- Capítulo 1

Todos os capítulos estão em

Leia a Novel AzusaLN Capítulo 1 mais recente em português Blog do Amon Novels. Novel AzusaLN em português é sempre atualizado em Blog do Amon Novels. Não se esqueça de ler outras atualizações de nossas histórias. Lista de novels Blog do Amon Novels está no menu Lista de Light Novels.

Tenha uma boa leitura

Servidor Arquivo Qualidade Link
#1 Drive PDF HD Baixar







A Competição de Assar Biscoitos








Algo estava me balançando para frente e para trás.
Senti uma força estranha, quase como se meu corpo fosse ser rasgado em dois. O que poderia ser...?
Quando abri os olhos, encontrei a Farufa e a Sharusha de pé uma de cada lado de mim, me puxando de um lado para o outro enquanto eu dormia na cama.
Mas o balanço delas estava fora de sincronia, então elas estavam amassando minhas entranhas ou quase me rasgando ao meio.

"Levante!" (Farufa)
"... Vamos" (Sharusha)
"Levante!" (Farufa)
"... V-vamos" (Sharusha)

Sharusha chegou um pouco tarde demais!
É em momentos como esses que vejo como elas são diferentes, mesmo que ajam como gêmeas, eu pensei, mas agora não é hora de ser dominada pela emoção.

"Isso dói, então parem de me sacudir!" (Azusa)
"Ah, você acordou, mamãe!" (Farufa)
"Bom, bom" (Sharusha)

Farufa sorriu e um leve sorriso apareceu nos lábios da Sharusha.
Sharusha ainda está se tornando mais expressiva a cada dia. Ela não costumava sorrir.

"Você estava dormindo há muito tempo e não acordou, então ficamos preocupadas e viemos te buscar, mamãe" (Farufa)
"Já tomamos café da manhã. Já passou da hora de levantar agora" (Sharusha)

É sério? Olhei para o relógio e, com certeza, é uma hora e meia mais tarde do que o normal.

"Ah, entendo... Acabamos de voltar do castelo dos demônios, afinal..." (Azusa)

Muita coisa — muita coisa — aconteceu no castelo dos demônios, então deve ter me esgotado. Acho que estava dormindo profundamente agora que estou em uma cama familiar.

"De quem era a vez de fazer o café da manhã hoje? Acho que não era eu..." (Azusa)

Todas nós nos revezamos fazendo as refeições aqui na casa nas terras altas. Eu tenho a sensação de que deve ser a vez da Leica, mas ela não teria me acordado corretamente?
Fui para a mesa de jantar e encontrei um monte de biscoitos colocados sobre ela.
Bem, mais como empilhados nela.
Duas pilhas, cada uma em um prato grande.

O que é isso...? Há aqui o suficiente para abrir uma padaria... Vamos fazer um concurso de comida...?

"Oh, bom dia, Lady Azusa" (Leica)

Leica também parece exausta, mas isso provavelmente se deve principalmente à viagem. Para ser honesta, seria estranho se a viagem não a tivesse esgotado.

"Para que servem esses biscoitos, Leica? Quero dizer, eu não me importaria de ter biscoitos no café da manhã, no entanto" (Azusa)

Não havia realmente nada de errado com biscoitos, exceto que eles podem secar sua boca. Eles parecem bastante nutritivos de qualquer maneira.

"Na verdade, isso é—" (Leica)

Um novo rosto apareceu logo atrás da Leica, cortando-a.

"Senhorita, por favor, experimente um dos biscoitos que eu fiz!" (Furatorute)

A garota é a Furatorute. Ao contrário da Leica, que tem apenas chifres a mostra, Furatorute também tem uma cauda em sua forma humana, então ela se destaca como um polegar dolorido.

"Tenho certeza que os biscoitos que fiz serão muito melhores que os da Leica!" (Furatorute)

Furatorute tentou empurrá-la para o lado, mas a Leica também se manteve firme.

