---

---

A Ajudante Suprema Chegou

---

---

Depois de esperar alguns minutos, Beelzebub chamou: "Tudo bem, eu terminei" e eu entrei no quarto.
Beelzebub está lá, parecendo tão estilosa quanto alguém deveria em um uniforme de garçonete. Hmm, sim.

"O tamanho é perfeito. Isso não é tão ruim" (Beelzebub)

Ela está inspecionando sua roupa no espelho de corpo inteiro. Ela realmente está se divertindo.
No entanto, uma coisa parece estranha para mim.

"Oh... Suas asas estão saindo das roupas. Estou apenas pegando emprestada a roupa sobressalente, e agora tem buracos!" (Azusa)
"Oh, você pode consertar buracos como esses com um feitiço de conserto" (Beelzebub)
"Huh? Eu não sabia que existia um feitiço tão conveniente. Eu nunca tinha ouvido falar disso antes" (Azusa)
"Se você não sabe, então suponho que seja apenas transmitido entre os demônios" (Beelzebub)

Os demônios podem ter tropeçado em um avanço sério. Embora esse feitiço coloque os reparadores fora do mercado...
Beelzebub arregaçou as mangas rapidamente.

"Tudo bem. O que você gostaria que eu fizesse primeiro? Vou mostrar a você a técnica de atendimento ao cliente de um demônio de alto escalão!" (Beelzebub)
"Hum, vamos ver... Você poderia anotar os pedidos? Há um pequeno pedaço de papel com um número preso a cada mesa, então você será capaz de dizer quais são os números das mesas" (Azusa)
"Deixe para mim. Vou fazer o trabalho de dez" (Beelzebub)

Galantemente, Beelzebub avançou para a batalha (figurativamente falando, quero enfatizar).
Agora que um novo membro da equipe havia aparecido, os olhos dos clientes focaram nela.

"H-há uma recém-chegada!" (Cliente)
"Ela é mais refinada do que qualquer outro membro da equipe até agora!" (Cliente)
"Não, eu diria que sua aura está mais próxima de uma dignidade militar!" (Cliente)

Verdade, Beelzebub é um demônio de alto escalão, e até a maneira como ela caminha é impressionante.
Seus movimentos são completamente econômicos e suas costas estão retas como uma vareta.
No entanto, há uma coisa que me preocupa.
Em geral, Beelzebub é autoritária. Ela é capaz de atender os clientes? Ela não os chamará com 『Ei, você』, certo? Ouvi dizer que havia um lugar assim em Akihabara, mas nosso conceito é diferente.
Beelzebub carregou com eficiência uma bandeja com copos d'água e marchou até uma mesa com clientes que acabaram de entrar no café.
Os clientes se prepararam um pouco. Lá vem uma servidora de aparência estranhamente arrogante, eles provavelmente estão pensando isso. A criança está realmente assustada.
No entanto, foi aí que o inesperado aconteceu.
O rosto da Beelzebub mudou para uma expressão muito sorridente e amigável.

"Bem-vindos! Aqui está um pouco de água para vocês! Obrigada por visitar a Casa da Bruxa hoje! Depois de decidir sobre seus pedidos, é só me avisar!" (Beelzebub)

Serviço magnífico! Mesmo que ela não possa realmente ter praticado para nada disso!

Além disso, quando os clientes pediam jogos de sobremesa, ela ativamente fazia sugestões: "Acho que este chá combinará bem com este", ela tem a técnica de uma garçonete veterana.

"Tudo bem, eu tenho seu pedido! Espere um pouco! Muito obrigada pela sua visita hoje!" (Beelzebub)
O cliente mais jovem realmente começou a expressar aprovação. "Você é bonita, senhora!" (Cliente)
"Obrigada. Quando você crescer, você também será arrojado. Tudo bem, eu já volto! Trarei sua comida em breve, então espere um momento!" (Beelzebub)

Estou sonhando...?

