---

---

Uma Fantasma Apareceu

---

---

O projeto da Harukara avançou dentro do cronograma até que finalmente estava quase na hora de começar as operações.
Mesmo sendo uma fábrica, não há uma série de canos gigantescos passando por ela ou uma linha de produção operada pelos robôs mais recentes. Este não é esse tipo de civilização. No fundo, não é diferente de uma loja comum.
Parece uma versão ligeiramente expandida da manufatura doméstica, e eles colam os rótulos nas garrafas à mão.
No que diz respeito à construção da fábrica em si, Leica chamou alguns dragões conhecidos e eles ajudaram, então, em apenas cinco dias, o trabalho estava quase concluído.
Harukara havia dito, "Eu tenho fundos para construção sobrando, então eu vou reembolsar você por aquele licor caro da festa de despedida...", mas ela não precisa se preocupar com isso.

Apenas me trate quando você começar a ter lucro.

Dito isso, eles haviam concluído apenas a construção e a fábrica ainda não está operacional. Por um tempo, Harukara ficou extremamente ocupada fazendo arranjos para os equipamentos e sistemas para trazer os materiais necessários, ela trabalhava de manhã cedo até quase meia-noite e se exauria completamente.
Leica, em sua forma de dragão, a levava para o trabalho e para casa.
Teria sido muito perigoso ter a Harukara e seu corpo voluptuoso na estrada à noite.

"Hum, você não acha que está trabalhando demais? Faça o que fizer, não trabalhe até a morte..." (Azusa)
"Não, não, mesmo cansada, aguento mais um pouco se tomar uma garrafa de Espirito-Nutricional. É que, ultimamente, tenho bebido mais garrafas por dia..." (Harukara)

Isso é claramente um mau sinal! Eu não posso ficar parada e não interferir só porque ela é uma adulta!

"A partir de agora, certifique-se de estar em casa às oito da noite! Essa é uma ordem da sua professora!" (Azusa)
"Umm... Se eu fizer isso, o trabalho será atrasado..." (Harukara)
"Então contrate pessoas e descubra algo! Se você se esforçar e tentar lidar com tudo sozinha, você realmente entrará em colapso! O colapso não é nem o pior que poderia acontecer, e se isso te matar?!" (Azusa)
"Senhora Professora, você simplesmente não vai se comprometer com isso, vai...?" (Harukara)

Os olhos da Harukara estão arregalados diante da minha veemência.

"Bem, eu também morri de excesso de trabalho uma vez..." (Azusa)

Na minha vida anterior no Japão, eu apenas desmaiei um dia. Quando contei a ela sobre o arrependimento que senti, a expressão da Harukara tornou-se apropriadamente grave.

"Eu entendo. Vou garantir que os membros da minha equipe consigam equilibrar o trabalho e a vida familiar! Vou tirar dias de folga também!" (Harukara)

E assim, tendo quase forçado a Harukara a melhorar suas péssimas condições de trabalho, pensei que a fábrica começaria a operar sem incidentes. Contudo...

"Simplesmente não consigo reunir uma equipe" (Harukara)

Mesmo sendo de manhã, Harukara está com a expressão de uma elfa em um velório.

"Por que não? O seu salário é tão baixo assim?" (Azusa)
"Claro que não! Pelo contrário, o que estou oferecendo é claramente mais alto do que a média lá" (Harukara)

Nesse caso, deve haver algum outro motivo.
As pessoas estão se afastando porque a profissão é única? Talvez as pessoas sejam mais conservadoras lá, já que a área é rural.

"Ele continua aparecendo. Aparentemente, o lugar é famoso por isso" (Harukara)
"Aparecendo? Você quer dizer água de nascente?" (Azusa)
"Não, estaríamos em apuros se não tivéssemos isso. Quero dizer um FANTASMA..." (Harukara)

Harukara disse as palavras intencionalmente em uma voz assustadora.

"Um fantasma, hein? Coisas assim realmente existem?" (Azusa)

Francamente, não estou convencida.

"Achei que eles deviam estar brincando comigo também. No entanto, ontem eu também vi. Eu estava trabalhando à noite quando uma garota com cabelo cortado que parecia ter cerca de quinze anos..." (Harukara)

E então a Harukara explicou...
Várias centenas de anos atrás, um comerciante que faliu aparentemente viveu naquela terra. O comerciante tentou ganhar dinheiro vendendo sua filha de quinze anos para um distrito de prostituição, dizia a história. Até imediatamente antes, a filha tinha aparentemente sido informada de que ela estava se casando com um nobre rico e estava tonta de excitação. Mas quando chegou o dia, ela descobriu seu destino. Disseram que ela sucumbiu ao desânimo e se enforcou.
Como resultado, mesmo depois que um prédio diferente foi erguido naquele local, o fantasma da garota aparentemente o assombra e causa transtornos.
É um monte de aparentemente e boatos, mas é quase impossível obter informações claras sobre histórias como essa, então não há como evitar.
A história é notória na cidade de Nascute, e a mera ideia de trabalhar em um lugar como aquele bastava para afastar as pessoas.

