Agora que resolvemos o assunto, é hora de voltar para a casa nas terras altas.
Harukara não consegue voar. Consequentemente, Beelzebub foi chamar a Leica para que pudéssemos levá-la nas costas do dragão. Depois de explicar a situação para a Leica, Beelzebub imediatamente foi dormir em um quarto de hóspedes. Obrigada por todo o seu trabalho duro até tarde da noite.
Depois de um tempo, Leica chegou ao ponto de encontro fora da cidade.

"Eu sou a Rosalie, a fantasma. Você é irmã Leica, certo? É um prazer conhecê-la!" (Rosalie)
"Ouvir isso da boca da Harukara parece muito estranho... O olhar em seus olhos é diferente" (Leica)
"Só estou aqui por enquanto. Assim que estivermos em casa, vou sair" (Rosalie)

Não demorou muito para estarmos de volta. A habilidade da Leica de voar foi uma grande ajuda.
Farufa e Sharusha não tinham ido dormir ainda, então eu as apresentei para a Rosalie.

"Obrigada por me ajudar assim! Vocês são filhas da Irmãzona, não são?" (Rosalie)
"Uh-huh, é um prazer conhecê-la!" (Farufa)
"Eu nunca conheci um ser espectral antes. Que intrigante" (Sharusha)

Parece que as meninas não têm o menor medo de fantasmas.
Farufa e Sharusha são algo parecido com amálgamas de almas de slimes derrotados, então de certa forma, elas podem estar relacionadas aos fantasmas. Ambas podem ser chamadas de 『espíritos』, de qualquer maneira.

"Eu quero ver seu rosto, Rosalie. Pode sair" (Farufa)
"Eu gostaria de observar um fantasma com meus próprios olhos" (Azusa)
"Tudo bem! Ok, então, vou te mostrar minha verdadeira forma... Ungh..." (Rosalie)

O rosto da Rosalie - tecnicamente, o da Harukara - ficou muito pálido.

"Rosalie? Aconteceu alguma coisa? Pela sua expressão, acho que não é bom..." (Azusa)
"Irmãzona, eu a possuí sem problemas, mas... Como é que eu vou sair?" (Rosalie)

Esse é um problema terrivelmente básico.

"Huh? Você não consegue fazer isso facilmente, como fechar e abrir uma fechadura?" (Azusa)
"Você vê, eu nunca possuí ninguém antes. Isso significa que eu também nunca deixei ninguém" (Rosalie)

Foi como uma armadilha de polvo? Ela pode entrar muito bem, mas ela não pode sair...
Ainda assim, isso não é uma piada.

"Coisas ruins vão acontecer se você ficar assim?" (Azusa)

Harukara provavelmente ficará chateada por ser possuída por um longo tempo, e é provável que ela tenha planos para amanhã.
Imediatamente, fui acordar a adormecida Beelzebub.

"Uuuuuhn... O que é? Acabei de dormir..." (Beelzebub)
"Queremos tirar a Rosalie do corpo da Harukara. Como fazemos isso?" (Azusa)

Presumi que a Beelzebub saberia como lidar com isso.

"O que? Ela não pode simplesmente sair?" (Beelzebub)

Aaaaargh! Ela não sabe mais do que eu!

"Venha aqui! Vamos! Ajude-me a pensar sobre isso!" (Azusa)
"Não puxe meu braço desse jeito! Ai, ai!" (Beelzebub)

Levei a Beelzebub até a Rosalie/Harukara.

"Eu não posso sair. É como se eu me encaixasse perfeitamente em uma caixa e não pudesse me soltar" (Rosalie)
"Eu me pergunto se sua afinidade é muito boa... Eu nunca ouvi falar de ninguém ser incapaz de sair" (Beelzebub)
"Ei, isso vai prejudicar a saúde da Harukara de alguma forma?" (Azusa)
"Se uma alma diferente fica no corpo por um dia inteiro, isso é demais. Na pior das hipóteses, o corpo morrerá" (Beelzebub)

Isso é incrivelmente ruim!

Imediatamente, marcamos uma reunião familiar à mesa.

"Tudo bem. Aparentemente, o limite de tempo para trazer a Harukara de volta viva e segura é de cerca de vinte horas. Quero que todas nós unamos nossos conhecimentos e resolvamos isso. Sério, por favor, ajudem, todas" (Azusa)

A cor da Rosalie havia piorado ainda mais.
Bem, claro. Ela pode acabar se tornando uma assassina.

