---

---

Transformamos Minha Filha em de Volta em Humana

---

---

"Eu nunca pensei que seria porque ela dormiu errado..." (Azusa)

Para ser honesta, foi uma razão muito estúpida.
Foi um alívio saber que não é o sintoma de uma doença grave, mas não achei que ouviria uma resposta tão comum.

"Sim, ela realmente dormiu. Não é uma piada", Maglime disse com um sorriso.

A maneira como ela disse isso sugere que ela estava ciente de como soava bobo.

"Esse slime é normalmente na forma de um humano, mas ela se machucou quando dormiu na posição errada. Eu entendo que o corpo dela ficou com cãibras" (Maglime)
"Então slimes também têm cãibras..." (Azusa)
"Devido a isso, ficou difícil manter sua forma humana, então ela se transformou em um slime. E porque ela nasceu em forma humana, ela nunca soube como voltar para o que era. Então ela está assim desde então" (Maglime)

Eu nunca tinha visto a Farufa como um slime antes, então 『ela não sabe como mudar de volta』 é uma resposta bastante adequada.

"Então... Então como vamos recuperar a fofa Farufa?!", Beelzebub pressionou.
"Em vez de procurar uma maneira de transformá-la de volta em humana, talvez seja mais apropriado dizer que você está procurando uma maneira de manter sua forma humana" (Maglime)

Para manter sua forma humana...
Eu meio que entendo, mas meio que não...

"Demônio, você já teve problemas para reconhecer alguém que geralmente usa maquiagem pesada quando está sem nenhuma?" (Maglime)
"Muitas vezes" (Beelzebub)

Wow, então isso acontece com demônios também...

Eu pensei em como algumas pessoas ficam diferentes sem maquiagem, como em viagens de garotas e outras coisas.

"Isso é semelhante. A forma humana deste alime era sua maquiagem. E como ela mesma não sabe se maquiar, ela não pode voltar a ser humana" (Maglime)

Para mim, a maquiagem não parece poderosa o suficiente para fazer slimes parecerem humanos, mas a metáfora foi fácil de entender.
Mas ainda assim, como devemos tornar isso uma realidade?
Podemos passar pó no rosto da Farufa agora, mas ela se tornará apenas um slime com pó.

"Hmm, não há maneira mais rápida? Por exemplo, você não poderia lançar um feitiço de Transformação nela para transformá-la em humana?", perguntou Beelzebub.
"Sim, eu estava me perguntando exatamente a mesma coisa" (Azusa)

Uma vez que a Farufa estiver na forma de uma humana e puder manter uma conversa, tudo voltará ao normal.

"Em teoria, sim, mas uma vez que os efeitos dos feitiços de transformação desaparecem, eles devem ser lançados novamente, e como a magia de transformação está apenas mudando de forma, ela precisará de treinamento para, digamos, falar ou escrever com as mãos" (Maglime)

Certo. Sua morfologia seria a de um slime mole que apenas parece um humano, então não podemos esperar que ela fale. Nem o SI consegue manter uma conversa.

"Mas você está falando e escrevendo, não está, Maglime?" (Azusa)
"Tive que praticar por mais de dez anos para conseguir isso. Mesmo quando eu mudei minha forma, meu verdadeiro eu é o de um slime. Eu não podia falar ou escrever tanto quanto posso agora. Levei um mês inteiro para conseguir andar sobre duas pernas. Portanto, é ineficiente de várias maneiras" (Maglime)

Quanto mais ouvia, mais entendia quantos problemas havia com essa solução.

"Além disso, como a magia de transformação transforma a pessoa em questão na forma que ela imagina, é possível que algumas partes dela possam ser diferentes de antes. Ela pode ser mais baixa do que costumava ser, ou sua expressão pode ser diferente. Diversas divergências" (Maglime)

Eu entendi o que ela estava dizendo.
Eles nem mesmo tem fotos neste mundo, então provavelmente será difícil para a Farufa ser exatamente como ela era antes.

"Até meu próprio rosto e corpo são completamente diferentes do que eram cento e cinquenta anos atrás. É como um artista cujo estilo muda à medida que desenha" (Maglime)

Ah, como aquela coisa em que as imagens dos personagens em um mangá de longa duração parecem de uma maneira no primeiro volume e totalmente diferentes no volume vinte.

"Eu entendo muito bem porque não é bom. Então, por que você não nos diz qual é a melhor coisa possível para nós fazermos?" (Beelzebub)

Beelzebub estava sendo incomumente atrevida. Emergências como essa sempre trazem sua bondade à tona.

"Claro. A maneira mais rápida seria que esse slime se lembrasse de sua própria forma e entendesse que é assim que ela pode retornar ao seu antigo eu. Em essência, não é magia, mas apenas se moldar" (Maglime)
"E como ela deve se moldar?" (Azusa)
"Neste caso, seria melhor perguntar a alguém que manteve uma forma humana aprendendo artes marciais. Você deve pedir instruções ao Slime Lutador" (Maglime)
"O Slime Lutador?! Isso existe?!" (Azusa)

Quão fundo vai a toca de coelho dos slimes...?

"Sim. O Slime Lutador obteve seu corpo através de atividade física, não com magia como eu fiz. Eu acredito que você deve aprender as técnicas com ele" (Maglime)

Então, encurtar o nome do Slime Lutador o tornaria SF.

"Então, onde vamos encontrar esse Slime Lutador?" (Azusa)

A expressão da Maglime ficou nublada.

Espere, você não sabe?!

"O Slime Lutador está sempre viajando pela terra para aperfeiçoar sua arte, então não tem um endereço permanente..." (Maglime)
"Eu não posso acreditar nisso... É muito trabalho pesquisar o país inteiro... Eu vou ter que fazer cartazes de procurado como eu fiz com a Harukara..." (Beelzebub)

Então temos que ir atiçando o pânico de novo...?

"Ah, mas o Slime Lutador sempre promete treinar na rua e interagir com os outros, então você pode encontrá-lo se investigar cidade por cidade. Também deve ter um nome para uso na sociedade humana" (Maglime)

Phew! Tem um nome, isso facilitou muito! Teria sido muito difícil perguntar por um artista marcial com aparência de slime.

"Seu nome é realmente Fightsly"

O estilo de nomeação é praticamente o mesmo que o meu!


E assim demos o próximo passo em nossa busca.
Voltamos para a casa nas terras altas para fazer panfletos perguntando sobre o Fighsly.
Também recrutamos a Furatorute para ajudar e os colamos em várias cidades.
A irmã mais nova da Farufa, Sharusha, cuidará dela até encontrarmos esse Fighsly. Para ser precisa, ela a colocará no banho para lavá-la e tudo mais. "Ela está coberta de sujeira e poeira, então temos que limpá-la", ela aparentemente disse. Bem, Farufa normalmente estava se arrastando no chão.
E quando a Sharusha trouxe legumes para ela para o jantar, Farufa os absorveu em seu corpo para digerir.
Não está claro onde seu sistema digestivo fica, mas podemos ver o que ela havia absorvido em seu corpo lentamente se desfazendo, então ela está comendo.

"Não precisa ser comida cozida, porque ela pode obter nutrientes da sujeira e ervas daninhas ao seu redor. É por isso que os slimes crescem em todos os lugares. Eles dificilmente precisam de algo como o que chamamos de uma refeição" (Sharusha)

"Agora que você mencionou, Maglime não tinha cozinha em sua casa" (Azusa)

Ela provavelmente obtém seus nutrientes da terra ao seu redor. Nesse ponto, provavelmente nem precisamos chamar de 『comer』.

"Mas comer terra e ervas daninhas deixa minha irmã triste, então eu quero alimentá-la", disse Sharusha, colocando uma salada em cima do Slime-farufa.

Enquanto eu observava a interação transbordando de amor fraternal, Beelzebub voou para a sala de jantar, batendo as asas como se não pudesse se conter.

"Encontramos o Fightsly!" (Beelzebub)
"Yay! Praticamente resolvemos o problema!" (Azusa)
"Sim!" (Sharusha)

Eu pulei para frente também, e a Beelzebub e eu dividimos um toca aqui.
Tudo o que temos que fazer em seguida é perguntar a este Slime Lutador.

"Fightsly foi visto em uma cidade no sul chamada Kerney" (Beelzebub)
"Vamos nos apressar e encontrar o Fighsly!" (Azusa)
"Faremos com que a Leica nos leve até lá!" (Harukara)

Mas então a expressão da Beelzebub ficou nublada.