"Ah, não, não. Meus biscoitos ficarão muito melhores, pois conheço bem os gostos preferidos da Lady Azusa" (Leica)
"Ah! Então ela dirá que eles são bons apenas para ser educada!" (Furatorute)
"Que rude da sua parte! Essa é a coisa mais desprezível sobre vocês dragões azuis!" (Leica)

As duas rangeram os dentes e se entreolharam.
Aah, a briga delas me deu o resumo da situação. Agora que eu pensei sobre isso, elas estavam falando sobre ter um confronto com doces na leviatã em nosso caminho para casa das terras dos demônios.
Oh. Eu pensei que elas estavam apenas sendo pegas no momento, mas eu achei que elas realmente seguiram em frente.

"Okay. Então eu decidirei qual é o mais gostoso, justo e quadrado" (Azusa)

As duas assentiram, satisfeitas.
Elas combinam melhor do que você esperaria, não é? Ambas são dragões, então não é tão estranho se elas estiverem perfeitamente sincronizadas.

"Então eu vou pegar a Harukara, Farufa e Sharusha, e nós quatro decidiremos juntas quem é a melhor—" (Azusa)
"Não podemos deixar ser assim" "Eu concordo" (Leica e Furatorute)

Ambas recusaram. Elas realmente estão em sincronia.

"Concentrei toda a minha energia em fazer biscoitos que você achará deliciosos, Senhorita, então quero ver sua reação apenas" (Furatorute)
"Eu também os fiz para se adequar ao seu gosto, Lady Azusa. E se vocês quatro atuarem como juízas, existe a possibilidade de terminar em empate" (Leica)



Não importa o resultado, uma delas acabará guardando rancor...
Sentei-me e elas colocaram vários de cada biscoito em dois pratos diante de mim.
Para manter justo, eu não posso saber quem assou o quê.

"Eu sei que você vai escolher o meu, Senhorita!" (Furatorute)
"A vitória é impossível para você, considerando há quanto tempo a Lady Azusa e eu nos conhecemos!" (Leica)

Eu quero que elas parem de brigar, já que só tornará mais difícil saborear os biscoitos...
De qualquer forma, comecei meu café da manhã tardio. Se eles tiverem um gosto bom, então tudo estará bem.
Primeiro, ao prato da direita.

"Ooh, é amanteigado e a textura é muito leve. Não é nada mau" (Azusa)

Comi três seguidos. É um biscoito de alta qualidade.
Seria fácil para mim dizer quem assou se qualquer uma delas sorrisse, então elas ficaram em silêncio com expressões mansas.
A seguir, o da esquerda.

"Este tem feijão torrado misturado com ele. A textura deste também é bastante interessante. É quase como o doce senbei que tínhamos no Japão, onde água gaseificada era misturada à massa" (Azusa)

Eles eram chamados de tansan senbei - um biscoito fino, crocante e doce. Muitas vezes eu os recebia como lembranças de pessoas que foram para a fonte termal de Arima.

"Então, Lady Azusa, quem é a vencedora? Eu acredito que sou eu, é claro" (Leica)

Leica está na minha frente.
O comentário dela... tornou isso muito mais difícil...
Mas ainda assim, embora ambos pareçam biscoitos, os conceitos são muito diferentes do que eu imaginei. É como ter dificuldade em dar uma resposta ao debate sobre o que é melhor — matemática ou artes da linguagem. Foi difícil fazer uma escolha.

"Agora, qual é? Eu sei que a vencedora sou eu!" (Furatorute)

Furatorute também se colocou diante de mim com confiança.

Ah não, o que fazer...? Quero evitar dar uma resposta que não seja bem pensada e ferir os sentimentos de alguém... Isso seria muito mais fácil se uma delas claramente tivesse um gosto melhor que a outra...

Enquanto eu pensava, as expressões em ambos os rostos estão cheias de confiança.
Presunçosas, você poderia até dizer.

"Esta é claramente a minha vitória" (Leica)
"É minha, da Furatorute, obviamente. Já preparei meu grito de vitória!" (Furatorute)

Não anunciem sua vitória assim!
Está ficando muito difícil escolher!
Ah, bem. Elas não me deixaram escolha a não ser usar meu movimento secreto.

Eu me levantei.
Ambas olharam para mim.