"Não quero matar quem me ajudou... Se vou acabar fazendo algo tão vergonhoso, vou me enforcar e morrer de novo!" (Rosalie)
"Não, você não pode! Se você fizer isso, você simplesmente matará a Harukara!" (Azusa)

Eu conversei com a Rosalie. Pronto, pronto, pronto. Fácil, fácil, fácil.
Ao que parece, vamos ficar acordadas a noite toda quebrando a cabeça.

"Hum, que tal isso?" Leica levantou a mão primeiro. "Se isso for semelhante a um objeto que fica alojado em uma caixa, não poderíamos tirá-lo batendo nele?" (Leica)
"Um golpe físico expulsaria um fantasma?" (Azusa)

Beelzebub cruzou os braços, inclinando a cabeça. Verdade, esse é o método que eles usavam para consertar aparelhos de TV muito tempo atrás. Mas -

"É melhor que nada. Vamos tentar!" (Azusa)
"Lady Azusa! Se você não tiver cuidado ao bater nela, Harukara morrerá!" (Leica)

Oh, certo... Em momentos como este, ter um status que é muito alto torna as coisas complicadas.
E então decidimos que a Sharusha vai administrar os golpes.

"Bata suavemente, certo? Mas forte o suficiente para derrubar sua alma" (Azusa)
"Esses são termos difíceis..." (Sharusha)

Até eu pensei assim, e fui eu quem disse essas instruções.

"Aqui vou eu, então. Sinto muito, Harukara" (Sharusha)

* Whap! Whap! Whap! *

"Yeow! Owwww!", Rosalie sentiu a dor também... Embora o corpo danificado seja o da Harukara.

"Bem? Você acha que pode sair?" (Azusa)
"Acho que não... Ai! Yeowch!" (Rosalie)
"Sharusha, pare! Não estamos mais usando este plano!" (Azusa)

Desta vez, a mão da Farufa se ergueu.

"Aqui, aqui! Vamos assustá-la! Se ela se assustar, a senhora Rosalie vai sair!" (Farufa)

Quando assustadas, as pessoas sempre dizem: 『Achei que meu coração fosse pular do peito』. Se a surpreendermos, seu espírito pode pular. O problema é como assustá-la. E a Rosalie, estava nos ouvindo falar sobre isso:

"Farufa teve uma ótima ideia!" (Rosalie)

Decidimos colocar essa 『grande ideia』 em ação.
Usando a Levitação, eu me levantei cambaleante no céu noturno e levei a Harukara e a Rosalie para um passeio.

"I-Irmãzona, pelo amor de tudo que é santo, pare aqui, ok? Isso é incrivelmente alto..." (Rosalie)
"A propósito, você acha que pode sair agora? Ou você ainda está presa?" (Azusa)
"Isso não é bom... eu não consigo sair da Harukara" (Rosalie)

A altitude por si só não é suficiente, então.

"Não há maneira de contornar isso. Vou passar para o Estágio Dois" (Azusa)
"Huh? Existe um Estágio Dois?" (Rosalie)

Não faz sentido se a Rosalie não se assustar, então não havíamos contado a ela.

"Mmm-hmm. Eu vou te largar" (Azusa)
"O qquueeeeeee?! P-por favor, não, qualquer coisa menos isso!" (Rosalie)
"Está bem. Leica está na forma de dragão e ela vai te pegar" (Azusa)
"Salve-me! Eu vou morrer! O medo vai me matar!" (Rosalie)
"Não se preocupe. Você já está morta, Rosalie, então não vai morrer de choque... Sinto muito. A vida da Harukara depende disso! Oh, se você lutar assim, você vai cair" (Azusa)
"Você vai me largar de qualquer jeeeeiiiittttoooo!" (Rosalie)

Isso é verdade.
E então eu a deixei ir.

"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!" (Rosalie)
Depois de um grito de quebrar os nervos, ouvi a Leica gritar: "Ela está bem!"

Desci lentamente e verifiquei a situação.

"Funcionou? Elas se separaram?" (Azusa)
"Achei que ia fazer xixi nas calças, Irmãzona..." (Rosalie)

Rosalie, com o rosto pálido, está esparramada em cima da Leica. Seu corpo ainda é o da Harukara.

"Então isso também não funcionou..." (Azusa)

Tentamos todos os tipos de coisas.
Por exemplo, quando amanheceu, chamamos o clérigo da aldeia e pedimos que fizesse uma espécie de exorcismo.
Ele entoou as palavras abençoadas em um murmúrio indistinto. No Japão, o equivalente seria receber um monge budista e ler um sutra.

"Aaaaaaaargh! Estou morrendo! Isso vai me matar!" (Rosalie)

Como havia o perigo da Rosalie ser destruída antes de sair, nós o impedimos.
É quase meio-dia e ainda não tínhamos pensado em uma solução fundamental.

