---

---

Um Dragão Veio

---

---

Depois que minhas verdadeiras habilidades se tornaram de conhecimento público (contra minha vontade), eu pedi livros sobre monstros e comecei a estudar.
Eu não tinha desenvolvido o desejo de matar monstros. Muito pelo contrário, na verdade.
Fiz isso porque, se souber o suficiente sobre monstros, posso aconselhar qualquer pessoa que venha me pedir para matar um, o que significa que posso sobreviver sem ir a lugar nenhum.
Eu não me importo de oferecer ajuda para eles. Eu só não quero ninguém me fazendo trabalhando como um cachorro.
Afinal, estou no nível 99. Até eu sei que isso é extremamente raro neste mundo.
Se todos os encrenqueiros se juntarem e aparecerem em minha casa, será um desastre total.
Faz apenas dez dias desde que eu tinha jogado aquele time da minha colina, então minha vida não mudou muito. Ninguém me pediu para matar um dragão ou qualquer coisa ainda.
A única diferença é que os medicamentos que vendo em consignação no armazém estão saindo mais rápido, então comecei a coletar mais ervas.
As pessoas provavelmente acreditam que os remédios feitos por uma bruxa de nível 99 serão mais eficazes. Francamente, não há muita diferença.

"Esta não é uma sociedade conectada, talvez a informação demore um pouco para viajar. Com certeza será ótimo se as notícias morrerem sem se espalhar" (Azusa)

Dizer isso em voz alta pode ter sido uma má ideia, porque alguém começou a bater com força na minha porta.
Quem é dessa vez?
É improvável que tais golpes violentos venham de um aldeão.
Se eu fingir que não estou em casa, eles podem arrombar a porta, então eu a abri rapidamente.
Se eles quiserem que eu os ajude a matar um dragão, eu os ensinarei um bom método para derrotar a besta e enviaria o visitante de volta. Eu espero que não haja emergências ou vilas em risco de serem destruídas.

"Sim, quem é?" (Azusa)

Algo enorme está diante de mim.
É alto. Não só isso, não é humano.
Asas grandes. Um grande corpo. Provavelmente pode cuspir fogo. Tem um par de chifres.
Um dragão apareceu.
Na verdade, ele estava usando a cauda para bater. Daí as batidas violentas.

"Hum... posso perguntar o que o traz aqui?" (Azusa)

De acordo com os livros que eu li, os dragões são monstros superiores, então eles entendem a fala humana.
O fato de ter batido na porta implica que possui inteligência.
Meu aprendizado através dos livros está sendo útil logo de cara, mas eu realmente gostaria que este não tivesse sido o cenário em que estava valendo a pena...

"Aqui na província de Nanterre, os dragões são considerados os monstros mais fortes, e eu, Leica, sou conhecida como a mais forte de todos os dragões" (Leica)

Então os dragões não apenas entendem a fala humana - eles podem usá-la?

Sua voz é tão alta que reverberou em minha cabeça. Pareço estar em um show.

"E o que um dragão como você precisa de mim?" (Azusa)
"Recentemente, tenho ouvido rumores de que a bruxa mais forte que existe mora aqui" (Leica)
"Não me diga que você veio para testar sua força...?" (Azusa)
"Você é inteligente. Isso economiza tempo" (Leica)

Até onde esse boato viajou?
Eu gostaria pelo menos de mantê-lo limitado à raça humana.

Isso não poderia ter sido pior... Ninguém me pediu para ir derrotar um dragão. O dragão veio até mim!

"Não quero ser conhecida como a 『mais forte』 nem nada. Acabei de acumular pontos de experiência pouco a pouco ao longo de três séculos até que se tornou um número enorme, só isso. Vou conceder o título de mais forte para você" (Azusa)
"Como se eu pudesse me contentar com isso! Lute comigo. Vamos deixar isso claro de uma vez por todas!" (Leica)

Que incômodo trovejante.
Como sempre digo, não dirijo um dojo, então não apareça para destruí-lo.

"O que você fará se eu disser que não quero?" (Azusa)
"Primeiro eu pisotearei sua casa. Então eu irei destruir o seu jardim" (Leica)

Parece que não tenho escolha a não ser lutar...

Se eu perder minha casa, nunca serei capaz de relaxar e levar a vida com facilidade.

"Tudo bem. Vamos fazer isso. No entanto, não estou afirmando ser a mais forte, então, se eu acabar sendo muito mais fraca do que você, vá com calma comigo, por favor" (Azusa)
"Muito bem. Contanto que eu seja capaz de confirmar que sou realmente superior, isso será o suficiente para mim" (Leica)

Encontramos uma área com muito espaço aberto, longe da casa. Afinal, eu não posso ter minha casa destruída durante a batalha.

