"Com licença, Senhora Professora. Posso trocar meu dever de refeição de depois de amanhã pelo seu turno de hoje?" (Harukara)

Harukara me perguntou na manhã do quinto dia depois que o festival terminou e a paz voltou.

"Tudo bem, mas vai acontecer alguma coisa em dois dias?" (Azusa)
"Vou para Nascute" (Harukara)

Nascute é a cidade vizinha à Vila Furata, a cerca de uma hora de caminhada. Eu vou lá ocasionalmente, mas apenas ocasionalmente.
É muito longe para fazer compras e não é uma cidade incrivelmente grande, então não há muitos produtos exclusivos para o lugar.
Não é muito interessante, minha única impressão é que é como uma Furata um pouco maior.
Dito isso, como não fica longe, teria sido mais estranho se fosse único.

"Por que você está indo para um lugar assim?" (Azusa)
"Uma inspeção preliminar. Tudo bem, vou regar as flores" (Harukara)

E com isso, Harukara estava fora de sua cadeira e fora da porta.
Isso tornou difícil perguntar para o que a inspeção preliminar é...


No dia seguinte, durante uma pausa para o almoço, Harukara estava folheando alguns papéis na sala de jantar.

"Vamos ver...", a ouvi dizer. "Eu gostaria de ter muito espaço. Na verdade, acho que prefiro algo um pouco maior. Mesmo assim, acho que só terei que negociar diretamente com o corretor de imóveis" (Harukara)

Hmm? Um corretor de imóveis? Ela vai comprar um terreno ou um prédio?
Poderia ser...?
Harukara está planejando comprar uma casa e morar sozinha?!

Na verdade, eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer. Todo esse tempo, eu baguncei com a Harukara e a tratei como um personagem de alívio cômico. A própria Harukara foi quem criou a causa raiz, mas mesmo assim, ela provavelmente não gostou da minha brincadeira.
Eu posso declarar com a maior confiança que, quando se tratava de suas habilidades como boticária, eu não a estava tratando como nada menos do que totalmente desenvolvida. No entanto... ela é negligente com sua vida pessoal e outras coisas e, como resultado, posso parecer que estou encontrando muitos defeitos nela...

O que devo fazer? Devo pedir a ela para não ir embora?

Ela não disse uma palavra para mim sobre ir, no entanto. Nessas circunstâncias, seria estranho tentar persuadi-la a ficar?
Além disso, ela é adulta, livre para escolher o que fazer com seu próprio futuro. Não é como dizer ao seu filho em idade universitária para ir de casa para a escola.
Enquanto eu estava me preocupando com isso, Harukara foi para algum lugar.

"Acalme-se, acalme-se... Você não sabe ao certo o que é isso que está acontecendo ainda" (Azusa)

Pensando que poderia ter cometido algum tipo de engano, olhei os papéis que a Harukara deixou.
Cada um deles é informação imobiliária de Nascute.
Não só isso, mas há marcas de seleção vermelhas neles.

"Argh! Isso parece sério!" (Azusa)

Nesse momento, Leica apareceu. Ela parece um pouco confusa.
Ela também está enviando olhares furtivos de um lado para o outro, mantendo um olho em seus arredores.

"Hum, Lady Azusa, posso ter um momento?" (Leica)
"Certo. O que é?" (Azusa)
"Não tenho certeza ainda, mas você acha que a Harukara pretende sair desta casa?" (Leica)
"Você também achou, Leica?!" (Azusa)

Não achei que devíamos ter essa conversa aqui, então a levamos para o meu quarto.

"Outro dia, ela estava na sala onde faz remédios e disse: No próximo lugar eu poderei ocupar mais espaço. Eu me perguntei se esse próximo lugar possa significar uma nova casa" (Leica)
"Você está certa... Ela realmente está planejando ir embora..." (Azusa)

Ela já é uma boticária em exercício. Eu não tenho muito que posso ensinar para ela. Eu tinha feito algo como uma professora? Eu realmente duvidei disso.

"Fiz algumas pesquisas sobre Nascute. Sua altitude é menor que a nossa, o que significa que as florestas próximas à cidade são profundas e é provável que ela consiga colher uma variedade de ervas medicinais lá. Eu me pergunto se não é por isso que ela planeja se mudar..." (Leica)

Por um tempo, Leica e eu ficamos em silêncio.

"Devemos pedir a ela para não ir?" (Azusa)

Eu não sabia o que fazer, então perguntei a Leica.