De acordo com a Beelzebub, "A menos que a tiremos logo, há o risco de começar a ter um efeito negativo na Harukara. Tudo depende da força da alma da Harukara, mas -" (Beelzebub)
"Não temos tempo, mas também não dormimos, por isso está cada vez mais difícil pensar" (Azusa)

Leica também parecia abatida. Como pode ser tão difícil encontrar uma solução?
Farufa e Sharusha estão tão sonolentas quanto podiam ficar, então as mandamos para a cama antes de nós.

"Estou cansada também. Ainda assim, se adormecermos agora, Harukara vai morrer... Espere um minuto" (Azusa)

Eu posso ter tropeçado em uma pista.

"Leica, quando a Harukara bebe, ela sempre desmaia, não é?" (Azusa)
"Sim. No bufê, ela acabou deitada no chão" (Leica)
"Se a colocarmos para dormir quando ela tem duas almas, você acha que a alma da Rosalie pode adormecer sozinha e trocar com a de Harukara?" (Azusa)

Eu não tenho base acadêmica para dizer isso. Acabou de me ocorrer.

"É verdade que ela está acordada todo esse tempo, então vale a pena tentar fazê-la dormir" (Leica)

Em qualquer caso, temos que tentar tudo em que pudermos pensar. Não há outra maneira. É a mentalidade de 『tentar ou morrer』.
Demos ao corpo da Harukara - atualmente em uso pela Rosalie - muitas e muitas bebidas alcoólicas.

"Eu quase nunca bebi álcool antes..." (Rosalie)
"O corpo é da Harukara, então está tudo bem. Beba o suficiente para se embebedar!" (Azusa)

Harukara geralmente desmaia por volta do quarto copo.
Naquele dia, possivelmente porque ela ficou acordada a noite toda na noite anterior, ou talvez porque seu corpo estava hospedando a Rosalie, seu rosto corou mais rápido do que normalmente.

"Huh...? São cinco, Irmãzona..." (Rosalie)

Ela devia estar muito bêbada se sua visão tinha ficado estranha.
Logo depois que ela começou em seu terceiro copo, Rosalie caiu para frente na mesa.
Depois que ela caiu, nós a observamos cuidadosamente e, em pouco tempo, ela lentamente levantou a cabeça.

"Hmm? Não me lembro de ter bebido... E ainda por cima, é dia claro. O que está acontecendo?" (Harukara)
"É a Harukara!" "Você voltou!" "Oh-ho, então funcionou!" (Azusa, Leica e Beelzebub)
"Huh? Por que todas estão me olhando com tanto carinho quando acabei de acordar depois de me embebedar?... Pensando bem, meu corpo está incrivelmente pesado. Parece que algo está agarrado a mim..." (Harukara)

Sim, é porque está grudado em você.

"Se a mente da Harukara ficar ainda mais clara, isso pode funcionar. A possessão deve ser difícil nessas condições" (Azusa)
"Mas o que podemos fazer, especificamente?" (Leica)

Estamos quase lá. Estamos a apenas um passo de uma solução.
O que podemos fazer para que a mente da Harukara se afirme com mais força?

"Deixe isso comigo! Eu sei como te acordar a um grau enlouquecedor!" (Beelzebub)

Beelzebub parecia ter acertado em alguma coisa. Ela imediatamente puxou a mão da Harukara.

"Vem cá um segundo. Agora mesmo!" (Beelzebub)
"O que? Mas esse é o banheiro... A água do banho de ontem já está fria" (Harukara)
"Isso é o que o torna tão perfeito!" (Beelzebub)

Beelzebub agarrou a Harukara e a jogou na banheira.

* Kersploooooosh! *

Água espirrou e o rosto da Harukara apareceu imediatamente acima da superfície.

"O que você está fazendo? Oh, honestamente! Estou bem acordada agora!" (Harukara)
"Sim você está. E é por isso que você conseguiu se separar adequadamente" (Beelzebub)

O corpo transparente da Rosalie está flutuando atrás da Harukara.

"Huh...? Estou fora?" (Rosalie)

Enquanto ela falava, Rosalie parecia atordoada.

"Hooray! A manobra de separação foi um sucesso!" (Azusa)

No final, o método que funcionou foi colocar a mente da Rosalie para dormir para que o lado da Harukara emergisse, então fazer algo que aguçou sua consciência.
Tudo o que precisávamos fazer era criar uma situação em que a consciência da Rosalie perdesse o controle devido à embriaguez ou sono. Quando ela trocou de lugar com a Harukara, que estava atrás dela, Rosalie não seria capaz de ficar mais lá.
Uma vez que conhecemos a lógica por trás disso, não foi tão surpreendente.

