---

---

Eu Maximizei Meu Nível

---

---

Você ouviu certo: eu ganhei a vida matando slimes por trezentos anos.
Quando se trata de derrotar as pequenas bolhas, eu tenho um pouco de confiança.
Eu sei exatamente onde apunhalá-los com minha faca para acabar com eles no primeiro ataque.
Francamente, eu posso matá-los desarmada e com minhas próprias mãos ou pés. Eu posso matá-los com um golpe na testa. Achei que meu nível provavelmente havia subido um pouco.

Bem, um dia, bati na porta da guilda, como sempre faço. Eu preciso trocar minhas pedras mágicas.
Levei meus despojos para a funcionária, que é descendente da Natalie, há várias gerações. Ela começou a trabalhar aqui recentemente, e eu ainda não sei o nome dela.

"Boa tarde" (Azusa)
"Oh, que maravilha, é a Bruxa das Terras Altas!" (Recepcionista)

A essa altura, todos me conhecem como 『A Bruxa das Terras Altas』.
Tendo vivido por três séculos, eu sou a maios conhecedora da história da vila.

"Aqui estão as pedras mágicas de hoje. No valor de vinte e seis slimes" (Azusa)
"Sim, de fato elas são. Isso são cinquenta e duas moedas ouro, então" (Recepcionista)

Coloquei o dinheiro na minha bolsa de couro.

"Oh, isso mesmo. Ótima que você está aqui, Bruxa das Terras Altas, há algo que estive pensando" (Recepcionista)
"Hmm? O que seria?" (Azusa)
"Quão forte você é, exatamente?" (Recepcionista)
"Forte? Em combate, você quer dizer? Eu não sei, ou, bem, eu duvido que seja algo impressionante" (Azusa)

Eu me registrei como uma aventureira para que pudesse ganhar dinheiro com as pedras mágicas, mas nunca me aventurei de verdade. Afinal, aventurar-se significa arriscar a vida. Uma vida tranquila e pacífica me convém melhor.
A funcionário trouxe a lousa velha.

"Hum, estaria tudo bem se eu verificar seu status?" (Recepcionista)
"Meu status? Você sabe, eu não acho que tenha visto isso nos últimos trezentos anos" (Azusa)

Eu não precisei. Nesta área, monstro significa apenas slime. Eu nunca realmente senti que estava subindo de nível também.
Dito isso, alegar que eu sempre lutei apenas com slimes seria uma mentira.
Na floresta, havia coelhos com chifres. Lagartas grandes também. Esses monstros ainda são fracos, porém, e minha faca me trouxe vitórias fáceis.
Essa faca pode ter sido feita especialmente. Eu a usei por três séculos até agora, e ainda não há cortes na lâmina.
Se você realmente pensar um pouco, é surpreendente. Essa coisa pode valer uma fortuna. Não que eu vá vender um item que cuidou tão bem de mim por trinta décadas.

"Você cuidou de Furata por tanto tempo, Grande Bruxa das Terras Altas! Eu acredito que seu status é provavelmente astronômico como resultado. Eu quero saber o quanto é, então...!" (Recepcionista)

Os olhos da jovem funcionária estão cheios de expectativa fervorosa.
É constrangedor dizer isso eu mesma, mas o povo de Furata me respeita.
É verdade que ajudei eles sempre que a aldeia estava em apuros. Ao longo dos séculos, várias pragas se espalharam e, todas as vezes, eu preparei curativos à base de ervas em massa, criei tinturas fortalecedoras e trabalhei duro para garantir que não houvesse mortes.
Além disso, como eu vigiava a vila das terras altas desde antes do nascimento de seus habitantes atuais, eles parecem me ver como uma espécie de divindade guardiã.
No que me diz respeito, estou simplesmente curtindo minha vida de descanso e relaxamento, o que torna aquela reverência excessiva e desconfortável.

"Não me importo se você verificar meu status, mas sou apenas uma bruxa de longa vida que sabe uma ou duas coisas sobre fitoterapia. Espero que você não esteja esperando que eu me pareça com algum aventureiro lendário" (Azusa)
"Oh, você é muito modesta. Pode não parecer impressionante para você, mas você está julgando pelos seus próprios padrões, não é?" (Recepcionista)
"Bem, vá em frente e olhe. Vai ser normal" (Azusa)

Eu coloquei minha mão na lousa.
Se fosse o Japão, o ambiente provavelmente teria mudado drasticamente ao longo de trezentos anos, mas as mudanças neste mundo são pequenas. A lousa ainda está funcional e em uso. Bem, sua capacidade de exibir status parece alta tecnologia para mim, mas de qualquer maneira.