"Achei estranho que o terreno fosse tão barato..." (Harukara)
"Então, eles enganaram você com uma propriedade problemática, hein?" (Azusa)

Ela pode ser uma administradora talentosa, mas a Harukara tende a ser descuidada com coisas como essa.

"Em outras palavras, se aquele fantasma desaparecer, tudo vai dar certo! Eu quero fazer algo sobre isso!" (Harukara)
"Em teoria, isso é o que acontecerá, sim" (Azusa)
"Então, senhora professora, poderia me ajudar?" (Harukara)
"Huh?" (Azusa)

Minha resposta soou muito relutante.

"Eu... não sou boa com coisas assim. Você sabe, situações em que você pode ser amaldiçoada..." (Azusa)

Eu simplesmente não tenho imunidade a histórias assustadoras. Coisas sobre maldições, digamos, ou aldeias amaldiçoadas.

"Mas você é uma bruxa! Você ficará bem! Além disso, quando alguém é tão forte quanto você, Senhora Professora, até um fantasma vai fugir! Exorcize-o, por favor!" (Harukara)

Ela diz isso como se fosse tão fácil...

Eu não tenho nenhum feitiço relacionado ao exorcismo. Não é um trabalho para o clero?

Talvez eu deva perguntar a alguém que conheça essas coisas.

... E então perguntei a Sharusha, que estudou extensivamente a matéria de humanas.

"Na linguagem acadêmica, os fantasmas são chamados de anima desencarnada. É o termo geral para almas que deixaram seus corpos físicos" (Sharusha)
"Isso é muito técnico e difícil de entender. Divida um pouco para mim" (Azusa)
"A anima desencarnada se enquadra em duas categorias. Um tipo está ligado ao local onde morreu e é quase incapaz de se mover" (Sharusha)

Isso seria um tipo de fantasma ligado ao local, então.

"O outro é relativamente livre para se mover e pode voar para qualquer lugar que quiser. Neste caso, todos os avistamentos ocorreram no local onde morreu, então presumo que pertence à primeira categoria" (Sharusha)
"Em outras palavras, é um fantasma ligado ao local. Existe uma maneira de lidar com isso?" (Azusa)
"Seria possível usar um item de clérigo e expulsá-lo à força, mas a menos que mostre uma hostilidade clara para com os humanos, os clérigos não farão coisas assim. Diz-se que o ato profana a alma" (Sharusha)

Isso significa que apenas teremos que lidar com isso sozinhas...
Voltei para a Harukara e contei a ela o que a Sharusha havia dito.

"Tudo bem. Vamos passar a noite lá e dar uma olhada" (Azusa)
"Muito obrigada, Senhora Professora!" (Harukara)
"- Mas só se uma ajudante vier conosco" (Azusa)
"Uma ajudante?" (Harukara)
"Vou chamar a Beelzebub" (Azusa)

Já que ela é um demônio de alto escalão, não há como ela ter medo de fantasmas.
Eu já tinha aprendido o feitiço para invocá-la.
Na verdade, ela me disse que havia um feitiço para chamá-la e me ensinou quando nos conhecemos. Eu não tinha usado antes, mas ela apareceu por conta própria quando abrimos o café, e eu imaginei que ela provavelmente queria que eu a convidasse para as coisas de qualquer maneira.
Anteriormente, Leica havia observado: "Visto que ela é uma pessoa muito importante, imagino que seja difícil para ela fazer amizade com outros demônios. Ela também tem autoridade, então as pessoas podem tentar se insinuar para ela, mas provavelmente é difícil encontrar amigos verdadeiros", isso pode ser bastante correto.
Como resultado, não hesitei em chamar a Beelzebub. Saí, desenhei um círculo mágico e fiz um canto especial.

"『Vosanosanonnjishidow veiani enlira』!" (Azusa)

As palavras soaram enigmáticas porque estão na linguagem dos demônios, e a versão antiga da linguagem ainda.
Eu realmente não sei o que significa, mas com cânticos, você só precisa acertar a pronúncia de qualquer maneira.
Um miasma escuro e sinistro surgiu do círculo mágico, o que significa que provavelmente funcionou.
Pensando que esse feitiço parecia tão mágico quanto você poderia imaginar, esperei por uma resposta.

E esperei.
Pacientemente.
Cinco minutos se passaram.

Bem, não é como se esta fosse a porta de um certo robô em forma de gato. Acho que ela não vai aparecer imediatamente...

"Vou voltar um pouco para casa" (Azusa)

Quando entrei, encontrei a Beelzebub. Por alguma razão, ela estava encharcada da cabeça aos pés.
Achei que provavelmente tivesse estragado as coisas de alguma forma, então fechei a porta suavemente.
Ele prontamente abriu novamente.