"Eu gostaria de investigar um pouco antes de tentarmos novamente, mas é possível que se simplesmente colocássemos a Rosalie na cama e a fizéssemos adormecer, Harukara teria sido a única a acordar, e poderíamos ter lidado com isso assim. Trabalhar a noite toda realmente não é uma boa ideia. É menos eficiente" (Azusa)
"Ainda assim, se eu não tivesse me materializado no banheiro quando você me chamou, eu poderia não ter tido essa última ideia. Meus ferimentos valeram a pena. E uma vez que meus ferimentos dificilmente causaram lesões, considero isso uma situação em que todos ganham" (Beelzebub)

Beelzebub está com uma expressão extremamente triunfante. Depois dessa conquista, ela ganhou o direito, então não me importei.
Com isso, o assunto foi resolvido com segurança, mas -

"Acho que estamos todas cansadas, então vamos dormir até as cinco da tarde. Todo o resto pode esperar" (Azusa)

Minha opinião foi bem recebida, e todas nós subimos obedientemente em nossas próprias camas para acordar lentamente de novo naquela noite.

"Tudo bem, deixe-me apresentá-la mais uma vez. Este é Rosalie, a fantasma, ela vai morar aqui conosco" (Azusa)

Todas se reuniram ao redor da mesa para se apresentarem.
Apesar de ser incorpórea, Rosalie sentou-se em uma cadeira conscienciosamente.
Como ela é capaz de se tornar visível à vontade, todas podem vê-la agora.

"Eu sou a Rosalie. Eu realmente sinto muito por todo esse problema! Vamos ser amigas, ok?!" (Rosalie)

Todas receberam a Rosalie com aplausos.
Entre isso e aquilo, os membros desta casa são altamente adaptáveis, então em pouco tempo, Rosalie provavelmente será capaz de viver aqui sem se sentir deslocada.

"A propósito, você consegue se mover dentro de casa?" (Azusa)
"Sim, eu posso ir a qualquer lugar na propriedade, jardim incluído. Na verdade, eu também saí do jardim. Não tenho certeza, mas acho que provavelmente posso ir tão longe quanto eu quiser agora" (Rosalie)

Huh? Os fantasmas ligados ao local não eram incapazes de deixar os edifícios?

"Quando a mudamos, seu apego ao lugar onde morreu provavelmente perdeu o efeito. Ela não tem nada a ver com ressentimento agora. Ela é apenas um espírito" (Beelzebub)

Verdade, este lugar não tem nenhuma conexão com o rancor da Rosalie.

"Bem, isso deve tornar as coisas mais fáceis para você. Vamos ver... Vá em frente e use um quarto vazio no segundo andar da área da cabana de madeira. Eu digo usar, mas você é uma fantasma. Vamos colocar as coisas lá ou retirá-las de acordo com suas preferências" (Azusa)
"Tudo bem! Muito obrigada, Irmãzona! Não vou esquecer o favor que você me fez enquanto eu viver!" (Rosalie)

É um mistério quanto tempo 『enquanto eu viver』 realmente denota quando a pessoa em questão já está morta.

"Hum, eu não quero ser direta, mas... Haverá alguma mudança nos turnos de cozinha?" (Leica)

Leica é realmente séria. Um tipo presidente de classe.

"Os turnos da cozinha? Eu duvido que a Rosalie saiba cozinhar em primeiro lugar" (Azusa)

Ela pode fazer isso se possuir o corpo de alguém, mas se a pessoa possuída se cansar, isso anulará o propósito.

"Eu posso, no entanto. Tecnicamente" (Rosalie)

Uma xícara ergueu-se levemente da mesa.

"Se eu puder mover facas e pratos assim, posso cozinhar. Eu não como há muito tempo, então não posso prometer que vai ter um gosto bom" (Rosalie)
"Eu entendo. Será útil se você puder cozinhar para nós, mas... Hmm. Isso realmente terá que ser um dever?" (Azusa)

Algo sobre isso me incomodou um pouco.

"Mãe, pedimos às pessoas que façam turnos de cozinhar e limpar porque comem e sujam os quartos no dia a dia. Rosalie é uma fantasma, então ela não come e não vai sujar nada. Consequentemente, não seria certo dar a ela funções assim" (Sharusha)

Sharusha havia falado formalmente, mas é exatamente isso que está me incomodando.
Só porque a Rosalie pode fazer isso não significa que ela tem que fazer, não é?

"Irmãzona, isso não é certo! Também estarei pegando os turnos para as tarefas!" (Rosalie)

Rosalie se levantou de sua cadeira. Bem, para ser precisa, ela saiu flutuando.