"...... Huh?" (Azusa)

Agora, esse é um número estranho...

"Uh, você sabe, aposto que a lousa está quebrada. Quero dizer, está dizendo 『nível 99』, então..." (Azusa)
"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! Grande Bruxa, você é muito, muito fooooorrteeeee!!!!!!!", a recepcionista ficou tão chocada que pensei que ela fosse desmaiar. "Isso é insano! Você deve ser a mais forte do mundo!" (Recepcionista)
"Estou te dizendo, aquela pedra quebrou. Tudo que eu lutei foram slimes, sabe? Como eu poderia realmente ter quase onze milhões de pontos de experiência?" (Azusa)
"Vamos ver... Você matou slimes por trezentos anos, trezentos e sessenta e cinco dias por ano, sem pular um dia, correto? Claro, eu não sei sobre o que aconteceu há muito tempo, então estou extrapolando o que ouvi dos anciãos da aldeia, mas..." (Recepcionista)

A propósito, este mundo tem um sol e uma lua adequados e usa um calendário solar.

"Isso soa quase certo. Acho que foram vinte e cinco slimes por dia, em média. Quando eu queria comprar um grimório ou fazer reparos na casa ou algo assim, lembro-me de ter ido com tudo e matado um monte para ganhar dinheiro" (Azusa)

Como era de se esperar, depois de décadas e décadas, a casa nas montanhas havia sido remodelada tanto que estava praticamente reconstruída.

"Em algum lugar ao longo do caminho, você também adquiriu uma habilidade especial que aumenta o número de pontos de experiência que você adquire. Pelo que ouvi, você não viajou para nenhum lugar longe, então acho que provavelmente você conseguiu em um de seus níveis" (Recepcionista)
"Suponho que poderia ser" (Azusa)

Mesmo se tudo que eu tivesse feito fosse matar slime após slime, esse bônus provavelmente aumentou meu nível pelo menos um pouco.

"Essa habilidade especial aumenta o número de pontos de experiência que você ganha por monstro em dois" (Recepcionista)
"O quê, apenas dois?" (Azusa)
"Bem, cada slime normalmente dá dois pontos, então basicamente dobrou. E agora vamos calcular...



Acho que a equação seria mais ou menos assim" (Recepcionista)
"Sim, estou seguindo. Bem, eu não teria tido o aumento de EXP desde o início, então este número provavelmente será um pouco alto, mas ainda..." (Azusa)

O número de vinte e cinco por dia é uma estimativa aproximada e, se fosse mais do que isso, o total seria maior. Não é como se eu nunca tivesse matado um monstro não slime também.

"De qualquer forma, tentarei fazer um cálculo com isso. Dez, nove, cinco, zero, zero, zero, zero... Vamos ver, quantos milhares são isso?... 10.950.000!" (Recepcionista)

Isso é muito perto dos meus 10.840.000!

"Só para você saber, dizem que dragões grandes valem 2.500 pontos, então 10.840.000 é o suficiente para 4.380 deles" (Recepcionista)
"Um extraordinário matador de dragões!" (Azusa)
"É o mesmo que se você tivesse matado quatorze vírgula seis dragões por ano..." (Recepcionista)

Depois de colocar em termos de dragão, comecei a suspeitar que tinha feito algo extraordinário.

"Este número não é um erro da placa. Eu sabia! Grande Bruxa das Terras Altas, você realmente é uma bruxa poderosa e talentosa!" (Recepcionista)