"Agora, vou mostrar-lhe o verdadeiro poder desta Leica!" (Leica)
"Sim, sim, por todos os meios, fique à vontade" (Azusa)

O dragão bateu suas asas e saiu voando.

"Vou queimar você até virar cinzas!" (Leica)

Ele cuspiu chamas de sua boca!
De jeito nenhum eu aguentarei o peso disso. Sem queimaduras graves para mim, obrigada.

"Congele tudo!" (Azusa)

Eu lancei um feitiço de gelo e neve nas chamas.
Minha manobra pareceu ter funcionado. Os feitiços colidiram, cancelando e apagando as chamas.

"Tch! Nada mal! Então você realmente é uma bruxa de alto nível!" (Leica)

Acho que também não posso fingir que perdi de propósito.
No final, usar meu verdadeiro poder e derrotá-la rapidamente pode ser o método mais eficiente.
Bem, qual é a melhor tática aqui? Afinal, minha oponente está no ar.

"Eu agora me despeço brevemente do chão!" (Azusa)

Eu cantei, lançando um feitiço de levitação.
Agora você pode dizer que tecnicamente estou empatada com o dragão.
Eu uso a Levitação com frequência porque torna mais fácil voltar para casa quando venho de Furata.

Então, como devo lutar de agora em diante?
Eu realmente não quero chegar muito perto. Isso significa que estarei usando magia, mas duvido que um redemoinho consiga afastar um oponente desse tamanho tão facilmente quanto um humano. Mesmo se eu conseguir derrubar minha visitante do céu, se ela cair na aldeia, causará um dano enorme.

Um ataque de relâmpago, então? Para ser honesta, porém, eu não acho que posso controlar meu poder. Ao contrário dos slimes, os dragões são altamente inteligentes e, se eu matar um, suspeito que me sentirei culpada. Eu farei o meu melhor para não tirar sua vida.
Resta Chamas ou Gelo e Neve.
Os dragões realmente cospem fogo, então as chamas podem não fazer nada contra eles.
Portanto, tem que ser gelo e neve.

"Me imitando e voando, não é? Que insolência!" (Leica)

O dragão levantou a mão para me dar um tapa no ar, mas eu evitei facilmente.
Esse balanço vazio deixou a dragão vulnerável.
Eu deslizei bem perto dela.

"Eu vou queimar você do céu!", a dragão abriu a boca, preparando-se para cuspir fogo novamente.

Exatamente o que eu estava esperando.
Enviei um feitiço de gelo e neve direto em sua boca.

"Congele tudo!" (Azusa)

A mandíbula da dragão foi imobilizada em uma explosão de gelo.
Com um golpe, sua boca se transformou em uma caverna de gelo.

"Agwuh! Ugh! Bluguuuuuuuuh!" (Leica)

A dragão entrou em pânico, então caiu no chão e começou a correr.
Eu consegui. Dessa forma, mergulhei meu oponente na confusão sem ter que tirar sua vida.

"Bem? O cérebro congelou?" (Azusa)

A dragão estava tão perturbada que era lamentável. Você pode dizer apenas por observá-la correr desordenadamente.

Espere. Correr desordenadamente?

Tive um mau pressentimento sobre isso...

"Não destrua minha casa! Faça o que fizer, não estrague!" (Azusa)
"Ugwuuuuuuuh! Frrriiiiioooo!" (Leica)

Mas a dragão correu em direção à casa - e bateu em um canto.

* Crunch *

A sala naquele canto desabou.
Minha raiva explodiu.

"Olha, eu te disse para não estragar a minha casa!" (Azusa)

Eu cheguei perto do dragão -

"Esta é a dor do meu quarto demolido!" (Azusa)

- e eu a soquei!

"Bwaaaah...!" (Leica)

Aquele golpe derrubou a dragão, que tombou direto na planície.
Não parece estar morta, mas o dano foi grande o suficiente para ela não ser capaz de se mover por um tempo.
Desde que eu dei um soco, para surpresa de ninguém, minha mão doeu. Eu deveria apenas me considerar com sorte por não estar quebrado.

"Qu-que poder... E pensar que eu cairia tão ingloriamente..." (Leica)

A dragão parecia incapaz de acreditar nas circunstâncias em que se encontra.

"Para começar, é uma vitória para mim, mas o mais importante..." (Azusa)

Eu olhei para minha casa danificada. Eu estou absolutamente indo para ter certeza de que serei compensada de forma justa.

"Ouça, Leica, a dragão" (Azusa)

Eu fui até a dragão e a cutuquei.