"Eu acho que seria bom de qualquer maneira. Acredito que é uma decisão que você deve tomar por conta própria, Lady Azusa. No entanto, em última análise, o direito de decidir está com a Harukara. Acho que vivemos como uma família, mas afinal, não somos uma de verdade" (Leica)

Ela está certa. Não apenas isso, mas a Harukara não tinha falado sobre isso com nenhum de nós diretamente.
Em outras palavras, ela não está nem mesmo dividida. Até certo ponto, ela tinha se decidido.

"Sim, Leica, obrigada. Eu encontrei minha resposta" (Azusa)

Eu dei um sorriso bastante melancólico.

"E qual é a sua resposta?" (Leica)
"Fique aqui um minuto. Vou chamar as minhas filhas" (Azusa)

Voltei com a Farufa e a Sharusha, que estavam lendo livros difíceis em seu quarto.

"Em primeiro lugar, vocês não devem contar a Harukara o que vou te contar, aconteça o que acontecer. Está claro?" (Azusa)
"Uh-huh!" "Sim" (Farufa e Sharusha)

Minhas filhas concordaram.
Eu disse a elas que a Harukara provavelmente está planejando deixar esta casa.

"O que?! A irmã Harukara está indo embora?!" (Farufa)

Farufa parecia prestes a chorar.

"Farufa, shh. Infelizmente, é muito provável" (Azusa)
"Eu pensei que poderia ser o caso", Sharusha interrompeu. "Ouvi a Harukara dizer: Já é hora de começar do zero" (Sharusha)

Ah, como eu pensei. Pois bem, vamos apenas nos dedicar a fazer o que pudermos.

"Escutem, esta é uma decisão que a Harukara está tomando para o bem de sua própria felicidade, então não acho que devemos atrapalhar. Dito isso, mesmo se ela deixar este lugar, podemos fazer algumas boas lembranças, não podemos?" (Azusa)

Farufa acenou com a cabeça vigorosamente.

"Então, amanhã à noite, vamos dar uma grande festa surpresa de despedida para ela!" (Azusa)
"Estou apenas pensando, mas por que amanhã à noite?" (Leica)

Excelente pergunta, Leica.

"Porque no dia seguinte a Harukara vai a um corretor de imóveis na cidade. Se nosso esquema conseguir tocar seu coração, ela pode decidir ficar aqui, afinal" (Azusa)

Em outras palavras, será uma festa de despedida e nossa última chance de manter a Harukara aqui.

"Faremos uma festa de despedida, mas não quero me despedir. Isso é o que eu realmente acho" (Azusa)

Na prática, temos pouco mais de um dia. Precisamos nos preparar em alta velocidade.

"Leica, você cuida da comida da festa, por favor" (Azusa)
"Sim, eu vou. A propósito, que tipo de pratos você acha que a Harukara gosta?" (Leica)
"Ela gosta mais de bebida do que de comida... Acho que ela gosta de vegetais. Talvez seja porque ela é uma elfa" (Azusa)
"Você tem razão. Vou tornar as coisas tão ricas em vegetais quanto possível" (Leica)
"E vou voar até lá e comprar um licor de luxo" (Azusa)

Se não usarmos o dinheiro agora, quando o usaremos? Eu voarei para Vitamei, a capital da província de Nanterre, e comprarei um licor tão caro que deixará a Harukara desconfortável.

"Mamãe, o que Farufa e Sharusha devem fazer?" (Farufa)

Vamos ver... Para minhas filhas... Certo. Farei com que elas façam pleno uso de seus privilégios de crianças.

"Vocês duas escrevam um cartão de mensagem" (Azusa)
"O que é isso?" (Farufa)
"Escreva uma carta e a leia na frente da Harukara. 『Nós nos divertimos muito morando com você, Harukara, e as memórias, etc., etc.』" (Azusa)

Isso deve ser bastante eficaz. Ela pode começar a considerar ficar, afinal.

"Hum, e também? Sharusha é muito boa em desenhar retratos" (Farufa)

A irmã mais velha acabou de dar uma notícia chocante.

"O que, é sério? Eu não fazia ideia..." (Azusa)
"Ela tem vergonha de mostrar suas imagens para as pessoas, então ela as mantém escondidas. Ela não desenhou ultimamente, então você provavelmente não saberia, mamãe" (Farufa)

Sharusha pareceu incomodada pela Farufa estar falando sobre ela. Suas sobrancelhas se curvaram para baixo para formar um V invertido.

"Eu - eu vou mostrá-los às pessoas assim que ficar bom. Até então, vou selá-los" (Sharusha)

Eu quero muito, muito mesmo vê-los. Minha filha desenhou essas imagens. Claro que quero vê-las.