"Ei. Você me convocou. Por que você está me evitando?" (Beelzebub)
"Eu só... pensei que talvez tivesse cometido algum tipo de erro..." (Azusa)
"Certamente você cometeu! Graças a isso, encontrei um destino terrível! Sua pronúncia foi desleixada e me chamou no lugar errado!" (Beelzebub)

Eu entendo. Então aquele feitiço do demônio a convocou diretamente.

"E por que sua banheira estava cheia de água morna a essa hora da manhã?! Foi uma calamidade e meia, ser jogada lá!" (Beelzebub)
"Guardamos as sobras de água do banho do dia anterior e usamos para regar o campo. Muito verde da nossa parte, hein?" (Azusa)
"Seja tão verde quanto você quiser, mas não me convoque dentro disso!" (Beelzebub)

As palavras daquele cântico tinham sido no antigo Demonês, então pronunciá-las nunca seria fácil. Também havia vários tipos diferentes de inflexões.
A propósito, Beelzebub é fluente em nossa língua, Demonês é uma linguagem completamente diferente e também é muito difícil de escrever.

"Eu sinto muito. Vou praticar mais da próxima vez" (Azusa)
"Mas que diabos... Ainda assim, é estranho que um humano seja capaz de usar um feitiço de invocação de demônios depois de ser ensinado apenas uma vez. Você realmente deve ter um talento prodigioso para isso..." (Beelzebub)

Essa é a minha vantagem de nível 99?

Harukara preparou apressadamente uma bebida para a Beelzebub. Aparentemente, ela não tinha pensado que a Beelzebub estaria aqui tão cedo também.

"E? O que você quer?" (Beelzebub)

Beelzebub está encharcada e de mau humor. Este é o pior momento possível para pedir favores.

"Harukara vai te contar sobre isso" (Azusa)
"O que?! Senhora Professora! Por favor, não me coloque no palco assim!" (Harukara)

Na verdade, esse é o seu problema, então me livre disso.

"Eu não vou ficar com raiva, então diga o que você quer dizer" (Beelzebub)
"Nesse caso, eu vou te dizer. Estou montando uma fábrica em uma cidade próxima, mas... é mal-assombrada e estou tendo problemas, então... Hum, nós... pensamos que, se a demônio Beelzebub estiver lá, o fantasma poderá ficar com medo, e talvez as coisas funcionarão de alguma forma..." (Harukara)
"Você se deu ao trabalho de me convocar para uma bagatela tão mesquinha?!" (Beelzebub)
"Você disse que não ficaria com raiva! Não é justo ficar com raiva agora!" (Harukara)

Nesse ponto, Harukara está correta. No entanto, os pais sempre prometem não ficar bravos se você contar a verdade e depois ficam bravos mesmo assim, não é? Meus pais costumavam dividir os cabelos e explicar que não estavam ficando bravos, estavam apenas me repreendendo.

"Argh, pelo amor de... Você me convocou logo depois de uma reunião sobre promoção agrícola, e por causa de uma coisa como esta... Os burocratas com certeza vão ler o ato de revolta mais tarde" (Beelzebub)

Não só isso, mas, aparentemente, havíamos chamado ela no meio de uma reunião muito importante.

"Bem, eu estou aqui agora, e não há ajuda para isso. Mostre-me esta fábrica. Vou espancar seu fantasma por você" (Beelzebub)

Se for o fantasma de uma garotinha, prefiro que ela não seja espancada de verdade.

"Hum, fantasmas só saem à noite. Você acha que poderia esperar até então, por favor?" (Azusa)
"Nesse caso, você poderia pelo menos esperar até a noite para me chamar?!", Beelzebub explodiu de raiva novamente.
"Eu sinto muito. É que ninguém me disse que eu iria convocá-la diretamente" (Azusa)
"É verdade... É tudo minha culpa... Deixe-me pegar um quarto vazio emprestado até escurecer. Nessa nota, vou redigir algo para compartilhar na conferência, do qual ninguém poderá reclamar" (Beelzebub)

Esperamos em silêncio a noite cair.
Como aparte, Beelzebub lamentou: "Se a noite tivesse chegado um pouco mais tarde, eu teria terminado os materiais...". Aparentemente, ela havia trabalhado o tempo todo.
Como Furata, não há muito tráfego de pedestres em Nascute à noite e é silencioso.
Na verdade, talvez as cidades do Japão fossem anormalmente brilhantes. Naturalmente, nada como sinais de néon existem neste mundo.
A noite é quando as pessoas dormem. É um erro trabalhar em momentos assim. É por isso que fui contra o prolongamento do expediente. Quando o sol se põe, paramos de trabalhar!... Droga. Mais memórias da minha vida anterior...
A fábrica está tão silenciosa que é assustador.