Eu fiquei chocada. Eu não conseguia acreditar naquele número.
Senti, intuitivamente, que estava crescendo.
Afinal, meu corpo físico permaneceu com dezessete anos e apenas minha experiência cresceu.
Dito isso, e pensar que atingiria um número tão ridículo...
Não. Mais importante...
... haveria problemas se eu não puder manter isso em segredo.
Eles dizem que devagar e sempre ganha a corrida, mas isso foi vencer demais. As pessoas podem começar a pedir muito mais do que apenas ajuda na aldeia. Por exemplo: 『Um dragão apareceu em tal e tal lugar. Vá matá-lo』.
Eu não me importarei, se for apenas uma vez. Eu acho que posso lidar com um único dragão.
No entanto, se eu fizer isso pelo menos uma vez, não teria escolha a não ser matar dragões em outro lugar. Eles seriam como, 『Você matou o dragão deles, por que você não pode matar o nosso?』.
E se isso acontecer, eu posso dar um beijo de adeus na minha vida tranquila.
Meus dias serão cheios de aventura, repletos de trabalho duro da manhã até à noite. No final, eu trabalharei até a morte.
Isso não. Qualquer coisa menos isso...
Eu tenho que impedir os rumores de se espalharem.

"Hum, senhorita, você poderia me dizer o seu nome?" (Azusa)
"É Natalie" (Natalie)

O quê, Natalie?! Impossível! Ela também é imortal? - Provavelmente não.

O nome não é superexclusivo. As duas simplesmente compartilham o mesmo, isso é tudo.
O nome Masayuki foi usado durante o período dos Reinos Combatentes do Japão e ainda existe na era Heisei atual.

"Natalie, mantenha isso só entre nós, por favor. Afinal, um status é como um segredo pessoal. Você não gostaria que as pessoas fofocassem sobre o tamanho dos seus seios, não é?" (Azusa)
"Estou bastante segura com o tamanho dos seus seios" (Natalie)

* Mostra *

Droga, para que ela não tenha complexo sobre seu busto... Ela é definitivamente maior do que eu. Subir de nível não parece mudar o tamanho do seu copo, e minha figura é a mesma há trezentos anos.
Vamos parar de falar sobre isso...

"Em qualquer caso, não conte a ninguém sobre o meu status. Tudo bem, não é?" (Azusa)
"Eu entendo. Vou tomar cuidado para não espalhar a notícia de que você é a mais poderosa de todos, grande bruxa! Eu adoraria cantar seus louvores a todos, mas como uma residente desta vila, eu nunca trairei você!" (Natalie)

O prestígio da Bruxa das Terras Altas veio para mim.

Bom, muito bom. Se eu conseguir que ela fique quieta, tudo vai dar certo.

Em trezentos anos, a única pessoa que se interessou pelo meu status foi esta mulher, Natalie.
Em outras palavras, meus dias de paz podem muito bem durar mais vários séculos! Sim, vamos fazer isso!

Aliviada, voltei para minha casa nas terras altas. Para testar se esse status é real, usei um feitiço de gelo e neve em uma cachoeira na floresta.
Eu ainda não acredito nisso. Afinal, não senti quase nada que sugerisse que tinha ficado mais forte.

"Congele tudo! Hiyaaah!" (Azusa)

A cachoeira congelou.

"Acho que você pode chamar isso de prova 『sólida』..." (Azusa)


***


Por alguns dias depois disso, fiquei vagando pela casa lendo grimórios que comprei há muito tempo.
Em uma nota lateral, eu cozinhei em grandes porções, congelando a maior parte com minha magia de Gelo e Neve, que eu nem tinha percebido que tinha aprendido. Para descongelar minha comida, usei a magia de Chama. Eu adaptei isso para usar como fogo na cozinha também. Com um único salto, minha magia elevou meu padrão de vida ao equivalente da sociedade moderna na Terra.
O que significa que agora eu sou capaz de passar o dia todo descansando e vagabundeando.

Subir de nível é o melhor!

A esta altura, posso dizer que possuo um verdadeiro luxo, o verdadeiro prazer de viver.
Durante meus dias coma escrava assalariada corporativa, voltar para casa na hora certa era como uma lenda urbana. Mesmo os chamados feriados, muitas vezes, eram consumidos pelo trabalho que vinha no dia anterior ou por ter tanto o que fazer, que fui forçada a ir ao escritório para tentar recuperar o atraso.

Honestamente, eu não me importo em fazer isso nunca mais. Estou obstinada em minha vadiagem.
Dito isso, tenho muitos dos mesmos alimentos congelados e me cansei disso.