"Ei, Sharusha? Se você não se importa, você me deixaria olhar para elas? Eu realmente adoraria ver suas imagens. Eu não sei nada sobre este lado seu, e eu quero" (Azusa)
"Tudo bem. Mas não diga que eles são bons, mesmo que não sejam. Percepções imprecisas obscurecem os olhos que, de outra forma, veriam a verdade" (Sharusha)
"Tudo bem. Eu prometo. Eu não vou te enganar, Sharusha" (Azusa)

Sharusha acenou com a cabeça, e disse: "Vou buscá-los" e saiu correndo do quarto.

"Eles são assim..." (Sharusha)

Quando ela voltou, ela timidamente estendeu algo que parece um caderno de desenho.
Eles não são de cor, mas são incrivelmente bons.
Vários deles são retratos fotorrealistas, provavelmente de pessoas que a Sharusha conheceu na cidade. Alguns deles parecem ser da própria Sharusha.

"Então não é como quando uma mãe diz, Nossa, você é tão talentosa, apenas para elogiar uma criança. Você realmente é boa nisso. E isso não é tudo, você pode sentir algo como o espírito do sujeito neles. A ideia de que essa pessoa provavelmente é legal está claramente expressa" (Azusa)
Leica se inclinou para olhar as imagens e pareceu surpresa ao dar sua opinião. "Você poderia se tornar aprendiz de um pintor com isso. Você realmente deve desenvolver esse talento" (Leica)
"Eles ainda não são bons o suficiente para mostrar às pessoas, então isso é constrangedor..." (Sharusha)

Se isso não é bom o suficiente para mostrar, eu gostaria que ela me dissesse em que dimensão eles teriam que estar antes que ela possa fazer isso.
Coloquei minhas mãos nos ombros da Sharusha.

"Sharusha, estou encarregando você de desenhar o retrato da Harukara. Pode ser um pouco difícil - basta desenhá-la. Mesmo se ela for embora, eu acho que ela provavelmente vai valorizar isso por toda a vida" (Azusa)
"Tudo bem, mãe. Farei o que você pedir", Sharusha acenou com a cabeça. "Prometa que não virá olhar até que esteja feito, no entanto. É mais constrangedor ter pessoas vendo obras em andamento" (Sharusha)
"Eu não vou olhar. Eu prometo. Eu não vou pegar um 『Cisne Agradecido』" (Azusa)
"『Cisne Agradecido』?" (Sharusha)
"É uma história infantil. Uma garça que foi salva de uma armadilha se transformou em humana e veio retribuir o favor. Ela trabalhou em um tear, mas disse às pessoas para não olharem, e elas o fizeram mesmo assim. Então eles viram que ela se transformou em um cisne para fazer o trabalho, e depois ela saiu" (Azusa)
"Oh, isso é semelhante ao conto popular de Kalshurah do sul" (Sharusha)

Esse foi um comentário do tipo humanas, e eu realmente não o entendi. Ela provavelmente quis dizer que há outra história como a minha por aí, no entanto.
Em geral, havíamos combinado os preparativos que faremos e eu fui comprar as bebidas antes do fim do dia.
Comprei uma garrafa de vinho por trezentos mil ouro e uma garrafa de licor destilado por quinhentos mil.
Eu nem vou pensar em quantos slimes isso é. Eu tenho muito em economias. Na verdade, eu poderia ter comprado dez garrafas se quisesse.

Então amanheceu e chegou o dia da festa.
Ainda temos um problema: se a Harukara ficar em casa o tempo todo, não seremos capazes de nos preparar.

"Harukara, eu quero ir caçar cogumelos depois do almoço. Você viria me ajudar?" (Azusa)
"Oh, sim, Senhora Professora!" (Harukara)

Perfeito. A 『Operação Tirar a Harukara de Casa』 foi um sucesso.
Almoçamos e partimos para a floresta. Eu estive nessa floresta muitas vezes antes da Harukara vir aqui, mas eu aprendi os nomes de vários cogumelos aqui com ela.

"Hoje estamos um pouco atrasadas. Normalmente fazemos isso pela manhã" (Harukara)
"Tenho meus motivos" (Azusa)

O pensamento de que esta pode ser a última vez que trabalhamos juntas me fez sentir um pouco desconectada.

"Senhora Professora, você parece solitária. Aconteceu alguma coisa?" (Harukara)
"Suponho que você pode dizer que estava pensando em despedidas" (Azusa)
"Oh, é o aniversário de morte do seu amado ou algo semelhante?" (Harukara)

Harukara teve a ideia errada. Ainda assim, ela não está muito longe.