"Eu vou morar nesta casa. Mesmo sendo uma fantasma, ainda moro aqui! Nesse caso, preciso pagar a dívida que devo fazendo isso!" (Rosalie)

Os olhos da Rosalie brilharam de paixão. Ela parece tão animada que você nunca teria pensado que ela é uma alma morta.

"Sinto muito, Rosalie. Tive a ideia errada. Nesse caso, teremos que fazer o que puder" (Azusa)

É verdade que se alguém lhe disser: Você não tem nenhuma obrigação para conosco, você se sentirá mais culpada do que feliz.
É mais saudável lidar com as coisas de uma forma que não deixe ninguém se sentindo endividado, e assim conseguiremos ser capazes de conviver por mais tempo.

"Sim, por favor, Irmãzona! O resto de vocês também. Se precisar de alguma coisa, é só dizer uma palavra! Pode haver coisas que só eu posso fazer porque sou uma fantasma!" (Rosalie)
"Uh-huh, obrigada antecipadamente!" (Azusa)
"Eu gostaria de ouvir mais pontos de vista que são exclusivos dos espíritos", Sharusha parecia propensa a começar a fazer pesquisas paranormais completas e escrever algo sobre o assunto.
"O mesmo vale para você, Rosalie. Se houver algo que você não entende, pergunte-nos" (Leica)
"Hum... Por favor, não me possua com muita frequência, ok?" (Harukara)

Afinal, para a Harukara, é uma questão de vida ou morte... Ainda assim, os fantasmas são assustadores porque você não pode vê-los, e agora que a Rosalie está visível, Harukara provavelmente passou a aceitá-la.

"Se eu encontrar mais alguma informação sobre fantasmas, eu irei dar uma olhada e trazer para vocês. Bem, por enquanto, eu duvido que vocês tenham problemas" (Beelzebub)
"Estamos em dívida com você de novo, Beelzebub. E você também estava ocupada. Eu sinto muito" (Azusa)
"Fui eu quem resolveu isso, então você fez a escolha certa ao me chamar" (Beelzebub)

É melhor eu dar um presente a Beelzebub da próxima vez. Acho que ela ficará muito feliz em conseguir o suprimento de Espirito-Nutricional para um ano.

"Tudo bem, isso está resolvido por agora. Por que não fazemos uma festa para comemorar nosso novo membro da família?!" (Azusa)

Ainda assim, antes de me levantar da mesa, Rosalie me distraiu.
Ela está chorando. Na verdade, é justo chamar de 『lamentação』.

"Qual é o problema? O que aconteceu? Você se lembrou de algo ruim?" (Azusa)
"É só que... Meus próprios pais me traíram e vocês me salvaram, embora não sejamos parentes de sangue..." (Rosalie)

Suas lágrimas de alegria caíram no chão.
No entanto, elas desapareceram no segundo em que fizeram contato. Não há umidade física nas lágrimas de fantasmas, elas existem simplesmente como uma manifestação da emoção da Rosalie.
Sabe, esta casa pode realmente ser um espaço para desajustadas.
Afinal, eu também sou uma irregularidade, então, se alguém estranho aparecer, eu poderei estender a mão para ajudar.
Na verdade, eu pretendo continuar me certificando de que farei exatamente isso.

"Se você viver o suficiente... coisas realmente boas acontecem com você também, não é? Estou tão feliz..." (Rosalie)
"Eu acredito que você quer dizer, Se você estiver morto por tempo suficiente" (Beelzebub)

Beelzebub acertou um golpe verbal perfeito.


Naquela noite, demos uma festa para celebrar a Rosalie com seriedade.
Tínhamos comprado muitas coisas em grandes quantidades para a festa anterior da Harukara, então foi fácil para nós fazermos outra.
No entanto, como a convidada de honra não tem condições de comer, mantivemos a comida simples.

"Existem lugares que são difíceis de serem alcançados por mãos e olhos humanos, você sabe? Posso usar um pano para limpá-los!" (Rosalie)

Rosalie estava fazendo questão de identificar as maneiras pelas quais um fantasma poderia ser útil. Todos têm algo que podem fazer. Provavelmente não demorará muito para que ela se torne indispensável em nosso chalé nas montanhas.
Depois disso, Rosalie foi até a Harukara e fez uma reverência profundamente cortês.

"Eu coloquei você em um problema terrível, irmã Harukara! Eu realmente sinto muito por isso!" (Rosalie)
"Oh, não foi tão ruim... Eu estava inconsciente, e eu realmente não me lembro o que aconteceu comigo de qualquer maneira. Embora eu tenha sonhado com a Sharusha me batendo muito e eu sendo jogada do céu" (Harukara)

Essas coisas realmente aconteceram...