Eu presumi ansiosamente que ela diria: 『Eu sou importante. Peça algo simples que não me cause problemas, então se apresse e vá embora』. Aparentemente, meus temores eram infundados.
Não só isso, ela nem parece condescendente como normalmente soa.

"Cozinha, um conjunto de chá de ervas e bolo chiffon de cenoura, além de dois sucos de frutas mistos!" (Beelzebub)
"T-tudo bem..." (Harukara)

Na cozinha, Harukara está nervosa.
Mais tarde, tive a oportunidade de conversar com a Beelzebub.

"O que você acha? Eu trabalho como uma mosca, não é?" (Beelzebub)

Essa expressão não existia no mundo humano, então eu não sei o que ela quer dizer.

"Quando você está trabalhando como servidora, você até fala de maneira diferente" (Azusa)
"Só atuo com arrogância quando minha posição gera expectativa de superioridade. Qual é o sentido de uma garçonete agir mais importante do que os clientes? Não sou tão idiota para não saber como essas coisas funcionam" (Beelzebub)

Ela está absolutamente certa e eu não tive queixas.

"Whoops, eu tenho um pedido de crepes de frutas para passar. Talvez eu faça um desenho com calda de chocolate" (Beelzebub)
"Você pode fazer coisas assim também?!" (Azusa)

"Não há nada que eu não possa fazer", disse Beelzebub, claramente orgulhosa de si mesma.

Depois disso, Beelzebub fez manobras a torto e a direito, enchendo xícaras de chá de alturas incríveis e desenhando nas camadas de espuma de nossas bebidas.

"Lady Azusa, nós adquirimos uma ajudante surpreendente..." (Leica)

Leica observava a Beelzebub servir o chá de um bule erguido acima de uma xícara.

"Eu sabia. Quando estiver com problemas, você deve pedir ajuda. Você não deve simplesmente engarrafar essas coisas" (Azusa)

Beelzebub disse que ela faria o trabalho de dez, e ela não estava exagerando nem um pouco.
Graças a isso, a satisfação dos clientes no 『Café Casa da Bruxa』 aumentou ainda mais.

"Um chá de ervas! Entendi. Muito obrigada!" (Beelzebub)

Eu ouvi a voz alegre da Beelzebub novamente.
Quando pensei sobre isso logicamente, somos provavelmente o primeiro café registrado na história a ter um demônio de alto escalão servindo as pessoas como se isso fosse normal.
Com a ajuda da Beelzebub, finalmente conseguimos respirar enquanto dirigíamos o 『Café Casa da Bruxa』 e, de alguma forma, chegamos até a hora de fechar às sete da noite.
Toda a equipe se reuniu para dispensar os últimos clientes.

""""Obrigado por nos visitar hoje!"""" (Todas)

Então, depois que tudo acabou, joguei meus braços em volta da Beelzebub.

"Obrigada! Você realmente nos salvou!" (Azusa)
"Sim, estou bem ciente de que você está grata a mim. Você pode me elogiar mais" (Beelzebub)

Naquele momento, eu gostaria que ela parecesse tão triunfante quanto ela queria. Ela mereceu.

"Vou sim, vou te elogiar muito!" (Azusa)
"Nesse caso, como um sinal de sua gratidão, deixe-me pedir algo do seu menu. Afinal, originalmente vim aqui como cliente" (Beelzebub)

Ela está certa. Eu fiz uma cliente trabalhar todo esse tempo. Se você parar para pensar, somos um péssimo café...

"Oh, claro, tudo bem. Peça o quanto quiser. Naturalmente, é tudo por conta da casa" (Azusa)
"Bem, vamos ver. Nesse caso, quero tudo nesta página do seu menu de comida, mais este bolo, este e este, estas três bebidas e também este" (Beelzebub)
"Você está comendo demais" (Azusa)
"Acabei de fazer um monte de trabalho e estou com fome. Traga-me duas garrafas de Espirito-Nutricional também" (Beelzebub)

Isso não está no menu, mas a Harukara foi buscá-las imediatamente. Ela agia como se estivesse lidando com uma ex-aluna mais velho e assustadora de sua escola.
Leica e eu preparamos a comida. Nessa nota, Beelzebub e minhas filhas tiveram uma boa conversa.