"Mesmo que a morte não seja o que está separando você, às vezes você descobre que terá que se despedir de repente, você sabe?" (Azusa)
"Sim, você está certa. Aquele que está se despedindo também se preocupa com quando tocar no assunto" (Harukara)

Oh! Isso com certeza é revelador...

"Tenho vivido uma vida bastante extraordinária, mas sempre quero manter minhas despedidas limpas. Suponho que você diria que quero que sejam significativos para ambas as partes. Onde você pode dar o próximo passo em frente, sem arrastar arrependimentos atrás de você" (Harukara)
"... Sim, você está certa" (Azusa)
"Hum, Senhora Professora, você está chorando?" (Harukara)
"N-não, não estou" (Azusa)

A noite está ficando mais próxima. Elas provavelmente já estão prontas agora.

"Harukara, devemos ir para casa?" (Azusa)
"Sim, Senhora Professora!" (Harukara)

Ela pode me chamar assim apenas mais algumas vezes.
Quando chegamos em casa, eu disse: "Esperem aqui fora um pouco", depois entrei para avisar a todas que estamos de volta.
Então voltei para a entrada.

"Desculpe deixá-la esperando. Tudo bem, entre" (Azusa)
"Claro... O que aconteceu?" (Harukara)

Perplexa, Harukara entrou na casa e abriu a porta da sala de jantar.

""""Harukara, muito obrigada por tudo!"""" (Todas)

Todas sorriram e falaram em uníssono.
As que estão com as mãos livres bateram palmas.

"Hum, o que é isso? Você colocou uma placa que diz: 『Harukara, por favor, continue a fazer o seu melhor』..." (Harukara)

Harukara não sabe para onde olhar em sua confusão. Nossa surpresa foi um sucesso.
Ótimo, vamos levar a operação para o segundo estágio.
Farufa veio ficar na frente da Harukara.

"Vou ler uma carta para você" (Farufa)
"Huh? Uma carta?!" (Harukara)
"Querida irmã Harukara. Você fez para a Farufa muitos sucos saborosos. Você também me contou muitas histórias sobre plantas interessantes, e agora olhar cogumelos é muito divertido para mim. Você é um pouco desmiolada às vezes, mas nunca ficou brava com ninguém e sempre foi legal. Saber que você está se mudando deixa Farufa muito triste. Se possível, gostaria que você ficasse aqui e me contasse todo tipo de outra história, mas também quero que faça mais coisas em um novo lugar... Provavelmente vai ser difícil às vezes, mas... Por favor, não desista, e continue sorrindo - Ngh, waaah... Eu não quero que você váaaaaaa..." (Farufa)

Dominada pela emoção, Farufa começou a chorar.
Pareceu estranho dizer à minha filha chorosa que ela está 『Linda!』 mas eu tenho certeza de que o coração da Harukara não é imune a isso.

"Isto é para você!" (Farufa)
"Oh... O-obrigada..." (Harukara)

Harukara pegou a carta.

"Hum, o que diabos é...?" (Harukara)

Então foi a vez da Sharusha.

"Eu desenhei isso com você em mente, Harukara" (Sharusha)

É um retrato da Harukara sentada em sua sala de composição. Como sempre, ficou fenomenal. Você pode até dizer o que a Harukara faz para viver.

"Hum, eu... muito obrigada" (Harukara)

Harukara ficou perplexa, mas ela aceitou a imagem também.

"Tudo bem, chega de conversa sombria. Hoje, vamos beber e nos divertir!" (Azusa)

Coloquei a bebida na mesa.

"É um vinho de trezentos mil ouros, 『Lágrimas da Deusa』, e um licor destilado de quinhentos mil ouros chamado 『Opulência』! Eu esbanjei como você não iria acreditar, então certifique-se de saboreá-los adequadamente antes de ficar bêbada!" (Azusa)
"O queeeeee?! Senhora Professora, isso é algum tipo de engano...?" (Harukara)
"Não é um erro! Você está planejando se mudar para Nascute, não é?! Hoje estamos comemorando o início de sua nova jornada!" (Azusa)

Por alguma razão, Harukara empalideceu rapidamente.

"O que é? Você acha que vai chorar também? Está tudo bem - vá em frente. Afinal, não há ninguém além da nossa família aqui, e seremos uma família mesmo se estivermos separadas!" (Azusa)
"Você claramente entendeu tudo errado! Não pretendo me mudar!" (Harukara)

O grito da Harukara ecoou pela sala.
Todas nós olhamos fixamente para ela.

"Huh? Mas você vai ao corretor de imóveis em Nascute amanhã, não é?" (Azusa)
"Estou indo, mas não pretendo me mudar" (Harukara)
"Então por que? Quer dizer que você só vai se mudar se encontrar uma boa casa?" (Azusa)

Foi como esperar para entregar sua demissão até receber uma oferta informal de um novo empregador em potencial?