"Hum, irmã Harukara? Por favor, me bata até ficar satisfeita" (Rosalie)

Rosalie colocou a cabeça para frente.

"S-se desculpar, do que se trata?" (Harukara)
"Eu te causei problemas, então se você não me bater, a balança simplesmente não vai equilibrar!" (Rosalie)
"Honestamente, não se preocupe com isso! Bater não é realmente minha praia..." (Harukara)

Harukara ficou envergonhada. Rosalie realmente tem o temperamento de um membro de gangue.

"Vá em frente, Harukara, me bata!" (Rosalie)
"Eu te disse, bater nas pessoas não tem nenhum interesse para mim! Francamente, acho que prefiro ser atingido" (Harukara)

O que ela está dizendo?!

"Er, bem, eu só tive esse pensamento cerca de oito vezes em toda a minha vida! É uma aberração!" (Harukara)

Isso foi um número estranho de vezes...

"Além disso, você é uma fantasma, então não posso bater em você de qualquer maneira. Isso significa que essa conversa acabou" (Harukara)

Harukara embrulhou as coisas habilmente. Sim, essa foi a maneira mais simples possível de engavetar o assunto.

"Além disso, se você quer fazer as pazes, eu prefiro que você faça algo que me beneficie. Rosalie, você pode ver lugares que outras pessoas não podem porque você é um fantasma, correto?" (Harukara)
"Sim, se for algo assim, posso fazer o que você quiser" (Rosalie)
"Nesse caso, ajude-me quando for colher ervas medicinais. Na floresta, há muitos lugares que não noto de imediato, e pode ainda haver algumas ervas que ainda não vi" (Harukara)
"Sim~m! Definitivamente vou te ajudar!" (Rosalie)

Ooooh! Bom trabalho, Harukara! Ela tem uma compreensão adequada dos talentos únicos da Rosalie!

Então minhas filhas se aproximaram. As pessoas parecem gravitar naturalmente para a Rosalie.

"Diga, Senhorita Fantasma? Existe algum lugar que você queira ir? Farufa vai te levar lá!" (Farufa)

Pensando bem, Rosalie estava naquela casa todo esse tempo, então ela não viu o mundo exterior há anos.

"Vamos ver... Estava trancada dentro daquele lugar, então gostaria de ir para algum lugar com uma vista bonita. Acho que também gostaria de viajar" (Rosalie)
"Uh-huh! Venha fazer uma viagem com a gente, então!" (Farufa)

Eu não sabia se você poderia chamá-la de 『tímida』, mas para uma garota que estava confinada como a Rosalie, alguém tão extrovertida como a Farufa pode ser perfeita.

"Eu gostaria de ouvir mais detalhes sobre como os fantasmas veem o mundo. Eu estou muito interessada. E intrigada" (Sharusha)

Sim, é isso que se passa na mente da Sharusha.
Afinal, não há muitas oportunidades de falar com fantasmas reais dessa maneira.

"Na verdade, acho que gostaria de visitar o mundo espiritual" (Sharusha)
"Isso é assustador, então tenha um pouco mais de cuidado, certo?!" (Azusa)

Eu não posso ter a Sharusha morrendo antes de mim, então entrei na conversa.

"Tudo bem se interessar, mas volte para casa, tá bom?! Não está certo apenas ficar longe!" (Azusa)
"Sim, as viagens são possíveis precisamente porque se tem uma casa para onde voltar" (Sharusha)

Isso seria muito bom se fosse verdade, mas os tipos pesquisadores realmente tendem a levar as coisas aos seus extremos naturais.

"De qualquer forma, eu não sei nada sobre outros fantasmas, então eu realmente não posso te apresentar. Sempre estive no terreno onde ficava a minha casa, sozinha" (Rosalie)

Então, Rosalie realmente estava se sentindo sozinha.
Nesse caso, provavelmente deveria deixá-la conhecer muitas pessoas.

"Okay! Não posso chamar de jornada, mas vamos começar abordando algo perto de casa" (Azusa)


No dia seguinte, levei a Rosalie para a Vila Furata.
Se eu disser que não estou nervosa, no entanto, estarei mentindo.
Afinal, a maioria das pessoas nunca tinha visto um fantasma. Eles podem ficar com medo. Talvez eles evitem a Rosalie e a façam se sentir mal.
Mesmo assim, não achei que seria bom mantê-la escondida. Nesse caso, se quisermos fazer com que as pessoas a entendam aos poucos, será melhor agirmos rápido. Afinal, não é provável que as atitudes das pessoas em relação aos fantasmas se suavizem abruptamente daqui a dez anos.
Possivelmente porque a Rosalie entendeu isso também, ela parecia tensa.