"Talvez eu vá a um restaurante na aldeia e coma fora. Já faz algum tempo" (Azusa)

Eu desci para Furata.
Eu tenho feitiços que provavelmente teriam me levado até lá facilmente, como levitação e teletransporte, mas eu estou com medo de que, se as pessoas os virem, descobrirão que meu nível é alto. Então eu caminhei. É melhor para a sua figura de qualquer maneira.
No caminho, como esperado, encontrei uma slime.
Então, trezentos anos não é tempo suficiente para os slimes evoluírem? Eu pensei, explodindo-o com um dedo.
Isso foi o suficiente para acabar com a vida do slime. Pensando bem, minha faca acabou se tornando muito incômoda, então, na maior parte, eu costumo esmurrá-los até a morte.
Foi também porque involuntariamente aumentei meu poder de ataque?

Mesmo assim, pensei, as bruxas também têm ataques físicos muito fortes.

Mesmo que meu nível seja alto, eu sou cuidadosa em pegar as pedras mágicas que os slimes deixam. Não tenho outra fonte de renda. Eu não estou sofrendo por dinheiro, mas se algo estivesse lá para ser levado, eu não deixaria passar.
Depois de matar vários slimes, cheguei à aldeia. O caminho até lá é em declive, o que tornava tudo fácil e agradável.
Entrei em um restaurante chamado 『Águia Sábia』.
Este lugar tinha boas omeletes. Eles criam muitas galinhas na loja, e os ovos são frescos.

"Faz algum tempo. Sou eu, Azusa" (Azusa)
"Bem, se não é a grande Bruxa das Terras Altas!" (Dono)

Cumprimentei o dono do restaurante, que estava encarregado da cozinha.
Quando me sentei em meu assento normal, a proprietária trouxe minha bebida de costume antes mesmo de eu pedir. Meu corpo tem dezessete anos, mas sim, eu bebo álcool. Afinal, eu vivi neste mundo por três séculos.

"Aqui está, grande bruxa. Uma bebida forte" (Dona)
"Muito obrigada. Acho que vou comer uma omelete de novo hoje. Ah, e traga ensopado de carne também, por favor" (Azusa)
"Sim, grande bruxa" (Dona)

É bom ser uma regular.
Quando eu trabalhava em um escritório, estava sob muito estresse para verificar novos restaurantes. Na hora do almoço, todos os lugares estavam lotados de clientes, e eu não podia demorar. Como regra, eu comia refeições extremamente pouco femininas, como bentos de loja de conveniência e ramen instantâneo.

Em pouco tempo, minha omelete chegou.
Você pode dizer que é uma obra-prima apenas olhando. Eu totalmente teria postado isso no Instagram.
É ligeiramente doce desde a primeira mordida. Verdadeiramente delicioso.

"Suas omeletes são as melhores do mundo, não são?" (Azusa)
"Sua longa vida lhe rendeu alguma habilidade com seus elogios, grande bruxa. Você já foi a outra cidade e experimentou as omeletes de lá?" (Dona)
"Elas são as melhores do meu mundo, e isso é bom o suficiente para mim!" (Azusa)
"Verdade, de todos os nossos clientes, acho que você é quem mais as saboreia" (Dona)

A proprietária e eu brincamos assim há mais de quinze anos, então somos especialistas experientes.

"Ah, aliás, grande Bruxa, tinha uma coisa que eu queria te perguntar", disse a mulher.
"Sim? O que é?" (Azusa)
"É verdade que você está no nível 99?" (Dona)

A luz desapareceu de meus olhos.

"Huh? Onde no mundo você ouviu um boato tão completamente infundado?" (Azusa)

Não havia nada a fazer a não ser se fazer de boba. Se eu agir chocada, isso voltaria para me morder mais tarde.

"Eu realmente não sei por onde começou, mas foi o que ouvi. As crianças da vizinhança estavam falando sobre isso" (Dona)

Então, onde as crianças ouviram isso?
Na verdade, é tarde demais. Esta não é uma vila grande e eu sou a coisa mais próxima de uma celebridade por aqui, então há uma boa possibilidade de a história ter vazado.

Vou ter que conversar com a Natalie mais tarde. O que está feito está feito, mas vou fazê-la pensar muito sobre quebrar suas promessas.

Bem, a menos que eu mostre a eles minha magia, ninguém pode provar que meu nível é alto, então evitar o problema não seria impossível. Ninguém pode dizer que você está no nível 99 só de olhar para você.