"Bem... eu contei sobre nossa situação antes do tempo... mas ele disse que não quer nada com assuntos mundanos. Aparentemente, não busca nada além de força. Ele disse que não é um fisioterapeuta, então não pode nos ajudar..." (Beelzebub)

Espere, espere, espere. Já estamos nos agarrando a canudos aqui, então não vamos recuar imediatamente depois disso.

"Se ele está em uma cidade odiando esses assuntos mundanos, isso não significa apenas que ele está sendo influenciado pelo mundo de qualquer maneira? Não vejo por que isso não está bem" (Azusa)
"Aliás, Fighsly está em Kerney para participar de um torneio de artes marciais" (Beelzebub)
"Um torneio!" (Azusa)

Eu podia sentir uma chama irromper em meu peito.
Quando eu era criança, costumava ler mangás de luta que tinham grandes torneios de artes marciais neles. Eu também leio mangás femininos, é claro.

"O torneio ainda está aceitando participantes?" (Azusa)
"Você vai se juntar...?" (Beelzebub)

Eu balancei a cabeça imediatamente, assim que a Beelzebub estava terminando sua pergunta.

"Então, se eu mostrar ao Fighsly que sou mais forte que ele, acho que ele pode nos ouvir. Se eu entrar no torneio, então nós dois seremos artistas marciais, certo?" (Azusa)

Claro, é ele quem fará o julgamento final, mas pelo menos devemos ter a chance de conversar.
Na verdade, eu realmente não sei por que a Beelzebub estava tão hesitante.

"Se você for vitoriosa, seu nome será conhecido em partes do mundo que nunca ouviram falar de você antes... Você será afastada de sua vida pacífica..." (Beelzebub)
"... Oh, certo..." (Azusa)

Isso também é verdade...
Mas seria estranho enviar um substituto para uma missão destinada a ajudar minha própria filha, então não tive escolha.

"Eu vou fazer isso! Para trazer a Farufa de volta ao normal!" (Azusa)

Farufa pulou para cima e para baixo.
Eu tenho certeza que isso significava algo como Estou torcendo por você, mamãe!, foi assim que interpretei.

"Eu entendo. Então acho que vou me juntar também" (Beelzebub)
"Acho que todos vão entrar em pânico porque os demônios vieram se você entrar, Beelzebub..." (Azusa)
"Está bem. Eu me juntarei como uma lutadora misteriosa" (Beelzebub)



E assim Beelzebub e eu nos aventuramos na cidade de Kerney e passamos pelo processo de inscrição. O torneio havia sido aberto três dias antes, mas eles foram bastante tolerantes em nos deixar entrar.

"Tenha cuidado ao preencher o formulário. Ouvi dizer que mais de dez por cento dos candidatos são desqualificados porque o preenchimento do formulário é insatisfatório" (Beelzebub)
"Isso com certeza é um monte de gente que não preenche corretamente..." (Azusa)

Além disso, o prêmio em dinheiro é de trezentos milhões de ouro. Isso é muito.
Mas então algo veio a mim.

"Espere, o Slime Lutador poderia ter entrado no torneio com o dinheiro em mente...? Ele realmente quer apenas testar sua força...?" (Azusa)
"Não posso dizer que isso seja impossível. Não há muitas maneiras pelas quais os artistas marciais podem ganhar dinheiro de qualquer maneira" (Beelzebub)

Isso é verdade — um artista marcial não pode ganhar dinheiro aperfeiçoando seus movimentos. Nesse ponto, parece que eles se tornarão cada vez mais como um comerciante.


Chegou o dia das preliminares.
Teria sido horrível se chovesse, mas felizmente está ensolarado.
O local é como um coliseu. São duas etapas, pois são tantas partidas, e cada uma ocupa seu próprio bloco.
O lugar parece que pode acomodar toneladas de pessoas, mas está praticamente vazio. Não é surpreendente, dado que estas são as preliminares.
Em termos de sumô, é o mesmo tipo de público que você esperaria para a terceira divisão mais baixa.
Primeiro, nas preliminares, eles reduzirão os competidores aos dezesseis melhores de quase trezentos participantes.
Meu objetivo hoje é vencer até que eu seja uma desses dezesseis.
Eu já sabia que esse seria o caso, mas há muitos homens na sala de espera. Há muito poucas mulheres. Eu ainda pareço ter apenas dezessete anos, então as pessoas estão realmente me encarando.
Isso está me deixando muito desconfortável, então conversei com a Beelzebub sobre isso.

"Eu posso sentir todos os olhos deles em mim também... Os homens são criaturas terrivelmente diretas..." (Beelzebub)

Então a Beelzebub sentiu o mesmo.
Ela também está usando um chapéu para esconder seus chifres e usando magia para esconder suas asas. É assim que ela está enganando todos para acreditar que ela não é um demônio. Também não houve verificação de antecedentes, então isso provavelmente está fazendo bem a ela.

"E com que nome você entrou?" (Azusa)
"Belz" (Beelzebub)
"É isso?" (Azusa)
"Bem, as preliminares são todos apenas peixes pequenos, certo? Eu só preciso vencê-los da maneira que eu achar melhor. Só precisamos ter cuidado para não esquecer a proibição do uso de magia. Seria estúpido se fôssemos desqualificadas por isso" (Beelzebub)

Afinal, é um torneio de artes marciais, então o uso de magia e armas não é permitido. Temos que lutar com nossos próprios corpos.
Enquanto conversávamos vagarosamente, logo chegou a minha vez.
Meu oponente é um cara enorme, com mais de um metro e oitenta de altura. Sua careca brilha na luz.

"Este não é um lugar para uma jovem, você sabe. Eu não quero acabar machucando você, então eu quero que você se retire" (Homem)

Ele é uma espécie de cavalheiro, ao que parece. Minha impressão dele melhorou um pouco. No mínimo, ele não é apenas um cara que viria até mim se debatendo.

"Eu não tinha intenção de participar, mas tenho que participar para que minha filha possa mais uma vez brincar nas colinas e campos" (Azusa)
"Sua filha...? Você já tem uma filha com idade suficiente para brincar nos campos...?" (Homem)

Ah, não, ele está com a ideia errada...

"Não, eu não deveria colocar meus sentimentos pessoais. Eu tenho que ganhar este torneio, não importa o quê. Se não eu..." (Homem)
"Ah! Por favor, não me conte suas histórias pessoais, caso contrário, será mais difícil derrotá-lo!" (Azusa)

Eu odiaria saber que ele precisava de trezentos milhões de ouro em taxas de cirurgia para salvar sua filha!

"Você está certa. Primeiro, vou derrotá-la para começar este torneio com o pé direito!" (Homem)

O careca se aproximou, então eu contra-ataquei com um uppercut.
Aquele único ataque o nocauteou, e ele caiu. Bem, ele ainda está se contorcendo, então pelo menos ele não está morto.
Eu nunca tinha batido em pessoas antes, então eu não tinha certeza de quanta força eu precisava. Ainda assim, isso parece ser bom o suficiente.
Também não havia muitos espectadores, então não houve aplausos febris. Excelente! Esperançosamente eles ficarão quietos assim.
Voltei para a sala de espera e a Beelz (nome registrado) estava com os braços cruzados, uma expressão confiante no rosto.

"Você usou seu pequeno físico a seu favor e se aproximou dele rapidamente, então o atacou com um golpe para cima. Esse foi o ataque ideal" (Beelzebub)
"Eu não estava pensando sobre isso, no entanto... eu nem tenho nenhuma experiência em artes marciais..." (Azusa)

Tudo o que senti foi apagar uma faísca que por acaso caiu em mim.

"Entendo... entrei também porque achei que seria uma ótima oportunidade de ver como você luta novamente, mas acho que a razão pela qual você é tão forte é porque você não tem um estilo definido..." (Beelzebub)

Eu me senti mal por todas as análises que ela estava fazendo, porque eu tenho certeza que é apenas por causa das minhas estatísticas altas.
Este foi o resultado de matar gradualmente os slimes. É a própria essência de lento e constante se vence a corrida.
Depois disso, Beelz e eu subimos de bloco em bloco e conseguimos chegar ao top dezesseis.
Recebemos a chave do torneio real, e vi que o Fighsly ainda está lá. Acho que não há margem para dúvidas – ele é um lutador incrivelmente poderoso.
Estamos em blocos opostos, então, se nos encontrarmos em batalha, será nas finais.
Se eu me sair bem aqui, então o Fighsly não terá escolha a não ser me reconhecer. Então tenho certeza que ele vai curar a Farufa!