"Acha que eles vão me aceitar, Irmãzona?" (Rosalie)
"Francamente, não sei. O que significa que acho que vamos tentar. Afinal, se você apenas deixar de ficar confinada em um lugar e ficar confinada em uma casa nas terras altas, você se sentirá sozinha, não é?" (Azusa)
"Não, em comparação com os dias em que eu estava sozinha, há um mundo de diferença. Sou grata a todas vocês" (Rosalie)

A resposta da Rosalie me deixou feliz. Maldição! Se ela tivesse um corpo físico, eu a estaria abraçando agora mesmo! Por que ela não é intransponível?! É uma fraude!
No final das contas, Rosalie e eu não estamos preocupadas por nada.

"Oh! Então você adicionou um fantasma à sua família desta vez, não é?" (Morador)
"Que tal isso. E ela é outra beleza!" (Morador)

Os aldeões nos receberam com naturalidade. Eles não estão nem um pouco assustados.

"Irmãzona, todo mundo no mundo é tão simpático assim? Eu me sinto uma idiota por gastar tanto do meu tempo como uma fantasma naquele prédio sozinha..." (Rosalie)
"Sabe, eu tinha quase certeza de que eles seriam um pouco menos acolhedores do que isso, mas..." (Azusa)

Rosalie e eu nos olhamos, perplexas com o quão bem estava indo.

Depois, quando fomos cumprimentar o chefe da aldeia e lhe contei sobre isso, ele riu. "Ha-ha-ha! Bem, claro. Afinal, nenhuma de vocês nunca foi normal, você sabe? Ninguém teria medo de um fantasma tão tarde no jogo. Para nós, mortais comuns, vocês são todos pássaros da mesma pena" (Chefe da Aldeia)
"Francamente, tenho quase certeza de que você está certo" (Azusa)

Rosalie parecia propensa a se misturar à vila sem nenhum problema.
Muito em breve, Rosalie começou a descer para a aldeia ou para a floresta sempre que encontrava algum tempo livre.
Desde que ela esteve trancada por tanto tempo, tudo parece incomum e novo para ela.
Ah, e já que não podemos colocar a Rosalie no comando do turno da cozinha imediatamente, nós a fizemos ajudar o resto de nós durante nossos turnos.
No início, ela só conseguia cortar vegetais rudemente, mas sua técnica está ficando cada vez melhor.
Ser capaz de empunhar uma faca facilmente também deu a ela algumas especificações de combate muito poderosas.

"Sim, essas são fatias finas agradáveis! Nesse ritmo, você poderá fazer uma salada de cebola também, com um pouco de melhora" (Azusa)
"É tudo graças ao seu ensino, Irmãzona! Isso aí!" (Rosalie)

O que é esse negócio de 『Isso aí』...? Ainda não estou acostumada com a cultura delinquente. E espere, ela estava sozinha o tempo todo. Eu me pergunto onde ela aprendeu sobre a cultura delinquente para começar. É algo que você adquire automaticamente sozinha?

"Depois disso, vou cuidar do espaço acima do teto! Vou usar um pano úmido e limpá-lo adequadamente!" (Rosalie)
"Essa habilidade é uma ajuda tremenda. Continue assim!" (Azusa)

Graças a Rosalie, o saneamento desta casa está no caminho certo para algumas melhorias importantes.
Quando você pensa na casa de uma bruxa, tende a imaginar um lugar estranho em uma floresta sombria, mas eu prefiro que a minha seja completamente limpa, aberta e arejada.
Tínhamos experimentado montar um terraço no café, e pode ser bom ter um chá lá na hora do almoço.
Além disso, se você pode se tornar um pouco como uma celebridade simplesmente por fazer um chá no terraço, não é uma coisa ruim.
Enquanto a Rosalie estava começando a se acostumar com nossa casa-
Harukara também estava lutando em um novo ambiente: recrutando uma equipe de inauguração para sua fábrica em Nascute.
No entanto, parece que ainda não está indo bem para ela. Mais uma vez, ela voltou para casa com os ombros caídos.

"Ooooh, não vejo nada além de problemas à frente..." (Harukara)
"Por que? Nós esclarecemos o incidente com a Rosalie. Ainda não está bom?" (Azusa)
"Estou dizendo às pessoas que o problema do fantasma foi resolvido, é claro. É que ninguém tinha realmente visto o fantasma em primeiro lugar, então não consigo fazer com que eles confiem em mim" (Harukara)

Esse é um problema bastante complicado.
Se há uma grande pedra no meio da estrada obstruindo o tráfego, no momento em que você a tira do caminho, todos sabem. No entanto, é difícil fazer as pessoas entenderem que um lugar geralmente considerado assombrado agora está livre de fantasmas.