"E a vencedora é - vocês duas, já que ambos foram tão deliciosos!" (Azusa)

Foi muito difícil escolher uma vencedora, então fugi da escolha com todas as minhas forças!

Isto é bom! É totalmente justo! Escolhi o caminho com a menor tristeza! E eu realmente estou tendo dificuldade em tomar uma decisão!

"Lady Azusa, você não pode fazer isso..." (Leica)
"Senhorita, você pode ser tão impiedosa quanto quiser aqui" (Furatorute)

Nenhuma das duas está satisfeita, afinal. Não, não, não é hora de ser implacável.

"Esse indivíduo extremamente arrogante deveria chorar. Seria um carma perfeito" (Leica)
"Desculpe-me, este indivíduo está agindo toda alta e poderosa só porque ela vive aqui há muito tempo. Você poderia, por favor, calá-la?" (Furatorute)
"É isso que eu estou dizendo! É quase impossível escolher porque vocês duas ficam falando besteiras assim!" (Azusa)

Eu queria que elas se colocassem no meu lugar por um segundo.

"E mesmo que eles devessem ser biscoitos, eles são conceitos claramente diferentes. Você também teria dificuldades se lhe pedissem para escolher entre uma omelete ou frango frito, não é?" (Azusa)
"Eu escolheria uma omelete" (Leica)
"Assim como eu" (Furatorute)

Isso foi um mau exemplo.
Eu sabia que a Leica gostava de omeletes, no entanto. Há muitos fãs de omeletes entre os dragões?
De qualquer forma, eu sei que elas não estão felizes com um empate, então pensei em uma contramedida.

"Bem, por que vocês não vendem os biscoitos em Furata e decidem a vencedora por quem vendeu mais?" (Azusa)

As duas me encararam sem expressão, como se minha sugestão estivesse além de qualquer coisa que elas pudessem esperar.

"Veja, é difícil para um indivíduo escolher por conta própria porque os sabores são muito diferentes, mas será fácil chegar a uma conclusão por meio das vendas, certo? Por que vocês não decidem a vencedora dessa maneira?" (Azusa)
"Se você diz isso, senhorita, então não tenho objeções" (Furatorute)
"Minha vitória sobre você será esmagadora, e eu vou te mostrar o quanto sou mais habilidosa!" (Leica)

Felizmente, eu escapei de acabar como a pessoa malvada.
E há outra vantagem nesse método.
Furatorute é agora um novo membro da família, e eu estava esperando uma oportunidade de apresentá-la a toda Furata.
Vender seus biscoitos caseiros será uma excelente primeira impressão.


Naquele dia, ao meio-dia, fui à aldeia e obtive a permissão do chefe para usar um prédio vazio.
No entanto, como muitas pessoas da aldeia fazem compras de manhã e ficam dentro de casa à tarde, decidimos realizar a competição no dia seguinte.
As duas também precisam fazer mais para vender, então funcionou bem com nosso cronograma.
E aproveito para dizer agora que os biscoitos que são do tipo senbei doce com feijão torrado são os biscoitos da Leica. Eles aparentemente foram originalmente inventados em uma área de fontes termais perto de um vulcão, então eles podem realmente ter a mesma origem que o senbei vendido em áreas de fontes termais no Japão.

No dia seguinte, abrimos a loja de biscoitos Casa da Bruxa em Furata.
Mas, embora a loja tenha apenas um nome, as vendas de biscoitos são calculadas separadamente. Eles foram vendidos em saquinhos.

"Bem vindo! Esses biscoitos são muito mais deliciosos do que os que estão ao lado deles!" (Leica)
"Experimente esses biscoitos! Eles são muito mais deliciosos do que os de lá, seria estúpido compará-los!" (Furatorute)

Elas poderiam pelo menos parar de insultar uma a outra enquanto anunciam seus biscoitos?

Agora eu não tenho responsabilidades, então relaxei e observei.
A propósito, Rosalie, a fantasma, está flutuando perto do estande de vendas como árbitra, certificando-se de que nenhuma das duas faça truques sujos.
Eu não acho que qualquer uma delas vai fazer isso, mas ela também está lá para garantir que a perdedora não acuse a outra de uma vitória injusta. Ambas são péssimas perdedores, então é possível.