A família veio torcer por mim no torneio.
Temos alguns dos bons assentos destinados aos membros da família reservados para nós, então a Sharusha sentou-se com a Farufa nos braços. Eu posso localizá-la mesmo de longe porque ela é a única com um slime.

"Faça o seu melhor, mãe", o olhar da Sharusha é sincero.
"Claro que eu vou. Eu não vou perder", Eu não posso desistir do torneio até ficar cara a cara com o Fighsly.

O evento acontece dentro de um coliseu lotado.
Minha primeira batalha é mais uma vez com um homem careca. Seus músculos incharam.

"Eu temperei este corpo de aço para repelir tudo e qualquer coisa!!!" (Homem)

Eu derrubei aquele corpo de aço com um golpe de minha mão. "Há!!"

Meu oponente perdeu a consciência e a vitória foi minha. Acho que eu não me enquadro em tudo e qualquer coisa.
Foi um nocaute de um golpe, então a multidão foi à loucura. Não são mais apenas as preliminares, então acho que isso é normal.

"Esta garota Azusa é incrível!"
"Ela o golpeou bem no ponto fraco!"
"Ganhe sua próxima luta, por favor! Aposto trinta mil ouro em você!"

As pessoas já estão apostando em mim...?

Acho que não poderia dizer para eles pararem de olhar para mim neste momento, então aceitei meu holofote e acenei para a multidão.
Então me aproximei dos assentos da família.
Leica e Furatorute deram as mãos um a outra para comemorar, mas quando perceberam o que estavam fazendo, imediatamente se soltaram.

"Não estou com vontade de ser amigável com um dragão vermelho!" (Furatorute)
"Nem eu. Você tem muitos problemas!" (Leica)

Tão perto! A emoção da vitória foi a chance de se tornarem amigas!
Como uma fantasma, Rosalie vagou para a sala de espera e outros lugares como ela queria.
Provavelmente não é permitido, mas eu duvido que haja alguma regra especificamente relacionada a fantasmas. Nenhum dano, nenhuma falta. No momento, ela está flutuando bem atrás da Sharusha.
Sentada ao lado da Furatorute está a Harukara, que agitou um braço para mim.

"Senhora Professora, coloquei um anúncio da bebida da minha empresa no coliseu! Isso me dará muita publicidade!" (Harukara)

Agora que ela mencionou isso, eu vi uma placa que dizia, 『PRECISA DE UMA BEBIDA SAUDÁVEL? EXPERIMENTE AS DA FARMACÊUTICA HARUKARA!』 na parede. Harukara é realmente apaixonada por seu negócio...
Mas a mais animada é a Farufa. Ela pulou nos braços da Sharusha, como se estivesse tentando escapar, o que fez a Sharusha parecer que estava pulando em um trampolim.

"Ela está muito feliz..." (Beelzebub)
"Isso me deu coragem e motivação também. Eu vou ganhar com certeza da próxima vez. Se o fizer, estarei entre os quatro primeiros" (Azusa)

Sim, a glória está mais perto do que eu pensei.
Na minha próxima batalha, meu oponente é, mais uma vez, um careca. Está na moda agora...?

"Uma cabeça sem pelos é o sinal de um guerreiro de Grande Estilo! Aperfeiçoei minhas habilidades no mosteiro da minha cidade natal!" (Homem)

Acho que é algo como Shorinji Kempo, uma arte marcial japonesa inspirada no kung fu Shaolin.

"Vou ganhar este torneio e ser o primeiro vencedor da escola Grande Estilo em cinquenta e quatro anos!" (Homem)

Ele com certeza é um sujeito entusiasmado...

"Você pode ser uma mulher, mas eu não vou me conter! Derrote os fracos primeiro para controlar o campo de batalha – essa é a regra férrea do Grande Estilo!" (Homem)
"Sua estratégia é um lixo!" (Azusa)

Que maneira desprezível de fazer as coisas!

"Agora vou amarrar meu oponente e dar o golpe final!" (Homem)

Ele agarrou meu braço. Acho que ele estava falando sério sobre aquele golpe final.
Então eu me afastei dele.

"O qu-?! Você saiu do meu aperto?! Mas me disseram que essa mordida era inevitável, como a de uma tartaruga!" (Homem)

Huh, então há tartarugas neste mundo. Eu gostaria de comer uma em uma panela quente algum dia.
A luta não terminará se eu continuar evitando os ataques do inimigo, então dei um chute circular no meu próprio estilo. Se possível, eu não queria que minha saia voasse muito alto.

*Wham*!

Meu oponente voou dez metros no ar, depois mergulhou de volta no chão.

"Hmm, bem, eu acho que é isso" (Azusa)

Meu oponente ficou inconsciente, então eu consegui passar para a próxima rodada, as semifinais.
Se eu ganhar a próxima, ficarei cara a cara com o Fighsly.
Mas agora que pensei nisso, que tipo de pessoa é o Fighsly? Espero que não seja outro cara grande e careca. Todas as salas de espera são separadas durante o torneio, então eu não tinha visto como ele é.
Na partida logo após a minha, o nome Fighsly foi chamado.
Ao mesmo tempo, as pessoas começaram a gritar: "A Rainha do Prêmio em Dinheiro!"

Hmm? Esse não é o tipo de resposta que eu esperava para um guerreiro distante...

Então, a pessoa que subiu no palco tem um ar de artista marcial, cabelos compridos amarrados para trás e uma roupa um pouco acanhada. E é uma menina.
Seus ombros e umbigo estão aparecendo – ela está vestindo uma regata. Ela também usa algo que parece shorts.
E no outro canto, seu oponente é... Beelz, que havia conquistado seu caminho para este local.

Espere, não me diga...

Na fração de segundo logo após o início da luta, Beelz deu uma enxurrada de chutes e socos. Fighsly caiu depois de tudo isso.
O juiz anunciou o fim da luta e Beelz ergueu as mãos no ar.

"Ela caiu antes mesmo da partida começar?!" (Azusa)

Ah, não... o que fazer?!

Se ela cair antes do nosso confronto, será muito mais difícil entrar em contato com ela mais tarde...

"Ha-ha-há! Com meu poder, guerreiros errantes não são algo a serem temidos!" (Beelzebub)

Ei! Por que você está anunciando sua vitória tão orgulhosamente assim?! Você não está esquecendo todo o objetivo disso?!

"Agora, cidadãos, elogiem-me! Clamem o nome do Senhor das Moscas!" (Beelzebub)

E não diga coisas que vão denunciá-la!

"Ah, sim, o Senhor das Moscas é o Beelzebub, não é?" "Talvez seja daí que vem o nome Beelz!" "Esse nome que ela deu a si mesma com certeza a torna grande, hein?"

Phew. Parece que ela ainda está livre. Se a notícia de que um demônio de alto escalão está aqui, o torneio provavelmente seria interrompido.

"Cara, eu gosto quando é menina contra menina" "Sim, todos os caras são grandes e carecas"

Parece que a multidão também notou.
Fighsly sentou-se e cambaleou fracamente de volta para a sala de espera. Ela provavelmente estava em choque depois de ser espancada por uma chuva de golpes.
Isso é ruim. Se ela sair, perderemos nossa chance de falar com ela.

"Aquela garota Fighsly não era nada!" (Beelzebub)

Mas antes que eu pudesse fazer isso, Beelzebub saiu do palco e falou comigo.

"Mostrar sua força não era o objetivo disso...", eu disse.
"Não se preocupe, ainda tenho minha missão de fazer a Farufa voltar ao normal. Vou impedir que a Fightsly saia, então você deve lutar para chegar às finais" (Beelzebub)

Entendo. Beelzebub tem tempo, afinal, ela acabou de ganhar.

"Honestamente? Eu não me importo mais com as finais" (Azusa)

Meu objetivo não é o dinheiro ou a glória. Seria um incômodo se as pessoas começassem a vir à minha casa nas terras altas para uma disputa.

"Vamos nos enfrentar na final. Eu não estou fugindo. Já faz um bom tempo e ainda temos contas a acertar" (Beelzebub)

Eu poderia dizer imediatamente que ela está falando sério.