"Aqui, Farufa. É um livro sobre diferenciais e integrais" (Beelzebub)
"Yaaaay! Obrigada, Beelzebub!" (Farufa)
"E aqui está um livro sobre a história dos demônios para você, Sharusha" (Beelzebub)
"Obrigada. Vou ler com muito cuidado" (Sharusha)

No Japão, havia tias que adoravam as sobrinhas, e talvez isso seja algo parecido. Beelzebub é muito indulgente com a Farufa e a Sharusha. Na verdade, ela ouviu muitos dos meus pedidos também, então é possível que ela seja apenas indulgente com todos.
No entanto, talvez porque minhas filhas estão exaustas de um nível de trabalho ao qual não estão acostumadas, elas adormeceram com os livros abertos.
Eu teria me sentido cruel se elas acordassem enquanto as carregamos para a cama, então, em vez disso, as cobri com um cobertor leve de tecido atoalhado.
Em seguida, colocamos a enorme ordem da Beelzebub na frente dela.
Também colocamos pratos para nossa refeição. Afinal, não tivemos tempo suficiente para comer de verdade.

"Mm, sim, isso é bom o suficiente para vender. É pouco sofisticado aqui e ali, mas não faz sentido oferecer cozinha da corte em um café, e espero que esteja bom como aparenta" (Beelzebub)

Acho que isso conta como uma nota para passar.

"Originalmente, eu ouvi que eles estavam realizando um festival em uma vila perto daqui, e eu vim ver. Então eles me disseram que você estaria administrando um café no dia anterior, então decidi parar e ver como você está" (Beelzebub)
"Eu entendo. E então coloquei você direto para o trabalho. Eu sinto muito" (Azusa)
"Parecia que você iria desmoronar se continuasse assim. Os aldeões provavelmente ficaram entusiasmados com algo tão extraordinário e apareceram às dezenas" (Beelzebub)
"Eu acho que é mais ou menos o tamanho disso. Conseguimos cerca de quatro vezes mais clientes do que esperávamos" (Azusa)

Quando a Harukara totalizou as vendas há pouco, tínhamos quadruplicado o valor estimado.
Eu pedi a Harukara para fazer o caixa porque ela parece saber mais sobre isso.
Como aparte, Beelzebub comeu em silêncio enquanto conversávamos. Ela é um demônio muito saudável.

"Tudo bem. Eu tive um outro motivo para vir aqui" (Beelzebub)

Beelzebub trouxe um papel com algo escrito na língua dos demônios.

"Não consigo ler Demon-... E essa é uma letra prolixa...", respondi.
"Vou resumir. Diz: 『Azusa, a Bruxa das Terras Altas, foi selecionada para receber a Medalha dos Demônios. Sua presença é solicitada, se sua programação permitir』" (Beelzebub)
"Oh, certo, a Medalha dos Demônios, com certeza. - Espere, o que é isso?!" (Azusa)

Eu nunca tinha ouvido essa palavra antes.

"Eu nem sou um demônio! Posso ser um imortal de trezentos anos, mas sou humana!" (Azusa)
"Ah, a Medalha dos Demônios não é uma medalha concedida a demônios, é uma medalha concedida por demônios. Não importa quem ou o que você é" (Beelzebub)

Entendo. Até o Japão às vezes premiava pessoas de outros países.

"Você está na categoria de paz por resolver a disputa entre os dragões, você vê. O que os impressionou foi como você obteve uma promessa de fato de paz duradoura, em vez de meramente derrotar o inimigo. Bem, fui eu que te recomendei, mas enfim" (Beelzebub)

Eu tiro meus olhos dela por um minuto, e é isso que ela faz!