"Ouça, Azusa. Você mesmo está viva há trezentos anos, o que a torna praticamente um monstro. Para que você precisa de mim aqui?" (Beelzebub)
"Eu sou ruim com fantasmas e esse tipo de coisa. Se não tiver um corpo físico, não posso derrotá-lo" (Azusa)
"Mas a Farufa e a Sharusha são feitas das almas coletivas de slimes... Bem, pode não haver qualquer lógica para coisas como esta" (Beelzebub)

Beelzebub entrou.
Eu sabia que tinha escolhido a pessoa certa para o trabalho.
Uma vez que nada neste mundo funciona com eletricidade, os edifícios desertos ficam perfeitamente silenciosos à noite.
Se tivéssemos pelo menos o som de uma geladeira ou ventilador, eu provavelmente poderia ter relaxado um pouco, mas...
Como não temos coragem de avançar na escuridão, trouxemos lanternas de mão.
Pensando bem, eu tenho certeza de que há um feitiço que ilumina quartos escuros. Talvez eu estude ele.

"Ngh, parece que este lugar é assombrado..." (Azusa)
"Você é uma idiota? Não é porque está assombrado por que você me chamou? Não podemos derrotar o fantasma se nada aparecer" (Beelzebub)

Muito pragmática, essa demônio.

"Ouça, Beelzebub, posso segurar sua mão?" (Azusa)
"Segurar minha mão...? Hmm, hrrn... Faça o que quiser. É constrangedor como isso me faz sentir como uma garota jovem, mas... não é como se eu fosse perder nada com isso" (Beelzebub)

Enquanto ela falava, Beelzebub estendeu a mão direita para trás. Ela realmente é do tipo confiável de irmã mais velha.

"Senhora Professora, segure minha mão também, por favor!" (Harukara)

Harukara segurou minha mão direita. Como resultado, nós três acabamos de mãos dadas enquanto avançamos, o que pareceu muito estranho.
Andar lado a lado teria dificultado a manobra, então inclinamos nossos corpos para os lados enquanto avançamos mais fundo no prédio.

"Andar assim nos tornou muito mais pesadas. É como se tivéssemos nos transformado em um demônio centopeia humano - um demônio com vários corpos unidos. A primeira vez que os veem, a maioria das pessoas fica apavorada" (Beelzebub)
"N-não conte histórias assustadoras!" (Azusa)
"Sim, sim, tudo bem. Mesmo que este fantasma insignificante se mostre, ele não vai me derrotar, então você não precisa se preocupar" (Beelzebub)

Eu realmente não sei dizer, já que estou olhando para o chão, mas Beelzebub parece estar olhando em volta enquanto ela caminha.

"A propósito, Harukara. Onde está coisa se manifesta?" (Beelzebub)
"Apareceu quando eu estava trabalhando na sala logo à frente..." (Harukara)
"Entendo, entendo. Nesse caso, vamos concentrar nossa investigação lá" (Beelzebub)
"Hum, aquele lugar me assusta, então poderíamos, por favor, não fazer isso?" (Harukara)
"Vocês duas podem já parar com isso?! Você me convocou para investigar isso, então por que está tentando atrapalhar?!" (Beelzebub)

Logicamente, Beelzebub está totalmente correta, mas não há nada de racional em coisas como essa... Eu gostaria que ela não culpasse a Harukara.

"Nós vamos olhar naquela sala mais interna" (Beelzebub)
"N-não, não! Vamos pelo menos deixar para o final! Por favor! Por favor!" (Harukara)
"Harukara pode ter razão. Por que não jogamos jogos de palavras aqui até que tenhamos aquecido o público e depois vamos?" (Azusa)
"Vocês duas são idiotas. E você honestamente acha que jogos de palavras aqueceriam o público? Isso é o que grupos de menininhas fazem quando não conseguem encontrar nada para falar" (Beelzebub)

Na liderança, Beelzebub avançou como uma furiosa.
Nesse ritmo, pode ter sido bom deixar a Beelzebub cuidar de todo o assunto sozinha, mas neste ponto, estamos com o mesmo medo de voltar sem ela, então não há nada que podemos fazer.
Então entramos na famosa sala mal-assombrada.
Assim que nós chegamos, por algum motivo, as chamas das lanternas se apagaram.

"EEEEEEEEEEEEEEEK!!!!!" (Azusa)
"Yeeeeeeek!!!! Senhora Professora, por favor me salve!" (Harukara)

Harukara e eu gritamos ao mesmo tempo.

"Calem a boca, sim?! Vocês duas são mais incômodas do que o fantasma!", Beelzebub gritou, adicionando outra voz à mistura. "Oh. Mas tem um fantasma aqui também", acrescentou ela casualmente.
"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!! Há um faannttaaaaaassssmmmaaaaaa!!!" (Azusa)
"Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!! Vou me molhar ou pior! Eu não consigo segurar isssssssooooooo!!!!" (Harukara)
"Vocês são muito barulhentas! Relaxem um pouco a cabeça, ok?! É apenas um fantasma! A alma de uma mulher morta! O que é assustador nisso?!" (Beelzebub)
"Não, essa é a parte assustadora! Ei, por que você está bem com isso?!" (Azusa)

Possivelmente porque ela está irritada, Beelzebub afastou minha mão. Não! É muito mais assustador agora!

