hum... Eu ouvi um boato de que você desmaiou com febre alta e tinha rancor de mim... Ah, você realmente tem que verificar esses fatos, não é...? Ha-ha..." (Harukara)

Tome cuidado com suas informações...


Ao amanhecer, Beelzebub saiu da cama.
Embora ela ainda esteja se recuperando da dor, provavelmente é seguro dizer que ela está saudável.

"Então você acreditou que eu te mataria? Eu sou um demônio de alto escalão, então estou acostumada a assustar as pessoas, mas não tinha ideia de que esse boato estava circulando" (Beelzebub)
"Fiquei desesperada e corri... vou começar as operações na fábrica de novo, então... espere, quando o Espírito-Nutricional sumiu de casa nos últimos dias, foi..." (Harukara)
"Eu o tomei. É verdadeiramente sublime" (Beelzebub)

Harukara e Beelzebub parecem ter resolvido seu mal-entendido, então vamos chamar isso de um final feliz.

"Na verdade, talvez eu mude minha fábrica para esta província" (Harukara)

Harukara parecia estar considerando algo.

"Mover para cá? Mas por que?" (Azusa)
"Bem, mesmo que a história sobre a Beelzebub me caçando fosse um mal-entendido, tanto os elfos quanto minha província natal me abandonaram. No mínimo, eles não fizeram nenhuma tentativa de me proteger" (Harukara)

Eles provavelmente ficaram com medo, já que estavam enfrentando um demônio poderoso.
Talvez eles acreditassem que sacrificar uma elfa seria um pequeno preço a se pagar.

"Se eu reabrir minha fábrica lá, eles receberão meus impostos, e isso simplesmente não me parece certo" (Harukara)
"Você é do tipo que guarda rancor, não é...?" (Azusa)

Dito isso, se impulsionar o emprego em Nanterre, pode não ser tão ruim.
Para mim, como residente, promover coisas que ajudem a província a prosperar é provavelmente o caminho certo a seguir.

"Além disso... Se eu morar aqui, poderei estar com você, professora" (Harukara)

Harukara corou um pouco enquanto falava.

"Nossa relação professora-aprendiz não era apenas uma fachada? Você é uma farmacêutica de pleno direito por seus próprios méritos, e não tenho intenção de treiná-la duramente como minha aluna" (Azusa)
"Mas veja, você realmente tentou salvar minha vida, Senhora Professora. Quando você se colocou entre a Beelzebub e eu, você foi terrivelmente galante. E então, mesmo agora, meus sentimentos são incertos..." (Harukara)

O olhar da Harukara estava estranhamente fervoroso e eu estou ficando preocupada.

"Harukara... Você não teria nenhuma daquelas, hum, ideias Yuri, não é?" (Azusa)
"Não tenho nada disso" (Harukara)
"Nesse caso, acho que está tudo bem" (Azusa)
"Sou apenas heteroflexível, só isso" (Harukara)

Uau! Esse é um termo estranhamente específico!

"B-bem... ainda temos quartos disponíveis, então você pode ficar. Apenas, nós cuidamos de cozinhar, limpar e fazer compras em turnos, então certifique-se de fazer a sua parte" (Azusa)
"Claro! Vou trabalhar muito!" (Harukara)

Acho que minha família está crescendo novamente.

Duas filhas e duas aprendizes. Isso havia se transformado em um verdadeiro estúdio de bruxas.

Terei de desenvolver minhas habilidades farmacêuticas como bruxa também, ou vou acabar me envergonhando.

"Hmm. Parece bastante divertido" (Beelzebub)

Beelzebub está demonstrando intenso interesse.

"Hum, um demônio eminente como você nunca iria querer viver neste pequeno casebre apertado, não é...?" (Azusa)

Se a Beelzebub morar aqui, os vizinhos provavelmente terão medo de nós, e tudo ficará estranho.

"Eu tenho uma residência adequada e nenhuma intenção de me mudar. No entanto, vou passar por aqui. Quero comprar a Espírito-Nutricional também. Se eu visitar esta elfa, Harukara, tenho certeza de que poderei obtê-la" (Beelzebub)

Verdade. Comprar do fabricante era a maneira mais segura de conseguir o que quer.