"Amvos sãa-uu tão boooonnnss, ough" (Harukara)

Harukara comprou um saco de cada tipo de biscoito. Ela está enchendo o rosto enquanto fala, então é difícil entendê-la.
Farufa e Sharusha também tiraram biscoitos das sacolas e os mastigavam.

"Farufa tem tanta sorte de ter mais lanches!" (Farufa)
"Isso é ótimo, Farufa. Elas deveriam fazer alguns para nós com mais frequência" (Sharusha)

Havia muito poucas pessoas no início, mas o povo de Furata tende a se aglomerar em torno de qualquer novo rumor, então a multidão gradualmente ficou mais densa.

"Ooh, desta vez ganhamos biscoitos da grande casa da bruxa?" "Qual destes eu devo pegar? Acho que vou pegar os dois" "Ótimo, vou pegar um de cada também!" (Aldeões)

Ambos os tipos estão voando das prateleiras.
E pensei ter visto mais clientes do sexo masculino, apesar do produto à venda serem biscoitos.

"Mas a Leica é a mais fofa" "A garota nova é como uma irmã mais velha. Eu gosto disso" "Ooh, você vai atrás dela?" "Você sempre foi fã da Harukara, no entanto!" (Aldeões)

Entendo, então elas são populares como idols de certa forma. Afinal, só há garotas na minha casa.
Mas também há uma fila de garotas agindo da mesma maneira.

"Eu gostaria que a Leica fosse minha irmãzinha" "Ela é muito esperta. Eu gostaria de alguém como a novata" "Mas um rabo não significa que ela é a esperta?" "Eu gosto, mesmo que seja. Eu poderia acariciar seu rabo como sua irmã mais velha para acalmá-la" (Aldeãs)

O mundo com certeza está cheio de pessoas interessantes...
As duas são fofas, então sua popularidade não é estranha.
Em termos de aparência, Leica parece ter acabado de entrar no ensino médio. Por outro lado, Furatorute parece um pouco mais velha, em algum lugar entre o ensino médio e o ensino superior.
Da minha perspectiva, parece que minhas duas irmãzinhas estão lutando pelo meu favor, então não foi tão ruim assim.

"Oh, Senhora Professora, isso foi um olhar vulgar em seu rosto agora" (Harukara)

Ack, Harukara apontou. Ela realmente não precisava ver isso...

"É a mesma cara que eu faço quando estou calculando as vendas do mês" (Harukara)
"Espere, você também faz isso?" (Azusa)
"Sabe, eu diria que a adição da Furatorute foi um bom incentivo para a Leica, você não acha?", Harukara comentou enquanto observava as duas venderem seus biscoitos.

Claro, ela também está no meio de uma partida, mas a expressão da Leica certamente parece mais animada do que o normal.

"Você realmente gosta de observar, não é?" (Azusa)
"Eu estava pensando que, se adicionarmos algumas ervas moídas à massa, poderemos vendê-los como um lanche saudável para o público preocupado com a saúde" (Harukara)
"Para negócios?!" (Azusa)

Mas provavelmente foi realmente bom para elas terem alguém com quem competir.
Às vezes as pessoas falam sobre competir contra si mesmas, mas isso raramente acontece. É muito mais comum as pessoas se cortarem demais.
Então é mais fácil se o inimigo for uma força externa.
Eu tinha acabado de compará-las a irmãs mais cedo, e isso não é totalmente errado.
Aliás, os biscoitos estão sendo muito bem recebidos. Ouvi vários comentários dos aldeões:

"Os biscoitos que compramos são tão bons que os meus filhos me disseram para vir comprar mais!" "Eu dei a eles um teste de sabor e definitivamente vou comprar mais!" (Aldeões)

Eu sabia com certeza que eles venderiam bem quando eu os comi ontem.
E assim que o último biscoito desapareceu da bolsa da Harukara—

"Bem, estou voltando para a fila para comprar mais um saco cada" (Harukara)
"Pegue dois, irmã mais velha Harukara!" (Farufa)

Farufa anunciou suas exigências.
Nós com certeza estamos comprando muitos deles nós mesmas...
As duas ganharam bastante, provavelmente porque estão tão confiantes, então seu produto permaneceu na mesa durante a noite, apesar do quanto elas estavam vendendo.
Foi pouco antes do anoitecer.
O último cliente comprou um saco cada e a competição acabou.