"Aposto que você está com medo porque não pode vê-la. Nesse caso, farei algo a respeito por você. Espere pacientemente" (Beelzebub)
"Huh? O que você vai fazer? Existe algum feitiço que vai livrar o terror?" (Azusa)
"Não" (Beelzebub)

Não há tal feitiço conveniente.

"Ei, mulher espiritual! Mostre-se! Você pode pelo menos administrar isso, não pode?! Você ficou aqui todo esse tempo, então não vou deixar você dizer que não pode! Ei! Garota! Me responda!" (Beelzebub)

Beelzebub começou a gritar na escuridão.

"Eu sou Beelzebub, um demônio de alto escalão. Sou a ministra da Agricultura do Reino dos Demônios e como tal tenho autoridade para transformar sua sepultura em local de despejo de esterco de cavalo!! Vou despejar esterco de cavalo em todos os lugares de onde você tem boas lembranças!!" (Beelzebub)

Isso foi um bulliyng flagrante e horrendo!

"Além disso, infligir dano a um espírito é uma caminhada no parque para um demônio de escalões superiores. Você sofrerá mais do que quando morreu! Você está bem com isso? Mostre-se antes de eu contar até dez, ou vou massacrar você!" (Beelzebub)

Ela está ameaçando matar um fantasma!

"Dez, nove, três, dois, um, zero!" (Beelzebub)

E ela simplesmente pulou um monte de números! Ela nem contou até dez!

Com isso, uma peça de mobília semelhante a uma mesa na sala começou a fazer barulho.

"Eeeeeeek! O fantasma está com raiva!" (Harukara)
"Oh-ho, então a mesa está se movendo, hmm? E daí? O que há de tão assustador em uma mesa móvel? Se a mesa se mover, isso me coloca em algum tipo de desvantagem? Diga-me, fantasma!" (Beelzebub)

A voz da Beelzebub soou ameaçadora.

"Se você tem algo que deseja dizer, então saia. Não importa que tipo de passado você teve, se você intencionalmente assustar as pessoas que vêm aqui, então você não é diferente de uma peste. Vou exterminar você sem um pingo de hesitação" (Beelzebub)

Beelzebub é muito forte. Eu estou tão feliz por tê-la trazido junto.
Parece que meu próprio medo também está desaparecendo rapidamente.
Ah, e a Harukara está se agarrando a mim para salvar sua vida e tremendo: "Deuses, deuses, eu imploro, me salvem... Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa...", embora estejamos dependendo de um demônio agora, não dos Deuses.

"O que é isso? Você se opõe? Você gostaria de tentar me amaldiçoar, então? Não vai funcionar. Nenhuma mera mulher espiritual poderia amaldiçoar um demônio de alto escalão. Você prefere que eu te amaldiçoe com magia?" (Beelzebub)

Se alguém aí for atormentado por fantasmas, eu recomendo fortemente que você leve um demônio de alto escalão com você. Agora que eu estou pensando sobre isso com calma, nem é possível para um fantasma ser mais assustador do que a Beelzebub, não é?

"Oh? Você pretende fugir? Eu não vou deixar você fazer isso! Você não vai escapar!" (Beelzebub)

Acho que o fantasma também está com medo.

"Espere aí!" (Beelzebub)

Beelzebub abriu as asas e voou em direção ao teto. Está escuro e eu não consigo ver com clareza, mas foi o que pude perceber.

"O que é?! Você está lutando?!" (Azusa)
"Não! Eu estou massacrando ela, isso é tudo!" (Beelzebub)

Que coisa diabólica de se dizer! Oh, espere... Ela é um demônio.

"Tudo bem, espírito insignificante, agora você vai pagar por me fazer de boba" (Beelzebub)

Que estranho. Por alguma razão, eu estou começando a querer torcer pelo fantasma. Esse pobre espírito...

"Hum, eu prefiro que você não faça nada que vá nos amaldiçoar..." (Azusa)
"Nunca tema! As maldições acontecem porque o fantasma existe. Se eu destruí-lo, a entidade que fez a maldição desaparecerá, então nenhum dano acontecerá a você também!" (Beelzebub)

Argh! Isso realmente parece um assassinato!

"Okay, eu a peguei! Acendam as lanternas!" (Beelzebub)

Harukara e eu fizemos o que nos foi dito.

"Aaah! Tem algo aí!" (Harukara)

Havia uma nova pessoa ao lado da Beelzebub.
Bem, eu não tenho certeza se é correto chamá-la de 『uma pessoa』. Tudo que eu sei com certeza é que a pessoa é uma garota de cerca de quinze ou dezesseis anos, à beira das lágrimas.