"Eu absolutamente encontrarei uma maneira de salvar a Farufa, então você deve chegar à final a todo custo" (Beelzebub)

Agora que ela mencionou isso, percebi que nunca tivemos uma competição adequada para acertar nossas contas.
Em meu último confronto com a Beelzebub, ela se machucou quando bateu na barreira que coloquei ao nosso redor, e isso foi o fim de tudo.
Resumindo, foi um acidente.
Foi um jogo que realmente deixou um gosto ruim na minha boca. Caramba, Beelzebub está fora da contagem antes mesmo da partida começar.
Daquele ponto em diante, ela mencionou uma revanche em todas as chances que teve, mas com o tempo também nos aproximamos, então nunca houve uma boa oportunidade para isso.

"*Suspiro*... Tudo bem, mas você absolutamente tem que resolver o problema da Farufa" (Azusa)
"Nunca tema. Fighsly e eu estamos na mesma chave, então o quarto dela é perto do meu. Vou me certificar de que ela coopere conosco" (Beelzebub)

Beelzebub correu para as salas de espera. Eu acho que eu só tenho que confiar que ela fará isso.
Houve um pequeno intervalo até a hora das semifinais, então esperei, imaginando se a Beelzebub traria boas notícias.
Mas essa boa notícia não caiu no meu colo imediatamente, não importa o que eu fizesse.
Nesse ponto, minha mente começou a imaginar os piores cenários.
O que faremos se nem mesmo a Fighsly conseguir devolver Farufa...? Eu estou sem boas ideias...
Eu ainda estava em um turbilhão quando foi a minha vez nas semifinais, e entrei na luta com meu desconforto ainda claro no meu rosto. Eu dei um soco e ganhei.
Meu oponente parecia pensar que eu estava desanimada, destinada a uma derrota, mas eu não estava tão fraca a ponto de um pouco de ansiedade diminuir a diferença de habilidade entre nós.
Então a Beelzebub conquistou sua própria vitória e ganhou sua passagem para as finais.
Tudo bem e tal, mas eu ainda não tinha ouvido nada sobre a Farufa.
Bem, Beelzebub parecia enérgica o suficiente, então isso deve ter significado que ela encontrou uma boa pista. Se não, então ela deveria estar olhado para baixo também...

Isso não é bom. Meu cérebro inteiro está uma bagunça.

Depois, chegou a hora das finais.
Nunca pensei que minha revanche com a Beelzebub fosse acontecer em público.
Os aplausos na arena agora são ensurdecedores. Ninguém esperava que fosse uma briga entre mulheres.
E nós duas fomos candidatas surpresa, nenhuma das duas favoritas para o campeonato, então atraímos muita atenção.

"Bruxa das Terras Altas!" "Os rumores de que ela é a mais forte são verdadeiros!" "Beelz, o Senhor das Moscas!"

Eu pisei lentamente no palco.
Então, Beelzebub fez o mesmo.
Foi um show lento e deliberado que agitou um pouco o público.

"O que, finalmente chegamos ao nosso grande momento, e você está toda mal-humorada?" (Beelzebub)
"Claro que estou. O problema da Farufa ainda não foi resolvido. Minha luta com você é um segundo distante na minha lista de prioridades" (Azusa)

Não sou uma máquina de luta que pensa apenas na vitória. Sou apenas uma mãe normal, preocupada com a filha.

Na ficção, você ouviria histórias de jogadores de beisebol prometendo rebater home runs para o filho de um torcedor que estava lutando contra uma doença, mas para ser franca, não importa se eu ganhar ou perder.
Eu posso muito bem querer ganhar, já que a Slime-Farufa está assistindo, mas ganhar não a restaurará ao normal.
Tentei não olhar para a área de estar da família. Eu senti que isso só iria piorar minha tristeza.

"*Suspiro*... Não diga coisas que tirem a emoção de tudo. Tenha algum apreço pelo que estamos fazendo, pelo menos. Proclame: Vou vingar minha perda anterior! como quiser" (Beelzebub)

Parece que a Beelzebub não está gostando que eu não estou aproveitando isso. Eu entendo como ela se sente, mas não conseguia me enganar pensando que me importava em ganhar.

"Desculpe, mas eu não posso levar a sério assim. Se você quer que eu vá até você com tudo o que tenho, traga-me a Farufa e seu sorriso brilhante" (Azusa)

Então eu usarei todas as habilidades e técnicas que possuo.
Beelzebub sorriu. Ela realmente está começando a se parecer com uma lutadora jogando as cartas.

"Eu vou ter você cumprindo isso" (Beelzebub)
"Desculpe, mas eu inadvertidamente me comprometi com alguma coisa?" (Azusa)
"Deixe-me fazer uma surpresa antes de começarmos nossa partida" (Beelzebub)

Beelzebub virou-se para encarar as escadas que levam ao ringue e caminhou em direção a elas.
Vieram vaias da multidão. "Você está fugindo?!" "Ela está se rendendo à partida?!"

Mas não era isso. Beelzebub estava segurando a mão de alguém.
O que a seguia escada acima é...

"Mamãe! Farufa foi restaurada!" (Farufa)

... minha amada filha!

"Farufa! Farufa! Farufa! Você está de volta ao normal agora!" (Azusa)

Eu imediatamente corri, abraçando-a como uma jogadora de rugby marcando uma tentativa.
Ao contrário de quando ela era uma slime, eu posso dizer o quão quente ela é.
E a forma como é a sua sensação em meus braços é totalmente diferente, é claro. Eu posso sentir seu calor humano, e sua textura gelatinosa não está em lugar algum.

"Sim! Uma pessoa chamada Fighsly me ajudou!" (Farufa)

O rosto da Beelzebub me dizia: Te peguei!
Entendo - ela ficou quieta para que pudesse cronometrar o anúncio...

Não, espere, acho que prefiro que você me diga normalmente. Você é muito parecida com a Pecora, sabia?

Quando olhei para a seção da família, Harukara e as outras estavam acenando para mim. Eles definitivamente já tinham ouvido falar que a Farufa tinha voltado ao normal. Eu tinha sido totalmente enganada. Eu poderia trapacear de muitas outras maneiras, mas ainda não consigo ler a mente das pessoas.

"*Suspiro*, eu gostaria que você tivesse me contado imediatamente, mas não é como se você me deixasse esperando para sempre, então eu vou te perdoar" (Azusa)

O público não tinha muita certeza do que estava acontecendo, mas pareceu reconhecer o final feliz. Eu posso ouvir alguns "Awww".
Mas, ao mesmo tempo, também ouvi: "Aquela garota Azusa com certeza tem uma filha grande..." "Estou chocada..."

Espere, eu sei que pareço ter dezessete anos, mas você está agindo como se eu fosse uma idol. Eu não posso fazer nada sobre essas demandas...

"Mamãe, boa sorte! Farufa está torcendo por você!" (Farufa)
"E agora a motivação da mamãe está no limite!" (Azusa)

Eu tenho certeza que se eu tivesse um instrumento que pudesse medir os níveis de potência, ele teria quebrado.

"Ok, então a Farufa vai ver você ganhar de um lugar seguro" (Farufa)

Eu realmente não queria deixá-la ir, mas eu tenho que fazer. Então, eu virei meu olhar para a mentora por trás de tudo.

"Beelzeb... Beelz, você vai se arrepender de me mostrar tanta gentileza quanto você fez. Porque agora posso lutar com mais concentração do que nunca" (Azusa)
"É por isso que eu fiz isso. Eu odiaria ouvir qualquer desculpa sobre como você estava muito distraída se preocupando com sua filha para brigar a sério" (Beelzebub)



As palavras de uma adversária digna.
Esta será uma partida séria. Bem, não podemos usar magia, então eu não tenho certeza se estaremos realmente indo com força total, mas não é um lugar ruim para fazer isso.
Depois de me certificar de que a Farufa está a uma distância segura do ringue, assumi uma postura improvisada.
Eu não sei se a postura significa alguma coisa. Eu estou apenas me exibindo.
Eu posso sentir as ondas sanguinárias saindo da Beelzebub.
O juiz sinalizou o início da partida.

Eu vou te mostrar!

Então, Beelzebub tirou o sobretudo dos ombros. Espere, você não pode tirar a roupa na frente de todas essas pessoas!
Seus seios estão cobertos, então foi um alívio.
Mas agora todos podem ver suas asas.
E agora que suas asas estão livres, ela não pode mais esconder o fato de que ela é um demônio. Claro, as regras proíbem a magia, mas não há nada impedindo os demônios de participar.