"Ambas esgotaram ao mesmo tempo também" (Rosalie)
"Isso não importa, não faz sentido a menos que elas estejam competindo para ver quem ganha mais dinheiro. Se fosse quem esgota mais rápido, então quem ganhar menos estaria em vantagem" (Azusa)

Ambas venderam seus biscoitos por trezentas moedas de ouro por unidade. Isso é cerca de trezentos ienes japoneses. O preço é o mesmo, então quem vender mais também estará à frente em quantias de dinheiro.

"Não houve nenhum jogo sujo durante o momento da venda. Eu, Rosalie, tenho mantido uma vigilância cuidadosa" (Rosalie)

Rosalie, a juíza, anunciou que não houve violações das regras, então agora começaremos a contar a receita.

"Acredito que sou a que consegue calcular mais rápido, então vou contar" (Harukara)

Harukara rapidamente alinhou as moedas de bronze e prata enquanto as contava. Como comerciante, ela trabalha muito rapidamente.
As duas competidoras engoliram em seco enquanto observavam.

"Eu não vou perder. A vila de Furata também conta comigo" (Leica)
"Não é como se eles reconhecessem você como uma padeira profissional de biscoitos. Quando se trata de qualidade, você não é páreo para a grande Furatorute" (Furatorute)
"A propósito, deveria haver um benefício especial para a vencedora?" (Leica)
"Agora que você mencionou, acho que não decidimos por um... Por que não escolhemos um agora...?" (Furatorute)

As duas começaram a resmungar sobre alguma coisa.
A perdedora não levará um tapa na testa no máximo?
Por alguma razão, uma massa de pessoas da cidade começou a se reunir na loja. Parece que todos estão interessados em ver quem venceu.
No meio da multidão, pude ver banners com mensagens como 『BOA SORTE, FURATORUTE!』 e 『A GLÓRIA É SUA, LEICA!』. Se essas pessoas puderem transformar algo em um festival, eles o farão imediatamente...

"Tudo bem, eu calculei a receita. O preço de cada um foi o mesmo, então vou anunciar o número vendido" (Harukara)

Quando a Harukara falou, todos olharam para ela, não apenas a dupla competidora.

"Primeiro, Leica – trezentas unidades!" (Harukara)

As pessoas da cidade gritaram: "Wow!". Eu também fiquei surpresa. A população da cidade é definitivamente menos de trezentos, o que significa que um grande número de pessoas tinha comprado vários.

"Tudo isso? Eu não tinha prestado atenção em quantos eu estava assando" (Leica)

Leica admitiu a verdade. Ela tinha ganhado muito, pensando sobre isso em geral.

"A grande Furatorute nunca pensa nos números. Eu sabia que uma coisa boa venderá, então confiei nisso" (Furatorute)

Ambas parecem satisfeitas com a forma como as coisas estão indo.

"E agora, para a Furatorute" (Harukara)

Todos olharam para a Harukara.
As duas competidoras obviamente não conseguiam relaxar, e ambas têm expressões de oração.
Quem será a vencedora?
Por alguma razão, Harukara sorriu alegremente antes de dar a resposta.

"Dá para acreditar? Trezentas unidades! O que significa que é um empate!" (Harukara)

De todas as coisas!
Esse deve ter sido o resultado mais divertido para os espectadores, já que veio um animado "Oooohhh!"

É como uma partida de beisebol do ensino médio, onde os arremessadores de ambos os times estavam lançando strikeouts e a partida teve que ser remarcada, já que ninguém havia ganhado!
As duas se olharam.

"O que devemos fazer agora...?" (Leica)
"Como ela disse, é um embate. É a mesma coisa de antes..." (Furatorute)

De certa forma, fiquei feliz que minha conclusão de que ambos eram iguais foi validada.
Fiquei entre as duas e levantei cada um de seus braços no ar.