"Além disso, Bruxa das Terras Altas Azusa, ainda não acertamos as contas. Da próxima vez, lutaremos sem essa barreira" (Beelzebub)
"Huh...? Você está vindo para lutar comigo?" (Azusa)
"Fique à vontade. Não desejo lutar até a morte. Quando se vive muito, o tédio é inevitável. Me ajude a matar o tempo. Se algo mais importante acontecer por aqui, me chame" (Beelzebub)
"Chamar você? Como eu entraria em contato com as terras dos demônios?" (Azusa)
"Há um feitiço perfeito para me invocar. Se você não sabe, vou ensiná-lo mais tarde. Na verdade, seria conveniente para você ter..." (Beelzebub)

Com que frequência ela planeja nos visitar?

Esse é o tipo de situação em que, se eu não chamar ela por um longo tempo, ela ficará brava e passará por conta própria a vir aqui, não é?

"Bem, de qualquer maneira, sabemos que foi tudo um mal-entendido e isso é bom. Você gostaria de ficar e comer conosco?" (Azusa)
"Hmm, sim, eu acredito que vou. Por que não carregamos a mesa para fora e comemos lá? É uma oportunidade esplêndida. Seria mais como uma pousada nas montanhas, e seria bastante emocionante" (Beelzebub)
"Parece trabalho pesado, mas não é má ideia. Vamos fazer isso" (Azusa)

E assim acabamos tomando um café da manhã elegante ao ar livre.
Eu nunca tinha conhecido um demônio antes, então fiz a ela várias perguntas sobre a sociedade demoníaca.

P1 Como está a sociedade demoníaca neste momento?
"A mesma dinastia governou durante os últimos séculos. Não houve nenhuma tentativa real de invadir terras humanas, então estamos nos dando bem. É governado pelo rei e por nós, demônios de alto escalão"

... Significa que é um país perfeitamente normal.

P2 O que você faz, Beelzebub?
"Como uma nobre, gerencio vários feudos e, dentro da dinastia, promovo a expansão das terras agrícolas como ministra da agricultura"

Então, aparentemente, ela é realmente importante.

P3 você é casada?
"N-não faça perguntas tão peculiares. Essa é uma atividade para raças que envelhecem rapidamente. É-é um problema para você se eu for uma donzela inocente...?"

Então, apesar de sua maneira de falar, ela é uma donzela?

P4 O que você faz da sua vida como uma mosca?
"Não se engane: só porque posso me transformar em uma mosca, isso não significa que prefiro comer sujeira. Se você oferecer algo assim como minha refeição, considerarei isso um insulto a uma ministra dos demônios e declararei isso um incidente internacional! Verdade, fruta é boa quando está quase podre, mas quero dizer quase, não realmente!"

É melhor ter cuidado com isso. Vou apenas me certificar de tratá-la como um ser humano comum.

Achei que provavelmente deveria entrar em contato com a Leica e dizer a ela que não há mais necessidade de ficar escondida, mas ela voltou voando em forma de dragão enquanto comíamos.

"Voltei sozinha, em silêncio, para ver como as coisas estavam indo, mas parece que o assunto foi resolvido" (Leica)
"Realmente. Você é bem-vinda para trazer as meninas de volta. Na verdade, vai tornar as coisas muito agitadas, mas você acha que eu posso pedir a você para fazer isso hoje?" (Azusa)

Essa é uma oportunidade rara, e eu quero apresentar o resto da minha família ao Senhor das Moscas.
Beelzebub e minhas filhas se deram maravilhosamente bem e brincaram de casinha e - é claro que não. O que elas realmente fizeram foi fazer muitas perguntas sobre a história dos demônios.

"E assim, aquela linha nobre caiu. Mas por que você está tão interessada em história?" (Beelzebub)
"Porque não há muitos livros sobre os demônios" (Sharusha)
"Minha irmã, Sharusha, gosta de estudar história! Eu gosto mais de matemática!" (Farufa)
"Ah, entendo. Nesse caso, Farufa, vou trazer-lhe um livro sobre diferenciais e integrais da próxima vez" (Beelzebub)

Eu realmente não entendi, mas elas parecem estar tendo uma conversa intelectual.

Naquela noite, quando a Beelzebub estava saindo, ela disse: "Gostaria de adotar uma de suas filhas. Está tudo bem para você?" (Beelzebub)
"Estou honrada, mas não" (Azusa)

E assim a questão da Beelzebub foi resolvida sem incidentes.