"Senhora, slimes são praticamente as únicas coisas que eu já matei. Como posso ser tão forte? Eu sou apenas uma bruxa humilde com uma vida simples e sem ambições nem nada" (Azusa)

『Bruxa』 é uma classe totalmente diferente de 『Mago』. Os magos são aqueles que lançam feitiços como se estivessem saindo de moda, enquanto as bruxas têm mais conhecimento sobre coisas como ervas e minérios restauradores. É por isso que faço remédios.

"Isso está certo? Pelo que ouvi, você tem estatísticas incríveis e é tão forte que nenhum monstro ou aventureiro poderia derrotá-la" (Dona)

Isso é inesperadamente específico... Para começar, vou ver Natalie e descobrir o que realmente está acontecendo.

Depois de terminar minha refeição, visitei a guilda.
A mulher estava na janela da recepção, como sempre.

"Natalie, há rumores por aí! Você disse a eles que eu estou no nível 99, não foi? Depois que eu pedi para você manter isso em segredo e nunca contar a ninguém, não importa o que aconteça!" (Azusa)
"Huh...? Eu não disse uma palavra. Eu não faria nada para trair a grande Bruxa das Terras Altas" (Natalie)

Natalie parecia confusa. Essa não é a expressão de uma mentirosa. Nesse caso, de onde veio?
Mas então algo ocorreu a ela.

"Ah, entendo... Sim, provavelmente é isso..." (Natalie)
"Você se lembra de algo?" (Azusa)
"Pelo que me lembro, quando verifiquei seu status, havia outro aventureiro na guilda" (Natalie)
"Oh..." (Azusa)

A guilda é um espaço público. Sim, embora seja uma pequena vila, não seria fora do comum para outro aventureiro ou dois estarem lá.

"Isso mesmo, sim! O Senho Ernst estava lá, e ele é um notório falador. Tenho certeza de que foi assim que a notícia se espalhou!" (Natalie)

Então quem nos ouviu foi um aventureiro tagarela...
Nesse caso, era apenas uma questão de tempo até que o gato estivesse completamente fora de questão.
Se o pior acontecer, pode chegar também às cidades e aldeias vizinhas!
Eu segurei minha cabeça, mas não porque doía. Durante minha gestão como uma engrenagem na máquina corporativa, eu tinha dores de cabeça terríveis e geralmente tomava remédios para elas, mas hoje em dia, eu sou a própria imagem da saúde.

Pense. Pense. O que posso fazer para minimizar os danos?
É isso! Vou pedir para ela sobrescrever com informações diferentes e salvá-las.

Eu verifiquei atrás de mim, certificando-me de que não havia nenhum outro aventureiro aqui agora.

"Natalie, por favor, espalhe o boato de que eu ser nível 99 foi um erro" (Azusa)
"Você está me dizendo para mentir?" (Natalie)
"Sim, eu estou. Digamos que eu seja uma bruxa perfeitamente normal que simplesmente sabe um pouco sobre botânica. Eu estou te implorando. Diga a eles que a placa de status estava com defeito!" (Azusa)

Natalie é membro da guilda, o que significa que não seria estranho para ela saber muito sobre status. Se ela disser que foi um erro, muita gente deve acreditar nela!

"Eu me sentiria péssima dizendo que alguém com suas habilidades é realmente fraca... Você é o orgulho de nossa aldeia, grande bruxa..." (Natalie)
"Saber sobre minhas habilidades não deixará ninguém feliz. Pelo contrário, pessoas ciumentas podem começar a sair da toca. No mínimo, a força não é necessária para minha vida pacífica. Por favor, me ajude!" (Azusa)

Se todos tivessem me desprezado, poderia ter sido bom receber algum retorno.
Os aldeões já têm muito respeito por mim, no entanto. Eu também tenho um bom histórico, os longos anos que passei ajudando a vila com medicina e cura. O status não precisa entrar nesta equação.

"Eu entendo. Não devo causar problemas a grande Bruxa das Terras Altas" (Natalie)

Natalie pareceu convencida.
Um pouco de controle de danos parece viável.
As primeiras coisas primeiro - eu farei o que puder por agora.