"Temos duas vencedoras! Por favor, dê a elas um caloroso aplauso e uma salva de palmas!", eu disse, e aplausos estouraram em resposta. Tem até alguém tocando flauta.

"E essa garota é um novo membro da minha casa, Furatorute, a dragão azul! Por favor, trate-a bem!" (Azusa)

Houve outro aplauso.
Eu podia ouvir coisas como: "Bem-vinda!" e "Furata é um ótimo lugar!"

"Oh, Senhorita, você realmente planejou tudo isso...?" (Furatorute)

Parece que a Furatorute finalmente pegou minha trama.

"De fato. Você não acha que é a oportunidade perfeita para Furata aceitar você?" (Azusa)

Eu não tinha pensado em muitos detalhes para ser chamado de 『plano』, mas meu relacionamento com Furata durou trezentos anos até agora. Nosso vínculo de confiança é forte. Então, mesmo jogando algo juntos, ainda trará ótimos resultados.
Os olhos da Furatorute brilharam com lágrimas.

"Eu estava preocupada em começar uma nova vida, mas... eu sabia que você era ótima, Senhorita... Fantasticamente ótima!" (Furatorute)

Furatorute me abraçou no local. Foi um abraço poderoso, já que ela é um dragão azul, mas meu status é injustamente alto, então eu consegui aguentar.

"Vem agora, não precisa chorar" (Azusa)
"Vou ficar com você pelo resto da minha vida, Senhorita!" (Furatorute)

Essa garota é mais pegajosa do que eu pensei. Talvez ela esteja acostumada a colocar uma fachada forte antes.

"Ei, isso é contra as regras! Você não pode fazer isso!" (Leica)

Por alguma razão, Leica protestou. Ela deveria deixar a recém-chegada fazer o que precisa por enquanto, especialmente porque a Furatorute realmente se sentia muito ansiosa.
Mas algo sobre o que ela disse chamou minha atenção.

"O que você quer dizer com contra as regras?" (Azusa)
"A regra era que a vencedora desse desafio poderia te abraçar, Lady Azusa, por dez minutos" (Leica)

O que? Esta é a primeira vez que ouço sobre isso... eu não consenti com isso...
E isso é muito longo. Dez minutos é muito tempo.

Mas não há dúvida de que ambas trabalharam muito duro, então, depois, dei um grande abraço na Leica também.

Naquela noite, a densidade populacional no meu quarto aumentou um pouco. E minha cama está um pouco cheia, mas o que eu poderia fazer?
Leica e Furatorute estão ao meu lado.

"Agora, vamos nos dar bem enquanto dormimos, como o numeral romano três" (Azusa)
"O quê?" (Furatorute)
"Também não sei" (Leica)

Ah, certo, eu estava pensando na minha antiga vida. E isso implicaria que somos todas do mesmo tamanho.

"Todas nós dormindo em uma cama assim nos faz parecer irmãs, certo? Então, indo pela altura, eu seria a mais velha, Furatorute é a segunda mais velha, Leica é a mais nova, e nós três devemos nos dar bem. Okay?" (Azusa)
"Entendo, Senhorita..." "Seguirei suas ordens, Lady Azusa..." (Furatorute/Leica)
"Ok, então, esta noite, nós dormiremos juntas!" (Azusa)

Sentindo-me abençoada, adormeci direto e sonhei em tomar uma deliciosa xícara de chá em um café com minhas duas irmãs.


"Yaaawn... eu dormi tão bem!" (Azusa)

Eu tive uma noite muito agradável, mas não parece que as duas de cada lado de mim tiveram.

"Eu não dormi uma piscadela..." (Leica)
"Nem eu..." (Furatorute)

Aparentemente, nenhuma delas conseguiu dormir.

"A cama era muito estreita para vocês...? Se foi, então me desculpe" (Azusa)
"Não... não consegui me acalmar pensando em como estava na mesma cama que você... E, Senhorita, você cheira tão bem..." (Furatorute)
"Eu estava tão, tão feliz, eu senti que dormir seria uma perda de tempo. Então fiquei acordada..." (Leica)

Ambas com certeza estavam fazendo um grande negócio com isso.