Além disso, os demônios apreciaram meu trabalho pela paz? Eles estão causando estragos em sua imagem.

"Ainda não vai acontecer tão cedo, mas todos vocês devem aproveitar esta oportunidade maravilhosa de visitar o Reino dos Demônios. Vou lhe dar uma recepção tão boa que vai fazer suas cabeças girarem" (Beelzebub)
"Nesse caso, nós iremos. Devemos a você por várias coisas, e eu me sentiria mal em dizer não" (Azusa)
"Mm-hmm. Muito bom" (Beelzebub)

No entanto, Leica tem uma personalidade cautelosa e sua preocupação está estampada em seu rosto.

"Hum, é seguro para nós irmos para o país dos demônios? Seria maravilhoso se todos fossem como você, Beelzebub, mas..." (Azusa)
"Hoje em dia, quase ninguém quer ir para a guerra com os humanos, então não há necessidade de se preocupar" (Beelzebub)

Pela maneira como a Beelzebub falou, não parece que há nada com que se preocupar. Provavelmente será uma boa mudança de ritmo.

"Tudo bem. Lady Azusa tem tendência a se meter em encrencas, então estou um pouco preocupada, mas..." (Leica)
"Huh?! Por que você está me criticando, Leica?!" (Azusa)

Leica está passando por uma fase rebelde!

"Não é crítica. Eu confio em você, Lady Azusa, naturalmente. É que você realmente tende a se meter em problemas. Fatos são fatos" (Leica)

Quando alguém lhe diz algo tão sem rodeios, é difícil argumentar...

"E cometer erros é um estilo de vida para uma de nós" (Leica)

O olhar que ela lançou para a Harukara foi um pouco frio.

"O que?! O problema se espalhou para mim agora!" (Harukara)
"Harukara, comporte-se de modo a não irritar os demônios. Ao contrário da Lady Azusa, você não é capaz de se proteger, então tome cuidado" (Leica)

Parece que a Leica é a figura paterna aqui.

"Eu ficarei bem. Estou acostumada a viajar. A primeira vez que fui para uma província diferente, meus fundos de viagem foram roubados durante a viagem, mas eu trabalhei em um emprego de meio período e voltei para casa muito bem" (Harukara)
"O quê, você foi roubada?!" (Azusa)

Eu respondi sem pensar.

"Não, não, não era muito dinheiro. Na próxima vez que fiz uma longa viagem, acabei cercada por um grupo de indivíduos bastante alarmantes, mas alguns soldados de guarda me salvaram, sem problemas" (Harukara)
Leica olhou para mim e disse: "Está vendo? Devemos nos preocupar" (Leica)
"Você tem razão... Quando chegar a hora, vou ficar de olho. Particularmente na Harukara" (Azusa)

Às vezes, as pessoas partem do pressuposto de que estar seguro uma vez significa que estarão seguros novamente. Harukara é claramente desse tipo.
Deixamos a Beelzebub passar a noite. Depois de ela nos ajudar tanto, temos o dever de mostrar-lhe hospitalidade completa.

"Vou preparar o banho e você pode entrar primeiro. Se quiser, vou até enxaguar suas costas para você" (Azusa)
"Nesse caso, gostaria de tomar banho com a Farufa e a Sharusha" (Beelzebub)
"Elas estão dormindo, mas... Bem, eu acho que elas devem tomar um banho antes de ir para a cama. Tudo bem. Eu vou acordá-las" (Azusa)

Com isso, Beelzebub pareceu incrivelmente feliz.
Ela parece pronta para me pedir para deixá-la adotar uma delas novamente. Ela é bem-vinda para adorá-las, mas eu não vou lhe dar minhas filhas.

"Trouxe isso para as duas" (Beelzebub)

Beelzebub revelou alguns patos ocos de brinquedo.