"Nesse caso, por que não mostrar a Rosalie para todo mundo? Se eles puderem vê-la, ela não será tão assustadora, e eles vão entender que ela não está mais lá" (Azusa)
"É isso!!!" (Harukara)

A voz da Harukara foi incrivelmente enérgica.

"Entendido, Irmãzona! É hora de voltar para a cidade em grande estilo!" (Rosalie)

Rosalie, que está flutuando no ar, também parece entusiasmada.

Não acho que 『grande estilo』 seja bem o que estamos procurando aqui...

Eu estou preocupada, então decidi ir junto, só para ficar no lado seguro.
E assim, em Nascute, fizemos uma cerimônia de apresentação de uma fantasma.

"E aí, gente! Sou a Rosalie. Eu me matei naquela rua ali, muito tempo atrás. No momento estou morando com a minha Irmãzona, a Bruxa das Terras Altas! Eu não moro mais aqui, então não vá agindo como eu!" (Rosalie)
"Aí está! Ela é o fantasma genuíno que cometeu suicídio no lote da fábrica! Vocês podem ver por si mesmos como ela é adorável, ela não é nem um pouco assustadora! Na verdade, já que confirmamos que não há outros espíritos errantes, vocês podem até dizer que é mais seguro do que trabalhar em outro lugar! Venham, venham todos, venham trabalhar na fábrica!" (Harukara)

Rosalie e Harukara estão andando pela cidade, gritando.

"Ei, o que é isso, o que houve?" "Disseram que ela é um fantasma", "Agora que você mencionou, ela parece meio transparente..." (Moradores)

O que elas estavam dizendo é muito estranho, então as pessoas as confundiram com algum tipo de artistas, e uma multidão se reuniu.

"Eles morderam a isca. Rosalie, você se importa se eles tocarem em você?" (Harukara)
"Eu sou intocável" (Rosalie)
"Não, tudo bem!" (Harukara)

Harukara parecia ter pensado em algo.

"Qualquer um que gostaria de tocar um fantasma, dê um passo à frente! Ela é autenticamente incorpórea!" (Harukara)

Com isso, um velho trouxe sua netinha para tocá-la.

"Oh, eu passei direto por ela!" (Menina)

A experiência paranormal deixou a garota tonta de excitação.

"Viu? Não vá morrer, garota. Fique saudável, entendeu?" (Rosalie)
"Okay, senhora fantasma!" (Menina)

Possivelmente devido ao efeito da menina, a multidão ao redor está olhando calorosamente. Eles parecem ter começado a perceber que ela é um bom fantasma.

"Ela não é nem um pouco assustadora, não é?" "Ela não parece um espírito maligno" (Moradores)

Seu índice de aprovação está aumentando. Essa foi uma boa tendência.
Então a Rosalie pareceu ter uma ideia.
Vendo um casal de idosos, ela voou levemente até eles.

"Diga, vocês dois. Vocês estão tendo problemas para limpar alguma coisa?" (Rosalie)
"Sim, não podemos chegar às áreas mais altas das janelas... Mesmo se ficarmos nas cadeiras, não podemos alcançar" (Idoso)
"Nesse caso, vou usar um pano e limpar tudo para vocês!" (Rosalie)

Os rostos do velho casal se iluminaram.

"Isso seria uma grande ajuda! Obrigado!" (Idoso)
"Vá em frente e me diga seu endereço! Vou fazer isso agora mesmo!" (Rosalie)
Outras pessoas chamaram a Rosalie: "Você poderia fazer na nossa casa também?" "Há teias de aranha no teto da minha casa..." (Moradores)
"Tudo bem, tudo bem! Vou colocá-las em ordem, então fiquem aí!" (Rosalie)

O rosto da Rosalie está brilhando. Não está claro pela forma como ela está falando, mas eu posso ouvir sua voz enérgica claramente.

"Harukara, mesmo como uma fantasma, é possível viver para as pessoas, não é?" (Azusa)
"Senhora Professora, ela é um espírito, então ela não está vivendo" (Harukara)
"Não critique" (Azusa)
"Obviamente, é mais divertido ter as pessoas apreciando você do que ser odiada. Vou trabalhar para administrar minha empresa para beneficiar a cidade também" (Harukara)

Harukara parece uma empresária decente.
No final, sua fábrica deixou uma pessoa feliz.
Depois disso, Rosalie começou a visitar a cidade uma vez por semana e sua ajuda se tornou uma atração turística.

Vá em frente, trabalhe para se tornar a fantasma mais viva do mundo!