"É melhor você consertar minha casa. Se você não fizer isso, eu nunca vou te perdoar" (Azusa)

Meu rosto está sorrindo, mas não acho que meus olhos estão.
Aparentemente, eles conseguiram convencer a dragão de que eu estou mais do que disposta a lutar.

"T-tudo bem... vou fazer algo a respeito, e-então... poupe-me... Não tire minha vida..." (Leica)
"Eu não faria isso. Se eu fizer isso, não vou conseguir que você conserte minha casa para mim, não é? Não é seguro, você sabe" (Azusa)

Não parece que o quarto foi danificado, mas pode ter uma corrente de ar... Talvez seja melhor eu ficar na pousada da aldeia por um tempo.

"Hum... eu tenho uma boa quantia de dinheiro economizada na montanha onde eu moro. Tudo bem se eu voltar para buscá-lo? Eu gostaria de usá-lo para cobrir os reparos..." (Leica)

Pensando bem, eu ouvi dizer que os dragões tendem a coletar ouro.

"Tudo bem, mas saiba que se você correr, eu irei te colocar no chão" (Azusa)
"Eu juro manter minha promessa!" (Leica)

O dragão voou, um tanto instável.
Naquele dia, fui à aldeia procurar alojamento.

"Oh! Grande Bruxa! Você deve ter derrotado o dragão!" (Aldeão)
"Nós vimos o dragão muito claramente, mesmo da vila!" (Aldeão)
"E pensar que você derrotaria aquela criatura! Não esperava menos da grande bruxa!" (Aldeão)

Então todos sabiam. *Suspiro*.

Os dragões são enormes e, mesmo à distância, são difíceis de não notar.

"Eu sinto muito. Eu venci o dragão, mas parte da minha casa desabou, então vim para ficar na pousada da aldeia por um curto tempo. Sinto muito ter incomodado vocês" (Azusa)
"Não, não! O dragão foi o culpado!" (Aldeão)
"Na verdade, você protegeu esta vila daquele dragão!" (Aldeão)
"Eu vou te mostrar o melhor quarto da pousada!" (Aldeão)
"Seu idiota! Nenhuma pousada na aldeia é um alojamento adequado para a grande Bruxa!" (Aldeão)

A conversa continuou algumas vezes e, no final, acabei ficando no quarto de hóspedes do salão da aldeia. É onde os funcionários do palácio real ficam quando vêm para cá a negócios.
Talvez não seja uma má ideia aceitar a gentileza das pessoas de vez em quando.
Doar alguns remédios caros mais tarde provavelmente equilibrará as contas.
Como eu passarei a noite aqui, dei uma caminhada vagarosa pela aldeia pela primeira vez em muito tempo. O lugar parece mais animado do que quando cheguei, trezentos anos atrás. Têm mais pessoas também.
Provavelmente houve vários motivos para isso, mas pelo que ouvi, eu sou um deles. Os aldeões sempre me disseram isso.
Foi porque eu fiz medicamentos valiosos para a aldeia.
Em todas as aldeias, as pessoas morrem de doenças ou ferimentos antes de chegar ao fim de suas vidas naturais. Por causa das poções que forneci, o risco de morte é substancialmente menor aqui do que nas aldeias vizinhas.
Em particular, a diminuição significativa das mortes por doenças infantis está contribuindo para o aumento da população. Também fiz algo como suplementos nutricionais para as crianças, além de remédios para quando elas ficavam doentes.
Para mim, colher ervas e fazer remédios é parecido com um hobby, parte da minha rotina descontraída. Se eu estou conseguindo salvar vidas por meio desse hobby, me sinto terrivelmente honrada.
Como não preciso voltar para casa neste dia, decidi pegar leve na taverna e tomar uma bebida no meu lazer.
Mesmo à noite, a taverna fervilha.

"Ei, é a grande bruxa!" (Aldeão)
"Um brinde à grande Bruxa!" (Aldeão)

Muitos dos clientes já estão bem altos, e o lugar se tornou um vale-tudo.
Fui conduzida a uma mesa.
Por algum motivo, eles me trouxeram uma bebida de aparência cara que eu não pedi.