"Você os faz flutuar na água. Torna o banho mais divertido" (Beelzebub)
"Então, eles também têm isso neste mundo..." (Azusa)

Minhas filhas gostaram de tomar banho com a Beelzebub, então deu certo.
Mesmo depois que a Beelzebub saiu do banho, ela parecia estar se divertindo muito enquanto enxugava o cabelo das minhas filhas.

"Aaaaah, eu juro, as duas são tão fofas!" (Beelzebub)

Ela realmente ama crianças, não é?

"Elas são tão fofas, adoraria levar uma para casa comigo!" (Beelzebub)
"Eu sabia que você ia dizer isso! Isso absolutamente não vai acontecer, certo?!" (Azusa)

Ela parecia propensa a realmente fazer isso, então eu disse a ela 『N-Ã-O』 diretamente.
Depois do banho, Beelzebub conversou sobre a Espirito-Nutricional e outras coisas com a Harukara.

"Eu me pergunto se nós podemos cultivar alguma planta extra-nutritiva nas terras dos demônios. Como ministra da Agricultura, estou promovendo políticas para expandir nosso número de safras comerciais" (Beelzebub)
"Hmm. Nesse caso, você poderia me enviar dados sobre o clima regional? Vou fazer uma lista de coisas que podem crescer lá com base nisso" (Harukara)

Quando se trata de coisas assim, Harukara é uma profissional. Ela pode ser desmiolada, mas também é uma especialista.
Passamos a noite lentamente e, antes que percebêssemos, era hora de dormir.

"Bem, por que não ando pelo festival com vocês amanhã?" (Beelzebub)
"Sim, isso seria bom também. Vamos fazer isso" (Azusa)

E assim o longo dia no 『Café Casa da Bruxa』 chegou ao fim.


No dia seguinte, nossa pequena família - Beelzebub incluída - foi ao Festival de Dança da aldeia.
Ainda é de manhã, mas já têm gente dançando por toda a cidade.
Havia longas filas de barracas vendendo tudo que se possa imaginar, e quero dizer de tudo. Alguns deles estão até vendendo coisas que as pessoas não precisam em casa, do tipo que você veria em um mercado de pulgas no Japão.

"Oh Ho. Para um festival do campo, eles parecem estar fazendo um esforço considerável" (Beelzebub)
"Então, hoje você está sendo condescendente, não é? Embora você esteja objetivamente correta sobre ser um festival do campo" (Azusa)

Comparado com um festival metropolitano, naturalmente, este não poderia ser tão grande.
Isso é ótimo. 『Puro e simples』 é perfeito.
No entanto, mesmo que o festival seja puro e simples, andar por ele em companhia dessa forma inevitavelmente gerou um grande alvoroço...

"Ohh! É a grande Bruxa e sua comitiva!" (Morador)
"Aquela garçonete talentosa de ontem também está aqui!" (Morador)
"Vá em frente, limpem o caminho!" (Morador)

A multidão se separou suavemente na nossa frente, como se fôssemos Moisés.

"Não não não! Apenas ajam normalmente, por favor! Vocês estão me deixando constrangida, então é realmente mais difícil de andar!" (Azusa)

No entanto, uma vez que os aldeões ficam assim, eles não se mexem.

"Não, não, nós insistimos! Por favor, você deve caminhar por uma estrada larga!" (Morador)
"Ele tem razão! Vocês são como deusas, de qualquer maneira!" (Morador)

Claro que isso aconteceria...

"Não há como evitar, Lady Azusa. Eu acredito que estaria tudo bem se você se comportasse como uma deusa, apenas por hoje" (Leica)

Você está me lisonjeando, mas não é muito diferente, Leica, a dragão.