"Aah... Você sabe, em termos de classificação de aventureiro, você sem dúvida seria uma 『S』 entre os 『S』s, uma lenda nunca vista desde que o reino foi fundado... Que pena..." (Natalie)
"Talvez sim, mas por favor, apenas lide com isso" (Azusa)
"Mas isso tornaria o nome da Vila Furata famosa em toda parte—" (Natalie)
"Lide com isso também. Dizem que a fama tem um preço. Existe o perigo de trazer problemas para esta pacata vila" (Azusa)
"Hum, eu poderia simplesmente dizer à Sede da Guilda...?" (Natalie)
"Absolutamente não!" (Azusa)

Fiz um sinal X com os braços, rejeitando o pedido da Natalie com todas as minhas forças.
Até este ponto, meu relacionamento com a aldeia tinha sido do jeito que eu queria. Eu estou apenas mantendo o status quo. Nada de errado com isso.
Depois, tive o cuidado de nunca deixar os aldeões verem meu poder. Eu não tinha mostrado isso para eles antes, então basicamente tudo que eu tenho que fazer é interpretar o papel de uma bruxa perfeitamente normal.

Natalie parece ter dito às pessoas ao seu redor que a lousa estava errada, e mais nenhum aldeão me perguntou se eu sou nível 99.
Isso pôs fim ao assunto. Eu passarei meus dias matando slimes e preparando poções novamente.
Ou assim pensei, até que um dia...
... Alguém bateu na porta da minha casa.

Quem poderia ser...?

Quase ninguém bate na minha porta.
Para começar, a localização não é exatamente conveniente.
O planalto fica a uma caminhada decente da aldeia, então chegar aqui é uma dor. Também não estou no caminho para qualquer outro lugar, então você não estaria na vizinhança para dar uma passada.
Além disso, as bruxas são indivíduos especiais para os aldeões, então ninguém aparece casualmente para uma visita. As pessoas ocasionalmente trazem algo para compartilhar comigo, mas é só isso.
Por causa disso, quase ninguém vinha à minha casa. Claro, havia emergências - talvez uma criança tivesse ficado doente e os pais quisessem um remédio - e em momentos assim, eu corro para onde sou necessária.
Como seria terrível se alguém adoecesse, fechei o grimório que estava lendo e me dirigi para a entrada.
Quando abri a porta, descobri um grupo de quatro aventureiros.
Eles não eram aldeões, para dizer o mínimo.
Por um lado, o homem à frente do grupo parece ser um jovem espadachim. Ele provavelmente tem vinte e poucos anos.
Havia outro espadachim com músculos protuberantes, uma mulher com uma túnica que a diz claramente que ela é uma maga e uma clériga adolescente. Quatro pessoas ao todo.

"Sim? O que vocês precisam?" (Azusa)

Eles tinham vindo para perguntar sobre quaisquer monstros poderosos por perto?
Eu quero me desculpar com eles. Não há absolutamente nada, exceto peixes pequenos.
Ah, e também não há masmorras que abrigam tesouros fantásticos. Na verdade, não houve período de masmorras.
Tudo o que eu realmente posso oferecer é dizer que a floresta tem plantas com propriedades curativas.

Se isso tiver alguma coisa a ver com uma aventura, eu simplesmente recusarei educadamente.

"Você é a Senhorita Azusa, a 『Bruxa das Terras Altas』?", perguntou o jovem espadachim, que parece ser o líder.
"Sim, eu sou. Infelizmente, esta não é uma boa área para aventuras. Os monstros são fracos e não temos masmorras" (Azusa)
"Não, está tudo bem. Não é por isso que estamos aqui" (Espadachim)

Então o que foi? Eles são mascates?

"Gostaríamos de desafiá-la para uma prova de força" (Espadachim)
"...... Huh?" (Azusa)

Minha voz falhou. Eu nunca tinha ouvido essa proposta antes.

"Uma prova de força? Você quer uma queda de braço ou algo assim?" (Azusa)
"Não. Gostaríamos de fazer uma batalha" (Espadachim)
"Eu sou uma bruxa que ganha a vida colhendo ervas medicinais. Lutar comigo não fará de vocês heróis lendários" (Azusa)
"Ouvimos dizer que havia uma bruxa de nível 99 aqui" (Espadachim)

Esse boato está por toda parte!

Aquele aventureiro da guilda realmente deve ter ouvido. Mesmo os aventureiros que permanecem nesta área viajam para as cidades e vilas perto de nós, então acho que foi assim que aconteceu...