"M-me poupe... Eu não pensei que um demônio como ela fosse aparecer..." (Fantasma)

A garota falou com uma voz trêmula.

"Senhora Professora, por algum motivo, parece que estou vendo algo que não deveria ser capaz de ver...", Harukara pareceu atordoada. "Você acha que eu bebi demais e estou começando a ter alucinações...?" (Harukara)

Então ela sabe que bebe o suficiente para se preocupar com isso?

"Eu também posso vê-la, então não acho que seja isso" (Azusa)
"Você bebeu muito também, Senhora Professora?" (Harukara)

Vamos fugir de culpar o álcool pelas coisas.

Beelzebub desceu, ainda segurando a fantasma em um aperto completo.

"Os humanos normalmente não podem ver os espíritos, mas o espírito pode se tornar visível. Esta deve ter decidido que buscar a ajuda de vocês duas foi a jogada mais sábia" (Beelzebub)
"Hum, Beelzebub, você quer dizer que aquele indivíduo é o fantasma?" (Azusa)

Mesmo que possamos vê-la agora, Harukara está se escondendo atrás de mim.

"Se você quiser detalhes, pergunte a ela" (Beelzebub)

Algo parece estranho em perguntar a um fantasma se ela é um fantasma, mas provavelmente não chegaremos a lugar nenhum se não fizermos isso.
Por enquanto, tivemos a aparição sentada em uma cadeira.
De vez em quando, quando a luz a atinge de uma certa maneira, ela parece translúcida, mas provavelmente é por causa de sua natureza espiritual.



"Qual o seu nome?" (Azusa)
"Rosalie... eu sou a fantasma da garota que se matou na casa que costumava estar aqui" (Rosalie)

Ela foi terrivelmente brusca.
Então ela começou a nos contar sobre si mesma.

"Eles me disseram que eu estaria sendo amarrada a um aristocrata. Na minha cidade, eu tinha uma reputação de ser doce e elegante, e acreditava que isso poderia acontecer mesmo que soasse como um sonho. Mas meu maldito velho e a maldita velha bruxa inventaram a coisa toda..." (Rosalie)

Pobre garota. Até seus pais a traíram.

"Os homens da cidade costumavam bater em mim o tempo todo... Será que eu ficaria feliz se simplesmente me levantasse e fugisse com alguém? Bem, tanto faz. De qualquer maneira, é tarde demais" (Rosalie)
"Nós entendemos o que aconteceu, mas quero dizer, você era realmente uma dama?" (Azusa)

O jeito que ela fala é áspero, e mesmo agora, ela está sentada com as pernas bem separadas.

"Uma vez eu sou um fantasma, com o tempo eu... fiquei meio rústica" (Rosalie)

Aparentemente, foi um pouco embaraçoso para ela dizer que se tornou rebelde, dado o jeito que ela evitou o nosso rosto.

"Sabe, isso parece plausível. Ser traída pelos pais pode mudar uma adolescente nessa medida", comentou Beelzebub.
"Este é o meu território. Eu o protegi esse tempo todo, pensando que os estranhos deveriam agir como estranhos e manter distância... E então vocês vieram" (Rosalie)

Isso encerrou sua história, na maior parte. Nós sabemos a identidade do fantasma agora, e ela se rendeu, então o incidente deve estar praticamente resolvido.

"Então... Rosalie, não é? O que você quer fazer agora?" (Azusa)
"Huh?... O que você quer dizer com fazer?" (Rosalie)

Não tínhamos ouvido nada sobre o futuro da garota ainda. Tínhamos ouvido apenas sobre seu passado.

"Oh, vou apagá-la em um piscar de olhos, então ela não vai sofrer" (Beelzebub)
"Proposta rejeitada" (Azusa)

Esta ajudante não teve escrúpulos em dizer algumas coisas terrivelmente maldosas!

"Por que? Ela sente dor e fica aqui porque tem alma. Se eu apagar sua existência, ela será liberada de todo sofrimento. Se você voltar ao nada, as dores do nascimento, doença, velhice e morte não existirão para você" (Beelzebub)
"Eu prefiro que você não use a força para tornar as ideias budistas uma realidade" (Azusa)
"Nesse caso, vá à igreja e peça a um clérigo que faça orações pelo repouso de sua alma. Isso deve purificá-la, e ela não ficará mais neste mundo" (Beelzebub)

Em outras palavras, nós a faremos passar de maneira adequada. Essa parece a resposta correta, mas...
Rosalie se abraçou com força.

"Não...", a palavra pareceu estrangulada. "Eu não quero ser extinta ainda..." (Rosalie)

Sua voz tremia muito mais do que a nossa quando tínhamos medo da fantasma.
Bem, claro. Claro que ela não gostaria de desaparecer.

"Para começar, não é racional que fantasmas permaneçam neste mundo. Você faz alguns pedidos bastante egoístas" (Beelzebub)

Beelzebub é pragmática demais. Simplesmente não é tão fácil chegar a um acordo com algumas coisas.