"Eu não posso voar mais rápido sem minhas asas! Eu nunca planejei lutar com você fingindo ser outra pessoa!" (Beelzebub)
"Isso não é contra as regras, mas a arena pode entrar em pânico quando vir um demônio. A partida pode ser cancelada, você sabe" (Azusa)
"Bem, isso realmente importa? Cumprimos nosso objetivo de fazer a Farufa voltar ao normal, afinal" (Beelzebub)
"Ah sim, não realmente" (Azusa)

Se o torneio for cancelado ou se estivermos quebrando as regras, tudo isso é totalmente trivial.

"—Então vamos fazer isso!" (Beelzebub)

Beelzebub se lançou sobre mim com uma energia furiosa.

Ei, ei, uma luta frontal logo de cara?! Então eu vou contra-atacar!

Mas dito isso, eu não tenho nenhuma experiência de luta, então não sei exatamente o que é um contra-golpe. Tudo o que eu realmente sei é — revidar quando ela vier me bater.
Mas a Beelzebub roçou o topo da minha cabeça, girando em um arco acima de mim.

"Eu não posso vencer sua velocidade de frente! Eu tenho que ficar atrás de você!" (Beelzebub)
"Você está dizendo sua estratégia em voz alta!" (Azusa)
"Isso não faz parte da minha estratégia!" (Beelzebub)

Entendo. Para mim, eu estou pensando em atacá-la quando ela chegar perto. 『Freestyle』 é uma maneira de chamar.
Parece que a Beelzebub estava mirando em uma abertura enquanto girava no ar.

Estou pronta quando você estiver!

Mas ela não me atacou. Como uma mosca séria, ela voou em círculos acima de mim.

"Droga... Isso é ruim..." (Beelzebub)
"Você realmente não consegue encontrar nenhuma abertura?" (Azusa)

A postura amadora pode realmente ter selado a disputa? Eu tenho algum tipo de talento escondido nas artes marciais também?!

"Você não é nada além de aberturas... Sua postura é uma bagunça, mas você é tão forte por algum motivo... Ah, a magia das estatísticas..." (Beelzebub)

Eu estava tão ansiosa para isso, mas está se tornando uma total perda de tempo!

"Se você ver a oportunidade, então venha até mim!" (Azusa)
"Normalmente, procura-se por aberturas porque são muito raras. Se você está aberta o tempo todo, é ainda mais difícil atacar!" (Beelzebub)

Que adversária exigente.
Então acho que devo atacá-la — pensei nisso, mas ela está voando.
Eu tenho magia que me deixa voar, mas não posso competir com um oponente com asas que a deixam voar sem ajuda. O que eu posso fazer é flutuar em linha reta.

"Nada vai acontecer se você não vier até mim, então venha. Na verdade, você deveria dizer que vai atacar quando o fizer. Eu estarei esperando" (Azusa)
"... Eu sinto que você está zombando de mim, então eu vou!", Beelzebub puxou as mãos para trás, enfiou o rosto para a frente e desceu em alta velocidade.

Essa é uma maneira de reduzir a resistência do ar!

Por um momento, pensei em como ela quebraria o pescoço se seu ataque de cara acertasse errado, mas ela provavelmente não é tão fraca.

"Eu vou acabar com você!" (Beelzebub)

E em resposta—
— Estendi os dois braços e esperei.
Quando a Beelzebub chegar, eu a pegarei!
Isso é como você lida com uma mosca!
Mas eu definitivamente não gostaria de bater em uma mosca com minhas próprias mãos na vida real...

"Yaaah!" (Azusa)

E com uma batida, parei o rosto da Beelzebub com as mãos.

"Abuuuh! Não aberte meu rosht..." (Beelzebub)
"A culpa é sua por atacar de cara!" (Azusa)

Mas é claro que não consegui parar toda a força do ataque da Beelzebub.

Skrrrrrrrrrrrt.

Eu deslizei para trás através do ringue.
Mas depois de cerca de cinco metros, finalmente parei.
Um grande tremor vibrou pelo meu corpo, mas não me derrubou ou me deixou inconsciente.

"Urgh... Pare de esximagar meu roxto...", seu rosto está contorcido de uma maneira estranha.
"Nós estamos lutando, então eu vou fazer o que eu quiser!" (Azusa)
"Isto não é um ataque nem nada!" (Beelzebub)

Beelzebub se debateu, tentando se libertar.
Eu estou começando a levar isso a sério e mantive meu aperto em seu rosto.
Na batalha, quem luta mais sujo vence. Então esta é provavelmente a resposta certa!

"Bwah-!", Beelzebub de repente se libertou. "Eu nunca soube que você usaria uma defesa tão absurda contra mim... Eu sabia que uma amadora tão forte era uma má notícia..." (Beelzebub)
"Estou te dando uma boa partida! Pelo menos me elogie!" (Azusa)

Mas agora a Beelzebub está à queima-roupa.

"Estou chegando!" (Beelzebub)

Eu dei um passo à frente.
Fechando meu punho, eu apontei para o ombro dela.
Mesmo que seja um torneio, eu não quero dar um soco na cara dela. Eu provavelmente posso curá-la com magia de restauração, mas ela resistirá.
Beelzebub parou o ataque com a mão.
Houve um *wham* alto que ecoou ao nosso redor, e a arena se agitou.
Não me importando com isso, eu joguei outro.
Novamente, houve vários grandes ecos.

"Droga, parar você com a minha mão é tão ruim... E dói, isso machuca muito..." (Beelzebub)
"Eu ainda não terminei! Mas, wow, estou impressionada que você consegue parar meus socos" (Azusa)
"Não pense que não treinei para este dia! Eu vim aqui para ganhar! Faça chuva, vento ou faça sol, faço longas corridas de treino antes e depois do trabalho!" (Beelzebub)

Foi a primeira vez que ouvi falar disso!

"Acordo cedo e me exército por cerca de uma hora antes de ir trabalhar" (Beelzebub)

Acho que ela é uma pessoa matinal.

Mas eu não esperava que ela fizesse tanto pela nossa revanche. Acho que ela pensa em nós como rivais, embora não parecesse nada disso quando nos víamos.
Pode ser estranho dizer isso, mas eu estou meio feliz.

"Tudo bem! Eu também não vou perder!" (Azusa)

Beelzebub me deu uma série de socos e chutes, mas eu defendi com minhas mãos e pernas no meu próprio estilo.

"Você tem ótimas coxas", observou a Beelzebub.
"Mantenha os comentários estranhos para si mesma!" (Azusa)
"Seus braços são tão magros, mas você é bastante forte! É quase injusto!" (Beelzebub)

Sim, mas o que posso fazer sobre isso?

Eu posso ouvir mais aplausos das arquibancadas do que eu esperava que houvesse.

"Incrível! Que troca de técnica!" "Nenhuma delas está recuando!"

Para mim, parece que eu estou apenas inventando na luta, mas aparentemente parece uma luta séria para os espectadores. Eu estou defendendo e atacando em alta velocidade? Eu não estava nem um pouco ciente.

"Mas você é muito forte, Beelzebub, para ir de igual para igual comigo!" (Azusa)
"Claro que sou! Eu sou um demônio de alto escalão! Por que eu não seria forte? É muito mais estranho que um humano possa me enfrentar! Se fosse qualquer um além de você, eu já teria vencido há muito tempo! Você não deveria ser capaz de se proteger contra mim apenas com suas mãos e pernas de qualquer maneira!" (Beelzebub)

Certo. Ela está constantemente vindo para mim, então eu estou começando a perder a sensibilidade nas partes que eu estava usando para proteger. Eu realmente não conheço nenhum demônio no bairro de qualquer maneira.
Mas, cara, isso é cansativo...
Se eu lutar evitando o rosto dela, essa batalha nunca terminará.
Bater no ombro dela e outras coisas não a colocará fora de ação.
Como devo terminar? Eu pelo menos tenho que nocauteá-la de alguma forma.
Mas não parece que essa luta vai durar para sempre.
A respiração da Beelzebub está começando a ficar irregular.

"*Pant, pant*... Sua guarda está tão apertada... Estou usando tudo que tenho, você sabe! Eu não estou pegando leve com você!" (Beelzebub)

Devo possuir mais força física do que ela. Não me senti nada cansada.

"Por que não chamamos isso de minha vitória agora?" (Azusa)
"Eu não vou permitir! Não há regra de tempo limite nem nada!" (Beelzebub)

Claro que ela diria isso.
Mas não podemos continuar para sempre. Temos que encontrar uma maneira de decidir quem é a mais forte, mas eu não sei como fazer isso.
Então que tal uma técnica de judô? Não. O único movimento que eu conheço é o osotogari... Eu estudarei mais técnicas de base da próxima vez.
Por enquanto, não parece que eu vou perder, então decidi fortalecer minhas defesas.
Se for para dar um soco na cara dela, então talvez eu possa ir para as pernas dela. Eu apenas esperarei uma oportunidade para fazê-la desistir.
— Mas foi nesse momento que ouvi a melhor chamada das arquibancadas.