"Ha-ha-ha... Isso foi um mal-entendido. A lousa quebrou e deu um número estranho, só isso. Em termos de habilidade real, estou no nível 10, no máximo. Na verdade, isso é provavelmente muito generoso. Nível 3, possivelmente?" (Azusa)
"Você não deveria mentir" (Maga)

A mulher que parece uma maga foi quem falou. Ela está com quase 30 anos.

"Estou em uma posição semelhante, então posso dizer. O mana está praticamente saindo de você. Não há engano. Você é fenomenal" (Maga)

Argh! Você pode dizer por coisas assim?!
O que é isso? Somos como usuários de Estande que se sentem atraídos uns pelos outros?
Ainda assim, eu não irei lutar, não importa o que aconteça. Quero dizer. Se eu entrar em uma batalha, nunca serei capaz de parar.

"Então - estou apenas falando hipoteticamente, certo? Mas mesmo supondo que eu seja uma bruxa com habilidades genuínas, eu ainda não tenho nenhuma razão para lutar com vocês" (Azusa)

Esse é um argumento perfeitamente válido. Eu vou ficar com ele.

Eu não dirijo um dojo aqui, então não faz sentido ninguém tentar me vencer.

"Veja, nós queremos ficar mais fortes. Por favor, treine conosco e nos ajude!" (Espadachim)

Eles são educados, mas eu realmente não quero me envolver com isso.

Isso é um problema. Se eu não fizer essas pessoas voltarem para casa, minha paz e sossego serão arruinados.

Se chegou a esse ponto, talvez eu possa enganá-los com uma mentira.

Limpei minha garganta e comecei.

"A verdade é que, há muito tempo, uma vez fiquei bêbada com meu próprio poder", nunca aconteceu.
"Não podemos imaginar..." (Espadachim)

Eles estão ouvindo com mais atenção do que eu esperava. Eu me senti um pouco culpada.

"Eu machuquei muitas pessoas. Alguns até perderam a vida com meus feitiços de ataque", a única coisa que matei foram os slimes.
"E então, resolvi nunca mais lutar", Tudo sobre isso é verdade.

"Então, mesmo grandes aventureiros têm passados dolorosos..." (Espadachim)
"Sim, e como resultado, eu não posso lutar com vocês. Por favor, entendam", sério, eu estou te implorando. Por favor entendam.

Eles provavelmente vão desistir agora.

"Nós entendemos como você se sente, Senhorita Azusa. Vamos nos retirar" (Espadachim)
"Muito obrigada. Que a estrada que vocês viajem seja brilhante" (Azusa)
"Muitos mais aventureiros como nós virão até você, e provavelmente será um monte de problemas. Tenha cuidado para não deixar ninguém emboscar você. Alguns aventureiros só se preocupam em fazer seu nome" (Espadachim)

Espere.

"As histórias sobre mim se espalharam tão longe assim?" (Azusa)

Essa é uma notícia desagradável.

"Sim. Duvido que haja um aventureiro neste território que ainda não tenha ouvido falar de você. Além disso, os aventureiros locais estão muito orgulhosos que a Azusa, a sua 『Bruxa das Terras Altas』, seja a mais forte por perto" (Espadachim)

O que eles acham que estão fazendo, me tornando o orgulho da região?! Eu gostaria que eles parassem de sabotar meu estilo de vida relaxado.
Não há ajuda para isso. Eu vou mudar minha estratégia.

"Tudo bem. Vou treinar com vocês, mas só vocês, e só desta vez" (Azusa)
"Você realmente quis dizer isso?!" (Espadachim)

Uma onda de entusiasmo percorreu o time. Eles estão me tratando como uma espécie de celebridade.

"Mas com uma condição: se vocês perderem, quero que saiam por aí dizendo às pessoas que 『A Bruxa das Terras Altas não é nada especial』. Se possível, quero evitar brigas" (Azusa)

A feiticeira acenou com a cabeça vigorosamente.

"Tudo bem. Lutando ou não, eu odiaria ferir vocês seriamente, então..." (Azusa)

Saí e usei uma enxada agrícola para desenhar um grande círculo na terra. É mais oval do que um círculo perfeito, mas vai servir.