"Nesse caso, você tenta andar como se pensasse que é uma deusa, Leica. Eu irei te seguir" (Azusa)
"Eu - eu não quero... eu nunca poderia fazer algo tão ultrajante..." (Leica)
"Aí está, você vê? Você não deve insistir que outras pessoas façam coisas que você mesma não faria" (Azusa)

Mas, desta vez, temos uma pessoa acostumada a ser arrogante. "Oh Ho. Vejo que os aldeões por aqui sabem seus lugares"

Beelzebub caminhou corajosamente pela estrada de Moisés, irradiando presunção.
Farufa a copiou, marchando com o peito esticado. Sharusha a seguiu, escondendo-se atrás da irmã.
Bem, enquanto as coisas continuarem chamativas assim, talvez esteja tudo bem.
Compramos e lanchamos alimentos de todos os tipos das barracas, ocasionalmente nos jogando na dança.
Frango, carneiro, porco, vaca - havia vários espetos grelhados em oferta. Afinal, espetos são algo que você pode comer enquanto caminha.

"Leica, que tipo você acha que é o melhor?" (Azusa)
"Vamos ver. O carneiro me interessa, eles parecem ter temperado com uma mistura de especiarias" (Leica)
"Por que não comer todos eles?" (Beelzebub)

Beelzebub comprou todos os tipos, como se isso fosse normal.

"Você é do tipo que nunca pensa em fazer dieta, não é?" (Azusa)

Ela é uma carnívora indulgente, no sentido literal da palavra.

"Eu nunca ganho peso, não importa o que eu como" (Beelzebub)

Esse comentário está no topo da lista de declarações que irritam as mulheres.

"Além disso, estou sempre ocupada trabalhando" (Beelzebub)

Parecemos ter topado com a Beelzebub com frequência, se fosse o caso. Ela está realmente trabalhando?

"Hmm? Pensando bem, eu não vejo a Harukara há um tempo..." (Azusa)

Depois de uma rápida olhada ao redor, eu a vi deitada no chão, completamente bêbada.

"Ooooooh, não posso beber mais..." (Harukara)
"Argh, honestamente! Quer parar de dormir no chão?! Aprenda já a sua lição!" (Azusa)

Não houve ajuda para isso, então eu a puxei para cima.

"No mínimo, eu aprendi, Lady Azusa" (Leica)

Leica pegou um pequeno frasco.

"O que é isso?" (Azusa)
"É uma bebida que a Harukara desenvolveu. Funciona com a embriaguez, ou pelo menos foi o que ela me disse. A propósito, é tão incrivelmente amargo e adstringente que você nunca acreditaria que é deste mundo. Eu me certifiquei de ter um pouco à mão", Leica despejou na boca da Harukara. "Isso com certeza a acordará. Isso é o quão poderoso ele é" (Leica)

Quando a bebida estava na boca da Harukara por cerca de meio minuto -

"Bleeeh! O que é isso?! Tem gosto de alguém despejando angústia concentrada das profundezas do Inferno garganta abaixo!" (Harukara)
"Que diabos tem gosto mesmo?!" (Azusa)
"Quem fez este lixo?!" (Harukara)
"Você fez! Você conseguiu!" (Azusa)
"Oh, a bebida sóbria? Aquilo tinha um gosto tão ruim que não vendeu..." (Harukara)

Harukara está em seu juízo perfeito novamente e imediatamente. Woa. Bom, muito bom.
Havíamos caminhado um pouco pelo centro da vila, então descansamos em um café.
Tecnicamente, o lugar é uma casa que normalmente é usada para um comércio completamente diferente e funciona como um café apenas durante o festival. Em outras palavras, está fazendo a mesma coisa que tínhamos feito ontem.
Não há muitas lojas na vila, então eles têm que aumentar seu número dessa forma durante o festival.
As pessoas também vêm das cidades vizinhas, o que significa que a densidade populacional é o dobro do que costuma ser.