"Se vocês quiserem, suponho que podemos fazer isso uma vez por mês ou mais" (Azusa)

Para ser honesta, é mais fácil fazer coisas assim agora que a Furatorute se juntou a nós.
Até recentemente, eu queria uma maneira de traçar uma linha clara em algum lugar quando se trata de dormir com a Leica, já que sou uma mulher de idade, é claro, e apesar de sermos do mesmo sexo.
Mas com nós três, é mais como uma festa do pijama, então senti minha resistência diminuir.

"Oh, sério?! Você realmente quis dizer isso, certo?!" (Furatorute)
"Você está exagerando, Furatorute..." (Azusa)

Seu rabo está balançando para lá e para cá... Aquela coisa realmente tem vontade própria. É muito diferente do rabo de um gato.

"De fato. Você precisa ser mais, você sabe, elegante..." (Leica)

O rosto da Leica também está vermelho brilhante, enquanto ela falava, no entanto...

Ah, eu sabia. As irmãs mais novas admiram a mais velha.

Então, fiquei surpresa ao ver a Leica bocejar.

"Assim que os preparativos para amanhã terminarem, acho que vou dormir cedo esta noite..." (Leica)
"Eu concordo... Pela primeira vez, eu concordo com você..." (Furatorute)

Furatorute parecia bem sonolenta também.

"Hmm? Que preparativos para amanhã?" (Azusa)

Eu pensei que eu deveria estar encarregada de fazer comida hoje.

"Lady Azusa, os biscoitos provaram ser extremamente populares, por isso, nos próximos tempos, vamos fazê-los todos os dias" (Leica)

Todos os dias?!

Ah, não. Não achei que seriam tão bem recebidos. Era para ser um acordo de apenas um dia.

"A propósito, parece que vamos vender na cidade de Nascúte amanhã. Precisamos nos preparar hoje. Eu não dormi muito, mas vou fazer o meu... Yaaawn..." (Furatorute)

Furatorute também deu um grande bocejo.
Sentindo-me um pouco responsável, decidi ajudar a confeccioná-los e vendê-los.

No dia em que trouxemos os biscoitos para a cidade, vendemos muito mais do que tínhamos vendido na aldeia.
Francamente, ganhamos tanto dinheiro que podemos viver desses biscoitos.

"Você pode imaginar se os produzíssemos em massa e os vendêssemos em todo o país?", disse a Harukara. "Seria incrível!", ela parece uma CEO.
"Não. Cada biscoito individual deve ser feito com amor e carinho, caso contrário não ficará bom" (Leica)
"Só a grande Furatorute pode fazer seus magníficos biscoitos. Não terá o mesmo sabor nas mãos de outra" (Furatorute)

Ambas parecem profissionais.

"Senhora Professora, você não acha que algum interruptor estranho foi acionado nelas? Elas estão agindo como profissionais de cozimento de biscoitos, não estão?" (Harukara)
"Elas com certeza parecem ter trinta anos de experiência..." (Azusa)

A partir daí, os biscoitos venderam muito bem. Talvez bem até demais.
Recebemos um pedido para abrir uma loja na capital provincial de Vitamei, e depois disso, mais e mais pessoas começaram a associar dragões com biscoitos em toda a nossa província.
E depois voltamos a Furata e por um dia vendemos biscoitos lá.

"Senhora Professora, realmente está ficando demais...", Harukara está olhando para a fila que saía da frente da loja.
"Eu sei. Diga o que quiser, mas elas estão realmente se esgotando..." (Azusa)

A exaustão está começando a atingir as duas dragões depois de vários dias de trabalho seguidos.
Mas quanto mais elas fazem, mais elas vendem, então elas continuaram fazendo.

"Nós temos que pará-las algum dia, senão elas entrarão em colapso... Eu não acho que os dragões morram por excesso de trabalho, no entanto..." (Harukara)
"Sim... Nós provavelmente devemos intervir em algum momento..." (Azusa)

Mas um pouco depois da abertura das vendas, algo estranho aconteceu com o ar da cidade. E o céu claro de repente ficou nublado.