"Hum, ainda não fiz um pedido..." (Azusa)
"Quando eu era criança, seu remédio me salvou, grande bruxa", a filha do proprietário sorriu enquanto falava. "Este é um agradecimento. Por favor, tome seu tempo e aproveite sua bebida" (Atendente)

Tinha sido assim o dia todo. Ninguém está me deixando pagar por nada.
Acho que um dia como esse não é tão ruim de vez em quando.
Bebi meu licor lentamente, saboreando-o.
Minha gestão como funcionária de escritório foi ocupada. Para ser franca, eu era pouco mais que uma escrava da empresa.
Quase nunca tive a sensação de que meu trabalho estava ajudando alguém. Honestamente, devo dizer que meus esforços foram exclusivamente para o bem da empresa. Portanto, não importa o quão ocupada eu estivesse, todo o meu tempo lá foi sem sentido.
Interagir com as pessoas não vai contra o meu credo de 『vida descontraída』. Talvez eu devesse visitar a aldeia com um pouco mais de frequência.
O licor caro tem um gosto bem diferente do que eu normalmente bebo. É tão suave. Aposto que é isso que o torna caro.

"Aaaaah, isso é delicioso. Comparado com muito tempo atrás, este é o paraíso" (Azusa)

Não quis dizer isso em voz alta.

"Com você protegendo nossas vidas, grande bruxa, estamos vivendo no céu também!" (Atendente)
"Quando eu era jovem, passei muito tempo viajando e não há vila melhor do que Furata!" (Aldeão)

Eles estão me elogiando na minha cara, então eu fiquei muito envergonhada, mas ainda assim, me deixou feliz.

"Estou feliz por ter acabado morando perto desta aldeia também", eu disse, e estou sendo sincera.

Estou orgulhosa deste lugar. Eu gostaria de continuar vendo isso crescer.

Naquele dia, me embriaguei agradavelmente, depois voltei para o meu alojamento e dormi.
Eu estava um pouco atrasada para ir para a cama, mas ainda foi mais cedo do que quando conseguia ir dormir durante minha passagem como escrava corporativa. Além disso, naquela época, eu tinha que acordar por volta das seis da manhã... Mesmo que tenha sido há três séculos, eu me lembro disso vividamente.
O desjejum que me serviram também foi bastante extravagante para a aldeia. Eles estão me tratando como uma convidada de honra oficial.

"Estou feliz por ser uma bruxa..." (Azusa)

Eu tomei o café da manhã. O leite em particular estava incrivelmente bom, talvez porque seja recém-saído da vaca.
A comida aqui é temperada de maneira mais simples do que no Japão, e sempre parece acabar ficando sem graça. No que se refere ao leite, porém, a Vila Furata venceu, sem dúvida. Leite embalado não pode nem se comparar. Um sincero agradecimento às vacas e a todos que fizeram a comida!
Eu sei - talvez eu os ensine um pouco sobre culinária um dia desses. Ainda me lembro dos meus anos no Japão, então devo ser capaz de improvisar algumas receitas para ensiná-los.
Enquanto eu pensava distraidamente sobre isso, a pessoa encarregada da cozinha veio rapidamente até mim.

"Ótimo, Bruxa das Terras Altas, está aqui alguém para te ver" (Cozinheira)
"Faça-os esperar em uma sala de reunião livre, então. Vou terminar minha refeição em três minutos" (Azusa)

Imaginando qual aldeão seria desta vez, entrei na sala de reuniões.
A jovem que esperava por mim tem um par de chifres saindo de sua cabeça.
Ela parece ter a idade certa para o ensino médio - treze ou mais. Suas roupas têm um toque de Lolita, e a roupa combina tão bem com ela que é obviamente seu traje de todos os dias, não um cosplay.
Quem é ela?
Eu nunca tinha visto uma aldeã com chifres antes.
Na verdade, os chifres significam que ela não é uma humana normal, não é?

"Temo ter lhe causado muitos problemas ontem" (Garota)

Quando nossos olhos se encontraram, a garota se curvou educadamente.



"Hum... ontem? Não acredito que nos conhecemos..." (Azusa)

Não há como esquecer alguém com chifres.

"Oh, eu me transformei, então é possível que você não me reconheça" (Garota)

Transformado? Eu não salvei um guindaste ou uma estátua de Jizou.

"Eu sou Leica, a dragão de ontem" (Leica)
"É o que?! Espere, você é uma garota?!" (Azusa)

Pensando bem, Leica é um nome bastante feminino...

"Muitos membros da raça dos dragões têm mana abundante e somos capazes de adotar formas humanas. Se entrarmos em uma aldeia humana sem fazer isso, acabamos causando pânico", disse a menina dragão Leica.

Verdade, se um dragão aparecer em uma aldeia, provavelmente vai lançar o lugar em um tumulto terrível. Mesmo que os aldeões mobilizem todos na cidade, uma batalha seria impossível contra uma criatura tão enorme.

"Mas você não é uma 『garota』 sábia. Qual à sua idade?" (Azusa)

Ela não pode realmente ter treze anos, não quando se apresenta de uma maneira tão digna.