"Mamãe! Você consegue! Não perca!" (Farufa)

Farufa está com as mãos levantadas acima da cabeça, acenando para mim enquanto aplaudia.

"Onde há vontade, há um caminho, mãe. Onde há vontade, há um caminho" (Sharusha)

A alegria da Sharusha foi um pouco sem brilho...
Mas isso me deu energia.
Todos os outros membros da família estão orando pela minha vitória.
Até a Furatorute está gritando a plenos pulmões. "Você tem que vencer!"

"Eu assisti a mamãe correr para me ajudar o tempo todo em que eu era um slime! Eu estou tão feliz! Então, eu vou torcer o máximo que puder em troca!" (Farufa)

Eu estou no meio de uma briga, então não pude responder, mas... Obrigada, de verdade.
Às vezes, muita torcida pode criar muita pressão, mas isso não aconteceu comigo. Tudo se tornou minha força.

"Sinto muito, Beelzebub. Agora que minhas filhas estão torcendo por mim, tenho que mostrar a elas meu lado legal" (Azusa)
"O-o qu...?" (Beelzebub)

Meu corpo está cheio de energia.

"Agora evoluí para minha segunda forma!" (Azusa)
"De que bobagem você está falando?! Você não se transformou em nada!" (Beelzebub)

Bem, claro. Não vou brotar chifres nem nada.

"Aí vem um soco!", Beelzebub estava se apressando. Ela provavelmente não esperava que todos os seus ataques falhassem.
Aproveitando a oportunidade, dei um passo à frente.

Hora do contra-ataque!

Beelzebub deve ter estado mais alerta no início, mas suas defesas ficaram mais desordenadas ao longo da batalha.
Primeiro, eu mal me esquivei do punho dela.
Ao mesmo tempo, desloquei meu peso para a frente.
Por um momento, não prestei atenção em minha própria defesa e me concentrei apenas no meu ataque!
Mas eu não soquei com meu punho. Estendi minha mão direita logo abaixo do rosto da Beelzebub e usei minha palma para enviar um choque direto para seu cérebro.

"Tome isso!" (Azusa)

Acho que isso se chama golpe de palma aberta.

Minha mão direita bateu em seu queixo.
Seu rosto estremeceu.
E assim, ela caiu no chão.
Isso atraiu o maior aplauso do dia. Quase parecia um terremoto.

"Que tal isso? Ouvi dizer que esse movimento pode causar uma concussão e deixar as pessoas inconscientes", gritei para a Beelzebub desmaiada.

Os knockdowns não contam com as regras, mas eu a derrubei primeiro mesmo assim.

"Tenho certeza que já podemos chamar isso de minha vitória, ok? Ou você não pode continuar?" (Azusa)

Beelzebub ainda não havia respondido quando o juiz veio ver como ela estava.

"Beelz está incapacitada. A vencedora é Azusa!" (Juiz)

Junto com a chamada, aplausos de "Azusaaa!" e "Ela é tão linda!" envolveram o estádio.
Eu fiz um bom trabalho. Eu não me importava de me envergonhar na frente de estranhos, mas não posso perder na frente das minhas filhas. Claro, isso não significa que tudo está acabado.
Beelzebub ainda não havia se levantado.

"Ei, Beelzebub, você está bem? Não, você não está bem, e é por isso que você está no chão..." (Azusa)

Ela ainda está deitada de costas, imóvel. Ela não poderia estar morta, poderia...?
Realmente faz muito tempo desde que eu estive em uma luta séria, e como eu não precisei usar toda a minha força, eu não tinha ideia dos limites da minha própria força. Eu não acho que foi o suficiente para dar a ela uma lesão com risco de vida...
Eu a balancei levemente.

"Heeey, acabou. Você pode se levantar agora. Você deveria estar dormindo em sua cama e não no chão. Olá...?" (Azusa)

Nenhuma resposta.
Um calafrio me percorreu.
Eu não poderia tê-la matado. Mesmo que a Farufa esteja de volta ao normal, eu não poderia estar feliz com isso assim.

"Ei! Você conhece o ditado tudo está bem quando acaba bem? Este é o oposto! Não podemos terminar tudo em uma nota de azar, por vários motivos! Entendeu?! Vamos lá! Abra seus olhos!" (Azusa)
"Er, Azusa, você não deveria sacudi-la muito. Vou preparar uma maca imediatamente", o juiz me chamou por trás. Acho que só vou piorar as coisas.

"Ei, vamos, levante-se..." (Azusa)

Nos velhos romances do passado, minhas lágrimas a teriam revivido, mas eu estou mais em pânico do que triste.
Bem, se a água fosse suficiente, então havia um jeito.
Eu lancei um pouco de magia 『Congelar』 em seu rosto.
Isso pode ser um substituto bom o suficiente. Em termos de potência, é ainda melhor que a água.
Jogá-lo diretamente no rosto dela pode tornar isso um ataque, então eu o joguei no chão para fazer gelo, depois quebrei um pedaço dele e o coloquei no rosto dela.

"Aqui está, isso vai te refrescar! Vai esfriar você imediatamente!" (Azusa)

E depois de dez segundos—

"B-brrrr! Isso está frio!" (Beelzebub)

Beelzebub acordou!

"Ah, bom dia, Beelzebub!" (Azusa)
"Isso foi demais! Eu tive um sonho que Sua Majestade, a Rei Demônio, me congelou no gelo!" (Beelzebub)
"O que mais eu deveria fazer? Nada mais estava te acordando. Mas estou tão aliviada!" (Azusa)

Eu levantei a Beelzebub, estilo noiva. Ela poderia desmaiar novamente se tentasse andar, então decidi carregá-la pelo menos até a sala de espera.

"Ei... Isso vai realmente atrair a atenção... E há um grande público também..." (Beelzebub)
"Você está ferida, então não reclame. Você vai tropeçar se tentar andar depois de sofrer uma concussão como essa. Eu vi isso quando estava assistindo artes marciais na TV" (Azusa)
"TEVE? Lá vai você com aquelas palavras inventadas de novo..." (Beelzebub)
"Ah, não se preocupe com isso" (Azusa)

Eu agilmente levei a Beelzebub para fora do ringue. É em momentos como esses que estatísticas altas realmente ajudam.


"Eu não posso acreditar que perdi para você de novo. Foi uma derrota total", Beelzebub parecia revigorada.
"Se você quiser dar outra chance, podemos ter uma revanche em breve. É uma dor, porém, então eu não quero" (Azusa)
"Você é tão forte, mas não tem desejo de sangue" (Beelzebub)

Isso é porque eu não fiquei mais forte por causa da força.

"É o meu jeito. É apenas o que eu faço. Levo as coisas pouco a pouco e aproveito a vida enquanto me divirto" (Azusa)
"Eu me pergunto se eu ficaria mais forte se eu vivesse assim também" (Beelzebub)
"Por que não apenas matar slimes e apenas slimes?" (Azusa)
"Hmm... Não há nenhum slime selvagem no meu local de trabalho para começar..." (Beelzebub)

Entendo... Ela deve ter se sentido mal ao sair de seu caminho para matar slimes, já que eles não estavam atacando ela primeiro.

"Mas sua paz pode desmoronar novamente com isso" (Beelzebub)
"Hmm? O que você quer dizer?" (Azusa)

Não vá e me azare desse jeito!

"Agora a notícia de sua força se espalhou para a parte sul do reino" (Beelzebub)
"Uh-oh..." (Azusa)

O estádio inteiro estava me encarando com aplausos.

É uma honra, mas espero que eles se esqueçam de mim amanhã!

Depois, Beelzebub e eu recebemos nosso prêmio em dinheiro e medalhas e outros enfeites na cerimônia de premiação.

"A bruxa mais forte!" "A Bruxa das Terras Altas!" "Você me rendeu mais de um milhão de ouro! Obrigado!"

Acenei minha mão levemente em resposta. Eu não aceito consultas que vão causar problemas para mim, então, por favor, não faça isso.
E, a propósito, Fighsly também está na cerimônia. Ela também está recebendo dinheiro, já que havia alcançado os escalões mais altos.