"Bem, então, Rosalie, por que não ficar aqui?", eu ofereci, como se fosse perfeitamente normal.

Se ela tem medo de desaparecer, essa é a única alternativa.

"V-você realmente quer dizer isso...? Estou no caminho, certo?" (Rosalie)

Em vez de ficar feliz, Rosalie respondeu com espanto.

"Claro, se você estivesse planejando causar estragos, eu diria, Não, espere, mas você não está fazendo mal apenas por estar aqui, está? Você não custa nada em comida, luz e aquecimento, ou impostos. Nesse caso, nenhum dano, nenhuma falta, certo?" (Azusa)
"Hmm. Nenhum dano, hein? Se o fantasma mantiver uma atitude apropriada, suponho que isso possa ser assim" (Beelzebub)

Beelzebub pareceu não ter objeções específicas.

"O que...? Você quer dizer que o fantasma estará aqui no meu local de trabalho?" (Harukara)

Harukara está obviamente tremendo. Suponho que ela ainda não tenha vencido seu medo.
No meu caso, esses sentimentos desapareceram significativamente assim que coloquei os olhos na fantasma. A ideia da Beelzebub de que as coisas não são assustadoras depois que você as ve parece estar correta.

"Por que não? Se os ladrões entrarem à noite, ela poderá expulsá-los para você" (Azusa)
"Isso pode ser verdade, mas... Quando eu não tenho certeza se ela está lá ou não, é difícil relaxar" (Harukara)
"Por que não deixá-la sólida o tempo todo, então?" (Azusa)
"Isso seria estranho também! E! Além do mais! O simples fato de ter um fantasma no local está fazendo com que as pessoas comuns rejeitem este lugar e se recusem a trabalhar aqui!" (Harukara)
"Oh. Agora que você mencionou, é isso mesmo" (Azusa)

Um ambiente de trabalho divertido, completo com fantasma! Por favor, venha e junte-se à nossa equipe- Não, isso provavelmente não funcionará. Esta é uma fábrica, então, se não resolvermos o problema assustador, o lugar não poderá fazer negócios. Mesmo se a Harukara se acostumar com a situação, isso não resolverá o problema fundamental.

"Acho que realmente não está tudo bem para mim estar aqui... Fantasmas são um pé no saco, não é...?" (Rosalie)

Até a Rosalie está ficando pessimista. Eu quero dizer a ela que isso não é verdade, mas é fato que ela está atrapalhando as operações da fábrica. Precisamos encontrar uma solução.

"Espere. Vindo a pensar sobre isso, você não pode ir a qualquer lugar além desta fábrica?" (Azusa)
"Não. Nunca saí do lote da casa onde me matei" (Rosalie)

Como a Sharusha havia dito, fantasmas ligados a um local realmente não podem ir para outro lugar.

"Há um caminho", disse a Beelzebub.
"Ugh, você está tão certa, realmente não há um jeito bom, não é? - Espere, há?!" (Azusa)
"Há sim. Quando se trata de pesquisa da alma, os demônios estão muito à frente de vocês. Se o espírito não pode deixar este lugar por conta própria, simplesmente temos que movê-la para fora dele. Não há necessidade de medidas complicadas" (Beelzebub)

Se ela não consegue se mover, nós apenas temos que carregá-la. Como teoria, eu entendi. O problema é como.

"Diga-me! O que eu tenho que fazer?!" (Rosalie)

Rosalie pareceu interessada também.

"O espírito tem que possuir uma pessoa viva, então usar essa pessoa para viajar para outro lugar. Assim que chegarem a um local apropriado, remova o espírito. É como mudar de casa, usando um humano" (Beelzebub)
"Hmm. Então ela só precisa possuir alguém, hein?", eu disse. "Eu realmente não quero ser possuída, mas..." (Azusa)
"Qualquer espírito deve ser capaz de tentar a possessão. No entanto, ela não é a única envolvida, e não é como se um fantasma pudesse possuir absolutamente alguém. Por exemplo, é quase certo que não funcionará com você, Azusa" (Beelzebub)

Então os olhos da Beelzebub foram para a Rosalie.

"Eu nunca tentei possuir ninguém antes..." (Rosalie)
"Faça como se estivesse mergulhando na cabeça da outra pessoa. De uma chance. Mesmo se você falhar, não vai te matar" (Beelzebub)
"Tudo bem. Estou pronta. Venha quando quiser" (Azusa)

Fechei meus olhos e me preparei.

"T-tudo bem, certo, aqui vai" (Rosalie)

* Spak *!

Houve um som dentro da minha cabeça como se algo tivesse ricocheteado nela, e então a Rosalie está respirando com dificuldade na minha frente.