"Não, me escute, eu nem quero ir embora! Vou ao corretor de imóveis montar uma fábrica de remédios e bebidas em Nascute!" (Harukara)

Pensando bem, ela mencionou há muito tempo que estava pensando em abrir uma fábrica...

"Huh?... Espere, então tudo isso foi um mal-entendido da nossa parte?" (Azusa)
"Suponho que seja isso mesmo. No mínimo, estou planejando continuar morando nesta casa" (Harukara)

Em outras palavras, não é mais uma festa de despedida.

"Oh. Acho que não deveria ter me preocupado, então" (Azusa)

Meus ombros caíram. Toda a minha energia se foi.

"Eu explodi oitocentos mil ouros, apenas nas bebidas" (Azusa)
"Sinto muito, Lady Azusa. Eu deveria ter reunido mais evidências..." (Leica)
"Com licença, mas não estão todas agindo como se eu estivesse errada?! Isso não pode estar certo, pode?!" (Harukara)

No entanto, as crianças são de coração tão puro quanto se pode esperar em uma época como esta.

"Então você não vai embora! Farufa está feliz!" (Farufa)

Farufa se agarrou a Harukara.

"Oh, obrigada! Parece que alguém finalmente está feliz com isso!" (Harukara)

Ela está certa. Esse é definitivamente um motivo de comemoração, então tudo o que temos que fazer é transformar isso em outro tipo de festa.

"Nesse caso, a partir de agora, começaremos a festa de 『Parabéns por Não Partir, Harukara』! Todas, peguem um pouco de álcool ou suco para o brinde!" (Azusa)

Naquele dia, jantamos extravagantemente.

"Aaaah, este vinho é verdadeiramente maduro e encorpado. Eu simplesmente não consigo beber o suficiente" (Harukara)
"Claro que é. Chore enquanto você bebe. Quase nunca bebi nada com um preço como este" (Azusa)

As únicas vezes teriam sido quando fui convidada para funções na aldeia e eles abriram garrafas caras para mim.

"A comida também é incrivelmente boa. Você se concentrou nas coisas que eu gostaria?" (Harukara)
"Eu mantive suas preferências em mente enquanto cozinhava. Pessoalmente, eu teria optado por mais alguns pratos de carne, mas em qualquer caso, não seria bom ter sobras, então, por favor, coma" (Leica)

Leica trouxe prato após prato.
Nenhum dos pratos individuais parecia tão grande, mas ela aparentemente decidiu competir com a quantidade.
De acordo com a Harukara, Nascute está perto o suficiente para que ela possa ir e voltar a pé e, como presidente da empresa, uma vez que as coisas estiverem nos eixos, ela não terá que ir todos os dias.

"A propósito, não é preciso grandes somas de dinheiro para abrir uma fábrica?" (Azusa)
"Estou investindo meus ganhos. No entanto, isso foi projetado para que eu não fique em dívida mesmo se ele falhar, então essa parte está segura. Já que estou fazendo isso em um território completamente novo, há muitos riscos potenciais, então..." (Harukara)

Quando se trata de administração, Harukara parece confiável, então imaginei que ela ficará bem. Além disso, ela tem um histórico de sucesso.

"A cidade de Nascute fica no sopé das montanhas. Isso significa que a água subterrânea flui direto para ela, então é rica em água de nascente. Se eu usar essa água, poderei vender grandes quantidades de Espirito-Nutricional e outras bebidas saudáveis!" (Harukara)

Então ela realmente pensou nessa parte.

"Além disso, haverá um limite de mão de obra em Furata, mas em Nascute devo poder contratar uma equipe de cerca de dez pessoas. Se eu colocar os cidadãos de Nascute para trabalhar, estarei criando empregos também, então não acho que seja um mau negócio para ninguém" (Harukara)
"Eu entendo. Trabalhe como se planejasse transformar isso na especialidade da cidade" (Azusa)
"Eu vou! Vou trabalhar como uma louca!" (Harukara)

Três minutos depois, Harukara havia caído bêbada debaixo da mesa e não conseguiu manter uma conversa produtiva, mas...

"Espero que tudo corra bem", disse Leica com um sorriso, como se estivesse zelando por ela.

"Você tem razão. Assim que a fábrica abrir, talvez devêssemos dar outra festa" (Azusa)

De qualquer forma, havíamos conseguido parabenizar um membro da família pelo início de seu novo empreendimento, então vamos chamar isso de final feliz.