"Sharusha, esse festival na verdade começou longe, sabe", comentou a Beelzebub.
"Eu ouvi um festival celebrando uma deusa da fertilidade espalhado por todo o caminho até aqui. É muito intrigante" (Sharusha)
"Então você sabia, não é?" (Beelzebub)

Beelzebub e Sharusha estão falando sobre algo acadêmico, mas enquanto você basicamente se diverte em festivais, está fazendo certo. Mesmo agora, música alegre de dança está tocando lá fora.

"Na verdade, não faz muito tempo, os dias de festivais como este serviam para estimular o encontro entre homens e mulheres. As pessoas se encontravam no festival e, em seguida, passavam uma noite apaixonante juntas" (Beelzebub)
"Ei, não, espere! Não encha a cabeça das minhas filhas com ideias estranhas!" (Azusa)

Ainda é muito cedo para isso!

"Esta é apenas uma conversa acadêmica. Além disso, não há nada de errado em homens e mulheres se apaixonarem" (Beelzebub)
"Augh... eu entendo sua lógica, mas..." (Azusa)

Foi quando a Sharusha atirou na Beelzebub como uma assassina muito treinada.

"Diga, Beelzebub, você já amou um homem?" (Sharusha)
"O qu-! O que você está dizendo, Sharusha...?" (Sharusha)
"Bem, a conversa simplesmente derivou dessa forma. Nem Sharusha nem Farufa sabem muito sobre isso" (Sharusha)
"Argh... eu mesma não estou familiarizada com o assunto. Não é minha especialidade" (Beelzebub)

Beelzebub ficou muito vermelha.
Oh. Ela é do tipo que fala sobre sexo em geral, mas não tem ideia do que fazer quando é o assunto da conversa.

Na verdade, se ela é assim, pode não estar acostumada com romance.

"Farufa também quer ouvir!" (Farufa)

Então Farufa entrou na briga. Beelzebub ficou completamente encurralada.

"R-realmente é muito cedo para vocês duas. Em vez disso, não acho que seja apropriado eu ser a única a explicar isso... Ah, claro! Vocês deveriam perguntar para a sua mãe sobre isso" (Beelzebub)
"Aaah! Você acabou de passar a bola!" (Azusa)
"Cale-se! Você não queria que eu falasse sobre isso, lembra?!" (Beelzebub)

Quando olhei para o lado, esperando que alguém me jogasse um osso, Leica obviamente estava fingindo ignorância. Ela colocou uma barreira que a impedia de ser puxada para esta conversa.
Leica pareceu sincera. Ela provavelmente não seria fã de piadas sobre amor também. Talvez eu deva deixá-la em paz.
Harukara provavelmente diria 『Licor é minha amante』 ou algo assim, então eu vou pular ela -

"Senhora Professora! Você apenas pensou que seria inútil me perguntar sobre qualquer coisa romântica, não é?!" (Harukara)

Erk. Ela estava atrás de mim.

"Sabe, pessoas que nunca conheci antes costumam me abordar, mas ficam desiludidas quando me veem desmaiada de bêbada" (Harukara)
"Então, o licor realmente é seu amante" (Azusa)

Enquanto discutíamos esses tópicos irrelevantes, o chefe da aldeia entrou na loja.

"Grande bruxa, ouvi dizer que seu café fez negócios excelentes ontem!" (Chefe da Aldeia)
"Sim, obrigada. Estávamos tão ocupadas que foi meio que um problema" (Azusa)

O chefe da aldeia também fez uma visita à loja com a esposa, só para você saber.
A posição de chefe não lhe permite negligenciar a Bruxa das Terras Altas. Ouvi dizer que se dar bem comigo está até incluído em suas funções oficiais.

"Por falar nisso, se você não se importar, estávamos pensando que gostaríamos de que você andasse de gôndola" (Chefe da Aldeia)

Ele fez uma proposta que eu realmente não entendi.

"Uma gôndola? Já montei um dragão antes, mas..." (Azusa)
"Isto é mais como uma caixa com rodas" (Chefe da Aldeia)

Oh, como um carro alegórico de festival japonês.