"Muito obrigada por curar minha filha!", eu inclinei a cabeça profundamente. Sem ela, Farufa poderia ter ficado presa como um slime para sempre.
"Agradeço a você também – fiquei feliz por ter ajudado meus próprios parentes. É lamentável que minha perda ao longo do caminho tenha me impedido de ganhar muito dinheiro, no entanto", Fighsly falou com o sorriso brilhante de uma garota atlética. Não havia nada de viscoso em sua aparência. "Mas vou ganhar mais dinheiro! Mesmo que seja apenas mais um ouro!" (Fighsly)
"Er, hum, sim. Boa sorte com seus ganhos. O dinheiro é importante" (Azusa)
"E se houver alguma coisa que você queira saber ou qualquer problema que esteja tendo com slimes, por favor me avise. E por favor me diga se você encontrar algum evento de luta onde eu possa ganhar algum dinheiro" (Fighsly)
"Achei que você deveria ser uma lutadora desapegada, mas você é muito obcecada por dinheiro" (Azusa)
"Minhas desculpas, mas eu tenho meus motivos" (Fighsly)

Eu me pergunto se ela vai dizer que é para contas médicas para sua irmã doente...

"Economizar dinheiro é um hobby meu" (Fighsly)

Isso é tão superficial!!!

Fighsly pareceu um pouco hesitante quando me contou. É o mais mundano dos assuntos mundanos.

"Mas a Beelzebub me disse que você não pediu uma única moeda quando curou a Farufa. Você é uma boa pessoa, afinal" (Azusa)

Mesmo se ela tivesse me cobrado cem milhões de ouro, eu ainda teria pago.

"Porque nós duas somos pessoas necessitadas. E... eu tenho algo para lhe pedir..." (Fighsly)

Os olhos da Fighsly se arregalaram quando ela olhou para mim.
Foi quando notei pela primeira vez que ela é bem baixinha entre as garotas.

"E o que poderia ser isso...?" (Azusa)

Para ser honesta, eu não sei dizer o que ela quer. Se ela quer dinheiro, então tudo o que ela tinha que fazer era pedir o pagamento do tratamento para começar.
Por causa de tudo o que aconteceu no passado, eu tenho uma boa quantia em economias – a fábrica que a Harukara dirige também desempenhou um grande papel nisso – então eu posso pagar o que ela precisar de mim, mesmo que seja algo ridículo como um bilhão. Nesse caso, eu acabarei pegando um empréstimo da Harukara, no entanto.
Então, Fighsly curvou-se em um ângulo exato de noventa graus.

"Por favor, senhorita Azusa! Deixe-me ser sua aluna!" (Fighsly)
"O que?! Aluna, como uma aluna de artes marciais, certo...?" (Azusa)
Fighsly falou, ainda curvada a noventa graus. "Sim! Eu nunca vi ninguém executar uma série de movimentos tão maravilhosos antes! Procuro as técnicas de luta mais fortes, por favor, permita-me estudar com você para que eu possa aperfeiçoá-las!" (Fighsly)
"Você sabe que eu não tenho nenhuma experiência de luta, certo?! Estou falando sério quando digo que não tenho nada para te ensinar!" (Azusa)

Fighsly rapidamente se endireitou, desta vez em posição de sentido. Cada membro até seus dedos está reto e tenso.

"Isso não pode ser verdade. Suas formas são únicas. Nunca as vi antes!" (Fighsly)
"Como o quê? Estou genuinamente curiosa" (Azusa)
"Embora à primeira vista pareça que você está cheia de oportunidades, Beelz não conseguiu nem encontrar uma oportunidade para atacá-la nas finais. Foi a primeira vez que vi uma forma tão peculiar. Tenho certeza que é porque você nunca permitiu que fosse vista pelo público, certo?" (Fighsly)

*Na verdade, eu estava cheia de aberturas.

"Você parecia completamente vulnerável ao ataque, mas não apresentava nenhuma oportunidade. Esta deve ser a habilidade de luta final. A postura natural realmente a torna mais forte - é muito profundo! Não sou apenas eu, qualquer um que continue aprimorando suas habilidades consideraria isso algo pelo qual lutar!" (Fighsly)

Os olhos da Fighsly brilharam.

O que fazer...?
Eu não acho que ela acreditará em mim se eu disser a ela que é só porque eu tenho estatísticas altas...

Isso é tudo o que eu tenho a dizer, no entanto...

"Beelz também tem um poder incrível. É quase como se um demônio de alto escalão tivesse vindo direto para o ringue. A princípio pensei em pedir-lhe que me aceitasse como sua aluna. Mas mesmo a Beelz ficou completamente indefesa! Você é uma deusa, Azusa!" (Fighsly)

Um demônio de alto escalão realmente está aqui.

"Erm, eu acho que você ficaria bem estudando com a Beelz..." (Azusa)

Minha estratégia foi colocar tudo na mesa dela.

"Veja, bem, se eu vou ser aluna de alguém, tem que ser da mais forte!" (Fighsly)

Ela é apenas uma fangirl!

"Por favor! Por favor, permita-me ser sua aluna! Por favor, deixe-me chamá-la de mestra!" (Fighsly)

Ah, lá vai ela de novo com a reverência de noventa graus...

"Vou tentar o meu melhor para suportar o treinamento mais severo!" (Fighsly)
"Eu não estou fazendo nenhum treinamento severo..." (Azusa)

Como eu deveria fazê-la acreditar em mim?

"Erm, eu não estou dizendo isso por despeito. Eu realmente só me tornei forte levando uma vida lenta e preguiçosa. Por isso parece que estava cheio de aberturas, porque não conheço nenhum dos fundamentos. Nem uma única palavra disso é mentira!" (Azusa)
"... Eu entendo" (Fighsly)

Finalmente. Ela entendeu agora.

"Então, por favor, permita-me ter uma batalha com você! Então eu posso realmente sentir por mim mesma o quão poderosa você é, então eu posso pensar sobre isso sozinha mais tarde!" (Fighsly)
"Você não entendeu nada!" (Azusa)

Por que acabei tendo que brigar com a pessoa que devo uma enorme dívida por curar a Farufa?



A vida é muito curta para gastar com socos e chutes. Eu não traria sofrimento para mim mesma?
Mas se isso a fará desistir, então que assim seja.

Decidimos lutar no canto da arena, agora que a maior parte do público havia saído.
Não parece que haverá nenhum problema se tivermos uma pequena partida aqui.

"Tudo bem, vamos fazer isso, então. Mas só não comece a me adorar ou fique desapontada porque eu não sou o que você pensou que eu era, ok? Eu não tenho me gabando nem nada, você sabe" (Azusa)
"Sim! Comecemos!" (Fighsly)

Ela é supostamente mais fraca que a Beelzebub, então eu vou com calma.
Fightsly imediatamente assumiu sua posição.
Exatamente o que eu esperava ver de alguém que treinou a vida inteira em artes marciais – sua postura é perfeita.
Sua postura e o ar sobre ela são diferentes das pessoas que acabaram de entrar em brigas mesquinhas. Eu posso dizer por sua aura que ela é uma profissional.

"Essas habilidades me renderam muito dinheiro, você sabe. Também não sou tão fraca" (Fighsly)

Entendo. Foi exatamente como ela disse.
Sem muita escolha, criei minha própria postura no meu próprio estilo.

"Sim, é de fato uma postura amadora... Tão cheia de aberturas... Ao contrário, são todas as aberturas, e agora não tenho tanta certeza do que é e não é uma abertura..." (Fighsly)
"Você está tirando sarro de mim, não é?!" (Azusa)

Mas ela é tão séria quando se trata de sua própria postura, então provavelmente é inevitável que ela zombe de mim.

"Eu lutei o meu melhor entre meus colegas slimes para me tornar o slime imbatível. E antes que eu percebesse, eu estava vencendo batalhas contra aventureiros de nível vinte" (Fighsly)
"Pobres aventureiros!" (Azusa)
"A partir de então, continuei meu treinamento e, em algum momento, consegui assumir a forma de um humano. Depois disso, passei todos os dias treinando seriamente nas artes marciais" (Fighsly)

Eu entendo, ela está vivendo com uma mentalidade de busca da verdade.

"Então, aprendi a importância do dinheiro na subsistência humana, e colecionar dinheiro tornou-se meu modo de vida inteiramente. Não se pode viver sem dinheiro. Quem não tem dinheiro é lixo. O dinheiro pode até comprar amor!" (Fighsly)
"Isso é apenas distorcido!" (Azusa)

Ela pode ter acabado com uma visão extrema porque nasceu em um mundo onde o dinheiro não é necessário. Pobre coisinha...