"O que é que foi isso? Estou exausta... Eu não tenho estado assim desde que estava viva" (Rosalie)
"Para encurtar a história, pessoas com habilidades excepcionais não deixam nenhuma abertura para a possessão. Pessoas com absoluta confiança em si mesmas também são difíceis. A menos que a pessoa tenha vontade fraca e seja facilmente influenciada por outros, a possessão é difícil de controlar. Em outras palavras -" (Beelzebub)

Os olhos da Beelzebub foram para a Harukara.

"Hum... Por que você está olhando para mim?" (Harukara)
"Ela quase certamente deve ser capaz de possuí-la" (Beelzebub)
"O qu - hein?! Isso foi um insulto furtivo?!" (Harukara)
"Não estou sendo furtiva. Você parece ter uma vontade fraca, e você é praticamente a vulnerabilidade encarnada" (Beelzebub)
"Isso é realmente muito cruel, de várias maneiras!" (Harukara)

Lentamente, Rosalie se aproximou da Harukara.

"Desculpe, mas me ajude um segundo" (Rosalie)
"Não! Não sou boa com fenômenos psíquicos! Não vou conseguir ir ao banheiro quando acordar no meio da noite!" (Harukara)
"Então, vou possuí-la e levá-la ao banheiro, então" (Rosalie)
"É isso que a torna tão assustadora!" (Harukara)

Antes que a Harukara terminasse de falar, Rosalie mergulhou em sua cabeça e sumiu de vista.
Isso significa que tinha funcionado?

"Ei, eu posso mover essa coisa" (Rosalie)

A voz é da Harukara, mas seu tom é completamente diferente. Ela move as mãos desajeitadamente, como um robô.
Por todas as aparências, Rosalie tinha entrado.

"Funcionou! Isso é terrível!" (Azusa)
"Faz um tempo que não tenho corpo e fico impaciente... Além disso, este tem um peito incrivelmente pesado" (Rosalie)

Harukara (?) colocou as mãos sob o seio e o ergueu. O que significa que ela tem seios o suficiente para que isso seja possível.



"Sim, bom. Agora tudo o que você precisa fazer é sair da fábrica e terminamos" (Beelzebub)

É verdade que podemos tirar a Rosalie da fábrica, mas ainda temos um problema.

"Então, para onde vamos levar ela?" (Azusa)

Nós nem tínhamos pensado nisso.

"...... Sua casa. Onde mais? Foi você quem sugeriu salvá-la. Assuma a responsabilidade" (Beelzebub)
"Você tem razão. Além disso, estamos tirando-a daqui para nossa própria conveniência. E então -" (Azusa)

Eu estendi a mão.

"Rosalie, você gostaria de morar na minha casa?" (Azusa)
"P-posso? Não vai te causar problemas nem nada?" (Rosalie)
"Você era infeliz até morrer, então por que não ficar feliz agora, após a morte?" (Azusa)

Eu aprendi muito sobre essa garota para simplesmente abandoná-la.
Movendo a mão da Harukara desajeitadamente, Rosalie apertou a minha.

"É um acordo, então. Vamos nos dar bem!" (Rosalie)

Quando apertei a mão da Rosalie, dei a ela meu melhor sorriso.
Afinal, ela devia estar nervosa e ficou sozinha por um tempo extremamente longo. Emocionalmente, ela deve ser tratada com muito cuidado.

"S-sim... Obrigada...", Rosalie expressou sua gratidão, ficando vermelha.
"Tenho muitos quartos na minha casa, e até um fantasma deve poder ter uma vida agradável lá. Eu não disse a nenhuma das outras residentes ainda, mas elas são pessoas gentis, então vai dar certo" (Azusa)

Então, por algum motivo, Beelzebub deu um suspiro que soou como uma profunda resignação.

"Azusa, você é uma vigarista. Não só isso, mas o fato de que você mal percebe o que está fazendo torna difícil lidar com isso" (Beelzebub)
"Huh? Eu realmente não entendo, mas você está com nojo de mim?" (Azusa)
"Pode não parecer, mas estou elogiando você, do meu jeito. Pode-se identificar os cálculos de uma conspiradora, mas você não calcula nada. Esse é o tipo mais pernicioso de pessoa" (Beelzebub)

Se ela vai me elogiar, gostaria que o fizesse de uma forma que fosse mais fácil de entender.

"U-hum... Você é a Senhorita Azusa, certo? Posso chamá-la de Irmãzona?" (Rosalie)
"No que diz respeito às aparências, eu pareço a mais velho, não é? Certo. Você pode me chamar do que quiser" (Azusa)
"Eu vou te seguir para sempre, Irmãzona. Se algo acontecer com você, eu vou te proteger com minha vida!" (Rosalie)
"Me proteger com sua vida? Mas você já está morta" (Azusa)

Eu só tinha interpretado isso como uma piada, mas -

"Nah, se eu pegar emprestado um corpo como este, posso usá-lo!" (Rosalie)

Enquanto ela falava, Rosalie estufou o peito.
Já que o peito é na verdade da Harukara, o gesto teve um impacto considerável.