"Oh, meu, eu estou ficando com um calafrio..." (Harukara)

Harukara começou a tremer.
Eu também senti uma presença sinistra.

"Muito tempo sem ver, estimada irmã mais velha" (Pecora)

A menina com chifres de ovelha na cabeça é a Rei Demônio, Provato Pecora Áries, também conhecida como Pecora.
Ao lado dela está a Beelzebub, segurando um guarda-sol acima dela para protegê-la do sol.
Há também a Vania, a leviatã, estendendo outra sombrinha — é como uma matryoshka de sombrinhas.



"Aah! Por que você veio aqui?!" (Azusa)
"Ouvi dizer que era aqui que se vendem aqueles biscoitos extremamente populares, então vim provar. Por meio da leviatã" (Pecora)

Oh! Achei que de repente tinha ficado nublado — aquela é a leviatã! Como a Vania está em forma humana, isso significa que todos pegaram carona em sua irmã mais velha, Fatla.

"Sempre há problemas quando Sua Majestade viaja, então eu realmente gostaria que não tivéssemos...", Beelzebub suspirou.
"Eu—eu rezo para que tudo corra bem...", Vania parecia assustada, provavelmente porque está viajando com a Rei Demônio.
"Eh-he-he-he, então devemos nos alinhar, sim? Suponho que não seria tão terrível entrar em uma fila como uma plebeia de vez em quando" (Pecora)

Pecora então educadamente foi até o fim da fila.
Mas mesmo o mais comum dos plebeus parecia entender o terror da Rei Demônio.

"E-ei... Há demônios atrás de mim!" "Eu pensei que algo estava no ar, e acontece que era um demônio gigante!" "O lendário leviatã!" (Aldeões)

Os aldeões ficaram assustados. Alguns deles podem ter reconhecido a Beelzebub, mas parece que a leviatã teve um grande impacto sobre eles.
Então, Pecora falou com os aldeões com um sorriso.

"É um prazer conhecê-los! Eu sou a Rei Demônio" (Pecora)

"É a Rei Demônio!!!" "É o fim do mundo!!!" "O que vamos fazer agora?!?!" "Ó grande Bruxa das Terras Altas, por favor, derrote o Rei Demônio!!!" (Aldeões)

Todos os que esperavam ficaram pálidos e fugiram.
A fila encolheu para cerca de dez pessoas em um instante.
Ou, de uma perspectiva diferente, havia dez pessoas inteiras que não vão fugir?

"Oh, bem, agora podemos fazer nossa compra rapidamente. Maravilhoso" (Pecora)

Pecora parecia excitada com seu súbito golpe de sorte, mas eu conheço seus motivos ocultos.

"Você assustou os aldeões para se colocar na frente, não é...? Aposto que é por isso que você veio em um leviatã também" (Azusa)
"Eu não entendo muito bem o que você quer dizer, estimada irmã" (Pecora)

Você com certeza parece que sabe o que quero dizer!
Essa Rei Demônio está sempre aprontando alguma...

Por outro lado, agora com menos clientes, Furatorute e Leica olhavam fixamente em espanto.

"Acho que podemos levar o resto do inventário de volta, mas o que devemos fazer, Leica...?" (Furatorute)
"Oh, meu, eu não sei..." (Leica)

Embora a Pecora acabou comprando todo o estoque restante, os biscoitos agora têm a reputação de atrair a Rei Demônio, então temos significativamente menos pessoas nos pedindo para fazer mais.
A chegada da Pecora nos causou problemas, mas as duas finalmente foram liberadas de um longo período de trabalho, então suponho que tudo está bem quando termina bem.
Eu tenho certeza de que podemos ir ao vilarejo uma vez por mês mais ou menos para uma pequena venda mais descontraída.


Tags: Leia mangás AzusaLN Capítulo 1 traduzidos para o português, AzusaLN Capítulo 1 histórias em português, leia Capítulo 1 online, Capítulo 1 história, AzusaLN Capítulo 1 capítulo, tradução de alta qualidade, AzusaLN último lançamento, , AmonRA

Recomendação

Comentários (0)