"Digamos que quem sair deste círculo perde. Tudo bem para você?" (Azusa)

Claro, ninguém recusou e o assunto foi resolvido.
Dessa forma, podemos terminar rápido, sem que ninguém se machuque.

"Se eu sair do círculo, eu perco. Se cada um de vocês deixar o círculo, seu lado perde. Vamos fazer assim. Ah, e qualquer um que pisar fora da linha está fora de jogo nesse ponto" (Azusa)

Essas condições favorecem meus oponentes, então duvido que eles vão reclamar.

"Bem, então vamos direto ao assunto!" (Azusa)

Como se para declarar que a vitória vai para o mais veloz, a garota maga estendeu seu cajado na frente dela e entoou algo.

"Ó vento, escolha este momento para se tornar meu servo e levantar uma tempestade..." (Maga)

Naturalmente, ela pensou em usar o vento para me jogar para fora. Esse também é o meu plano.

* Foooooooom *!

Um ciclone torceu meu caminho. Só pelo barulho, eu posso dizer é bem forte. Aparentemente, esses aventureiros são de nível bastante alto.

É assim que você usa a magia Ciclone?

Essa é uma das habilidades do meu status, mas eu realmente não sabia como usá-la. Entendo, eu ativei o feitiço de gelo e neve com um canto aleatório, então talvez não haja nenhum protocolo rígido.
Não que eu não tenha que tomar medidas.

Eu chamo isso de 『Operação Olho por Olho』.

"Ó vento, escolha este momento para se tornar meu servo e levantar uma tempestade!" (Azusa)

Eu cantei exatamente as mesmas palavras que minha oponente. Para ser franca, eu as roubei. Direitos autorais não existem neste mundo!

* FOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM *!

Um redemoinho várias dezenas de vezes maior do que o formado pela minha oponente...
... E foi direto para o outro grupo!
Primeiro, engoliu o redemoinho da garota maga e o absorveu. Isso não negou meu vórtice, pelo contrário, o acelerou.

"Nunca vi um furacão como aquele!" "É um monstro!" "Corram!" (Aventureiros)

Meus oponentes ficaram surpresos. A tempestade é simplesmente enorme.
É seguro dizer que no momento em que usei magia, eles perderam a vontade de lutar.
Se o redemoinho os puxar, eu provavelmente serei capaz de enviá-los para fora do círculo, pelo menos.
Todos os meus oponentes foram atingidos diretamente pela minha tempestade. Ótimo, funcionou!

Exceto que acho que pode ter sido um pouco forte demais.

"Eeeeeeeeeeeeek!"
"Aaaaaaaaaaugh!"
"Me ajudem!"



Agora presos no funil, o time estava sendo levado cada vez mais longe.
Droga! Eu subestimei o poder do nível 99!
Isso foi muito além de 『fora do círculo』!
O redemoinho gradualmente enfraqueceu com o tempo, no entanto, e por fim, os aventureiros parecem ter pousado suavemente.
... Bem ao lado da Vila Furata, no sopé do morro.

"Oh, droga..." (Azusa)

Francamente, eles pousaram no pior local possível.


Depois disso, só para ter certeza, fui para a aldeia.

"E pensar que você enviaria um grupo de aventureiros veteranos voando com um único redemoinho! Essa é a nossa grande Bruxa das Terras Altas!" (Aldeão)
"Eu vi seu verdadeiro poder claramente com meus próprios olhos, grande bruxa!" (Aldeão)
"Agora, o futuro da nossa aldeia está garantido por várias centenas de anos! Você realmente está no nível 99, não é?!" (Aldeão)

O fato de eu ter derrotado aquele time já é o assunto da aldeia.
Bem, é claro que seria. Este lugar fica no sopé das montanhas, e eles devem ter visto aquele enorme feitiço...

"Todos naquele time disseram que iriam começar de novo da estaca zero! Eles disseram que, um dia, eles serão como você, grande bruxa!" (Aldeão)

Ei, eles estavam falando sobre mim! Não foi esse o acordo!

Dito isso, desde que eu os lancei para o céu na frente de testemunhas, provavelmente não há como esconder. Mentir e dizer a eles que um monstro brutal apareceu vai deixar a vila em pânico...

"Sim. Eu os assoprei com magia" (Azusa)

Que 『A Bruxa das Terras Altas é nível 99』 agora é oficial e todos sabem disso.