"Eu vou consertar essa sua atitude!" (Azusa)
"Então aqui vou eu! Sinta o punho do estilo slime da Fighsly!" (Fighsly)

Tudo bem, eu vou contra-atacar como fiz com a Beelzebub!

Ela está diminuindo a distância!
Mas no caminho, Fighsly parou. Ela está tendo dificuldade em me atacar porque eu tenho tantas aberturas, como a Beelzebub apontou?
Mas após uma inspeção muito mais detalhada, vi as pernas da Fighsly tremendo.
Ouvi dizer que os samurais costumam tremer de excitação assim, mas não achei que houvesse samurais neste mundo de fantasia.
Espere, ela está ficando pálida também. Ela não está se sentindo bem? Vi no noticiário uma vez que um lutador de sumô de repente teve diarreia durante uma partida. Foi terrível.

"E-eu estou... com medo..." (Fighsly)

Até a voz da Fighsly tremia.

Ela está com medo?

Bem, uma pessoa normal provavelmente teria medo de enfrentar o campeão do torneio em batalha, mas ela também participou, e foi ela quem me desafiou.
É bastante contraditório, então eu não tenho certeza do que ela quer dizer.

"Sinto uma sede avassaladora de sangue pairando sobre mim como uma montanha... Então esta é a guerreira mais forte..." (Fighsly)
"Sede de sangue? Eu não sou como uma assassina ou caçadora ou qualquer coisa..." (Azusa)

Eu sou literalmente apenas uma bruxa levando a vida de forma preguiçosa e lenta. Não derramei uma gota de sangue na minha vida.

"Não, a aura sobre você é de alguém que tirou um número inimaginável de vidas... Se eu chegar muito perto... eu vou morrer...!" (Fighsly)
"Agora você está apenas inventando as coisas! Não fale sobre uma bruxa inocente como se ela fosse um serial killer!" (Azusa)

... Espera um segundo.
Eu não sou uma assassina de pessoas...
... Mas eu sou uma assassina de slimes.
E minha oponente originalmente era um slime.

"Meu espírito slime me pede para ficar longe de você se eu valorizo minha vida!" (Fighsly)

Eu resolvi o mistério.
Eu sou a inimiga natural dos slimes. As pessoas geralmente não passam trezentos anos matando slimes, então há uma grande possibilidade de que eu tenha matado a maior quantidade de slimes que qualquer pessoa existente.
Parece que a Fighsly tinha percebido isso muito rapidamente. Acho que uma das razões pelas quais ela pode lutar tão bem é porque seus sentidos são muito aguçados.
Dei um passo à frente.
O suor escorria pela bochecha da Fighsly.
Mesmo que nossa batalha ainda não tivesse realmente começado, ela está suando frio.
Dei mais um passo à frente.
Fightsly começou a se inclinar ligeiramente para trás. Seus instintos estão dizendo a ela para fugir de mim.
Corri até ela.

"N-não me mate..." (Fighsly)

Fighsly desmaiou no local, com os olhos ainda abertos.
Parece que seu medo a fez desistir de tentar me combater.

"Um verdadeiro guerreiro derruba seu oponente sem sequer tocá-lo... Pfft, sim, certo" (Beelzebub)

Eu ganhei, mas só porque me tornei uma espécie de monstro indefinível para ela. Como uma garota, caí em um estado de espírito muito complicado.

Cara, isso foi rude...

Trinta minutos depois, a Fighsly acordou.

"Huh? Este é... meu camarim... (Fighsly)
"Sim, eu te carreguei aqui por enquanto" (Azusa)
"— Wow! Se não é a Azusa, a criatura mais forte do planeta!" (Fighsly)

Caramba, eu posso ter que denunciar isso a alguém como assédio em breve...

"Eu não achei que terminaria antes mesmo de fazermos contato. Eu não acho que você ganhou nada com isso, mas eu não estou assumindo a responsabilidade por isso, ok?" (Azusa)
"Sim... ainda me falta treinamento. Aprendi que não posso nem me aproximar de algo tão aterrorizante. Devo me temperar ainda mais" (Fighsly)

Tudo bem, mas me trate como uma mulher. Ou pelo menos como um humano!
Eu só pareço ter dezessete anos, ok?! Se eu ainda estivesse no Japão, as pessoas me veriam como uma colegial!

"Oh! A senhorita Fighsly está acordada!", veio uma voz adorável atrás de mim. É a Farufa, e com ela estão os outros membros da família. E a Beelzebub. "Você esteve esperando todo esse tempo sozinha, então eu chamei todo mundo aqui!"

"A partida já acabou. Estou indo embora", disse Beelzebub.

Fighsly olhou para a Beelzebub, e a cor de seus olhos mudou.
Foi, sem dúvida, um olhar de admiração.

"Aaaah! É a Belz! Obrigada por um torneio tão espetacular! Vou trabalhar o meu melhor e ganhar mais dinheiro do que você da próxima vez!" (Fighsly)

Essa garota não consegue conversar sem falar em dinheiro?

"É graças a vocês que a Farufa voltou ao normal. Devemos agradecer a você", disse Beelzebub generosamente.
"Obrigada novamente, senhorita Fighsly! Farufa tem seu corpo de volta agora!" (Farufa)

A educada Farufa agradeceu com um sorriso. Boa menina... ela agradeceu de verdade. Meus ensinamentos são muito completos!

"Ah, não. Isso não foi nada de especial. Mas sua mãe é uma pessoa extraordinária, Farufa" (Fighsly)
"Sim! Mamãe é a mais forte do mundo!" (Farufa)

Sua excitação e palavras são como as de uma criança normal declarando que sua mãe é a melhor do mundo, mas no meu caso, é muito possível que eu seja realmente a pessoa mais forte do mundo. Eu não estou particularmente orgulhosa disso, no entanto.

"Vejo que suas palavras são puras e verdadeiras. Devo aprimorar minhas habilidades ainda mais..." (Fighsly)

Fiquei feliz em ver que ela tem aspirações. Eu espero que ela não morra durante seu treinamento, apenas no caso da Farufa ou da Sharusha se transformarem em slimes novamente.

"E então, Lady Beelz, você me aceitaria como sua aluna?", Fighsly inclinou a cabeça diante da Beelzebub.
"O que? Por que devo fazer uma coisa dessas?! Não tenho intenção de receber alunos!" (Beelzebub)

Beelzebub a afastou levemente. Parece uma grande dor, afinal.

"Neste torneio, aprendi sobre a força demoníaca! Por favor, permita-me treinar com você!" (Fighsly)
"De fato. Aqueles como os demônios nunca são superados. No entanto, eles não aceitam alunos. Se eu me esforçar ao máximo para treiná-los, posso ser espancada por meus próprios subordinados" (Beelzebub)
"O que? Seu trabalho diário é algo completamente diferente, mas você é tão forte assim?! Quando você treina?" (Fighsly)

Pensando nisso normalmente, isso foi surpreendente.

"Treino um pouco quando posso. Embora eu tenha negligenciado isso até conhecer a Azusa. Tenho treinado para empatar o placar, mas não tem sido suficiente" (Beelzebub)
"Por favor! Por favor, aceite-me como sua aluna!" (Fighsly)
"Não é problema meu! Eu não sou de ensinar os outros de qualquer maneira!" (Beelzebub)

Fiquei surpresa ao ver o quão firmemente Beelzebub está se recusando. Seu instinto deve ter determinado que essa garota é um incômodo.

"Ah, você deveria tomá-la como sua aluna", (o que significa que, se mantivermos o controle de onde ela está, ajudará se qualquer uma das minhas filhas se transformar em slime novamente)
"Seus motivos ocultos são muito óbvios!" (Beelzebub)
"Por favor! Eu vou lavar a louça! Eu farei qualquer coisa!" (Fighsly)

Enquanto observava a troca, dei um abraço na Farufa.

"Farufa, você pode pedir o que quiser hoje, ok? Tem alguma coisa que você queira comer?" (Azusa)
"Mamãe, Farufa quer comer doce!" (Farufa)

Eventualmente, Beelzebub permitiu que a Fighsly fosse sua aluna depois de muito ser importunada.
Eu estou animada para descobrir qual será a reação da Fighsly quando ela for à casa da Beelzebub.
Mas um slime é um monstro, então ela provavelmente ficará bem.