"Acredito que já se passaram cerca de trezentos anos desde que nasci" (Leica)
"Então, temos mais ou menos a mesma idade" (Azusa)

Parece estranho falar sobre ter 『mais ou menos a mesma idade』 quando você tem trezentos anos, mas é o que é, então eu simplesmente tive que seguir em frente.

"Além disso... por favor, aceite isso" (Leica)

Leica colocou um grande saco de pano sobre a mesa.
Parece muito pesado para uma menina levantar, mas sua verdadeira natureza como dragão significa que provavelmente não é um problema.

"O que é isso?" (Azusa)

Olhei para dentro e a resposta imediatamente se apresentou.
Moedas de ouro.

"Este é o dinheiro para os reparos, então" (Azusa)
"Sim, está certa. Eu trouxe todo o dinheiro que economizei" (Leica)

Você é mais econômica do que eu esperava, dragão.

"Obrigada. Com tudo isso, os reparos não devem ser um problema" (Azusa)

Se tudo o que vamos fazer é restaurar minha casa, isso provavelmente vai cobrir os reparos, então fiquei aliviada.
No entanto, Leica estava inquieta como se ainda tivesse algo a dizer.
Não me diga que há uma garota com uma doença intratável que precisa desse dinheiro para viver? Ela tem uma razão dessas?
Eu não sou um ogro. Se houver circunstâncias atenuantes, vou levá-las em consideração.

"Hum, na verdade, eu tenho um pedido..." (Leica)
"O que é? Não vai custar nada, diga o quanto quiser" (Azusa)
"Você poderia me aceitar como... s-sua aprendiz?" (Leica)

Eu olhei fixamente para ela.

"Aprendiz? Eu seria sua professora, é o que você quer dizer?" (Azusa)
"Sim. Lutar contra você me deixou dolorosamente ciente de que ainda sou inexperiente, grande bruxa. Desejo descartar meu eu orgulhosa de ser a mais forte da província de Nanterre e recomeçar meus estudos desde o início" (Leica)
"Essa é uma resolução adorável, mas... u-uma aprendiz?" (Azusa)

Eu vivi trezentos anos e nunca tive essa ideia.

"Hum, ouça, acho que seria uma má ideia esconder isso, então vou te contar. Não adquiri meu poder por meio de nenhum tipo de treinamento especial. Eu apenas matei slimes rotineiramente pela vizinhança por um longo tempo, os pontos de experiência se acumularam e aqui estou" (Azusa)

Então, eu realmente não tenho nada para ensinar a ela.

"Não, esse acúmulo de esforços é exatamente o que eu gostaria de estudar! Eu estava confiante demais em meu poder como dragão, tornei-me arrogante e negligenciei o aprimoramento das minhas habilidades. O resultado foi uma derrota vergonhosa!" (Leica)

Esta menina dragão é mais séria do que eu pensei.

"Mas, nesse caso, o que devo ensinar a você?" (Azusa)

Se eu não for passar nenhuma nova habilidade para ela, não havia sentido em aceitá-la como aprendiz, não é?

"Eu apreciaria a oportunidade de viver com você, ganhar meu sustento e estudar seu estilo de vida" (Leica)

Uma colega de quarto, hein? Para ser honesta, eu realmente não pensei dessa ideia. Ao contrário de ficar sozinha, morar com outra pessoa gera estresse.
Além disso, morei sozinha por trezentos anos, então parece um pouco tarde para começar a dividir meu espaço...

Espere.

"Você disse 『ganhar seu sustento』?" (Azusa)
"Sim" (Leica)
"Significa que você vai cozinhar e limpar e coisas assim? Quero dizer, eu não farei você fazer absolutamente tudo, mas..." (Azusa)
"Claro que eu vou. Pedir que você cuide da cozinha e da limpeza além de me tornar sua aprendiz seria demais" (Leica)

Minha determinação começou a enfraquecer um pouco.

Nesse caso, pode estar tudo bem...

Também é verdade que, tendo vivido sozinha por três séculos, caí em uma pequena rotina.
Nesse ponto, você pode praticamente chamar isso de tradição. Ninguém no Japão viveu sozinho por tanto tempo. Eu tenho minhas próprias opiniões estabelecidas sobre a ocupação individual.
Mas pode ser correto fechar o livro sobre essa tradição...

"Tudo bem. Vou deixar você se tornar minha aprendiz" (Azusa)
"Muito obrigada!" (Leica)

Leica baixou a cabeça cortesmente, apontando seus dois chifres adoráveis para mim.
Depois de trezentos anos como uma bruxa, adquiri uma aprendiz.