"Ele percorre o festival em seu clímax, e muitas pessoas nos disseram que adorariam se você e suas companheiras o montassem. Os homens que não puderam ir ao café ontem praticamente imploraram!" (Chefe da Aldeia)
"Haaa. É constrangedor, mas uma oportunidade como essa não aparece com frequência. Se tudo o que vocês precisam que façamos é viajar nele, suponho que podemos" (Azusa)
"Se possível, gostaríamos que você usasse seu uniforme de garçonete. Os aldeões ficariam maravilhados..." (Chefe da Aldeia)

O que há com esse pedido?

Leica já está corando. "De novo...?"
Ainda assim, andar com nossas roupas normais e observar as pessoas se decepcionarem seria desagradável por si só.
Eu bati nos ombros da Leica.

"Vamos ajudá-los, Leica. É um festival, e vamos chamar isso de um bônus especial" (Azusa)
"T-tudo bem... Se você diz, Lady Azusa..." (Leica)

E então nós andamos de gôndola...
... Como garçonetes.
Para ser franca, a multidão perdeu completamente o controle.

"Viva a grande Bruxa!" "Viva a grande Bruxa!" "Viva a grande Bruxa!!!" "Muito obrigado!" (Moradores)

Tudo o que estamos fazendo é acenar de uma gôndola em movimento, mas a torcida foi tremenda.
Eu me senti como se tivesse renascido como uma cantora idol extremamente popular. Foi um pouco constrangedor, mas se isso fizer as pessoas felizes, eu lidarei com isso.

"Lady Leica!" "Lady Leica, você é fantástica!" "Eu também fui ao café ontem!" (Moradores)

Hmm? As pessoas estão torcendo bem alto pela Leica também...

"C-com licença! Por favor, não me chame de Lady! Simplesmente Leica está bom!" (Leica)

Pensando bem, na verdade eles a estão chamando de 『Lady Leica』, embora a maioria só a chamou de 『Leica』 no café...

"O jeito que ela está corando é simplesmente perfeito!" "Seja minha irmãzinha!" "Lady Leica!" (Moradores)

Nossa... Será que nosso café despertou completamente os moradores para a fofura da Leica? Posso ter inadvertidamente feito algo muito cruel com ela...

"Nossa, Leica, você tem sorte, não é!? Você é incrivelmente popular" (Harukara)

O comentário da Harukara não ajudou em nada.

"Não sou muito boa com esse tipo de..." (Leica)

Leica, se você agir tímida, o tiro vai sair pela culatra e você provavelmente vai acabar ficando mais adorável. Mesmo assim, queria vê-la assim por mais um tempo, então optei por não dizer nada.

Minha irmã é muito fofa!

"Waaah, Lady Azusa, torne-se mais visível! Por favor, tire a atenção de mim!" (Leica)

Incapaz de suportar aqueles olhares fervorosos, Leica começou a implorar. Ela fisicamente se agarrou a mim, se eu tivesse que ser específica. É verdade, se os olhares forem todos para mim, eu poderei afastá-los, mas o público está ficando incrivelmente agitado: "Ohh, você sabe, isso é bom também!" "Tão nobre!"

"Aaaaah, minha linda irmãzinha está se agarrando a mim. Estou tão feliz" (Azusa)
"Lady Azusa, o que você está dizendo?!" (Leica)

A gôndola que transporta o nosso grupo de garçonetes tornou-se o evento mais popular do festival.
Depois disso, o chefe da aldeia nos pediu que fizéssemos novamente no ano que vem, pois eles poderiam contar com atrair visitantes dessa forma.

"Vou levar a atitude da Leica em consideração antes de tomar essa decisão" (Azusa)
"Grande Bruxa, por favor, torne disso um evento regular!" (Chefe da Aldeia)

Eu entendo. É assim que os festivais se tornam um costume anual estabelecido.

Foi o que pensei enquanto ouvia os aldeões implorando com entusiasmo por repetidas performances.