---

---

Capítulo 16 - O Ferreiro Anão

---

---

「Ahh... por que estou tão ocupado...」 (Kaijin)

Kaijin, um homem anão, estava resmungando para si mesmo.
Ele estava pensando furiosamente por dentro, 『Nossa, o Império no leste, pode fazer um movimento? Que tipo de idiotice é essa!?』.
De fato, nos últimos 300 anos, permaneceu uma era pacífica.

Kaijin não conseguia entender. Por que o Império, que é rico o suficiente, passou pelo trabalho de invadir outras terras?
Embora, para este anão, que ganha a vida criando armas, o começo da guerra deveria ser uma ótima chance de obter lucros enormes...

Mas ainda! Por que minha carga de trabalho teve que aumentar tão de repente!!! , foi tudo o que passou pela cabeça do anão.
Além disso, havia uma coisa que ele estava muito preocupado...
Mesmo amaldiçoando e fantasiando sobre espancar um certo Ministro do Governo, o anão estava em profunda consideração em relação a outro assunto.

「O que devo fazer...」 (Kaijin)

Ele soltou um suspiro cansado enquanto continuava a pensar.
Quase não havia tempo para ele completar suas ordens de serviço.
Perder o prazo seria um grande golpe para sua reputação.

Dizer 『Não consigo!』 simplesmente não era uma opção.
Neste momento, seu futuro dependia de ele receber contato dos amigos que ele havia mandado sair.
Ele é bem conhecido por sua habilidade como ferreiro, mas ainda havia algumas coisas que ele não podia fazer.
O que o incomodava tanto era a falta de materiais para criar armas!
E então as pessoas que ele estava esperando finalmente apareceram diante dele.

「Desculpe... nós deveríamos ter feito isso ontem, mas houve um assunto além do nosso controle...!」 (Anão)

Dizendo isso, os três homens entraram na loja do Kaijin.
Havia três deles, todos irmãos, e também da raça anão. Todos eles estavam no ramo de mineração.

O filho mais velho, Garm. Ele é um ferreiro habilidoso.
O segundo filho Dold. Ele é conhecido por sua habilidade manual de primeira classe.
O terceiro filho, Mild. Embora ele seja um anão de poucas palavras, ele é um especialista no que faz. Tendo conhecimento em construção e bem versado nas artes, ele é um gênio único.

Por todos os direitos, esses três talentos notáveis deveriam ter sido donos de suas próprias lojas, mas, infelizmente, eram todos muito desajeitados em relação à vida em geral.

Abençoados apenas em suas respectivas especializações, eles ficavam desesperados quando se tratava de planejar coisas ou negócios, razão pela qual eles eram frequentemente aproveitados pelas pessoas ao seu redor.
E assim, a loja deles foi dominada por uma pessoa em quem confiavam e, o que mais, caíram numa armadilha lançada por um colega aprendiz que estava com ciúmes de seus talentos, e acabaram literalmente chutando um oficial do rei e estavam agora sob vigilância do país...

Sem ter mais para onde ir, eles decidiram contar com o Kaijin, que é seu amigo de infância, bem como o irmão mais velho do grupo.
Embora ele tenha pensado, 『Vocês deveriam ter dependido de mim mais cedo!』, ele sabia que já era tarde demais para dizer isso.

Ele decidiu abrigar os três irmãos em sua loja e contratá-los para trabalhar para ele. No entanto, não havia trabalho a ser confiado a eles.
Enquanto a loja do Kaijin vendia principalmente armas, seus outros produtos eram comprados por outros fornecedores.
Desde que ele pessoalmente faz suas armas, não haveria nenhum problema em receber assistência em relação a isso, no entanto... ele temia que problemas desnecessários ocorreriam se sua loja de repente parasse de negociar com os outros fornecedores e começasse a autoprodução de armaduras e ofícios.
Havia a necessidade de continuar as operações comerciais como de costume até que os três se acalmassem. Foi por isso que ele encarregou os três irmãos de supervisionar os trabalhadores na coleta de minérios e matérias-primas.

Depois de ouvir suas circunstâncias, ele descobriu que eles haviam encontrado um demônio. Kaijin ficou muito perplexo com isso. No entanto, sua segurança era algo para se estar feliz.
Pensando em quão felizes os três estavam por evitar qualquer ferimento, ele expressou seu alívio.

「Bem, é bom que vocês estejam seguros! Vocês fizeram bem em fugir. É ótimo que nenhum de vocês tenha sido ferido!」 (Kaijin)

De fato, contanto que estejam seguros, sempre é possível voltar a reunir os minérios necessários.
Mas enquanto ele pensava: 『A segurança dos meus amigos é muito mais importante!』, os três irmãos trocaram olhares estranhos uns com os outros.
Eles disseram,

「Não... não é como nós tivéssemos conseguido fugir a tempo」 (Garm)
「Mhm. Pra falar a verdade, mesmo agora eu ainda não consigo entender o que aconteceu ontem...」 (Dold)
「......」 (Mild)

A partir daí, ele escutou enquanto explicaram o que aconteceu em detalhes.
Eles alegaram: 「Um slime misterioso nos deu remédio que nos trouxe de volta à vida!」.
Normalmente, ele teria respondido: 『Eu não acredito nisso!』, mas ele sabia que os irmãos nunca eram do tipo que mentem. Ou melhor, eles simplesmente não eram hábeis o suficiente para contar mentiras. O que significa que o que eles disseram é verdade...

No entanto, visto que foi ontem que um ataque de demônios resultou em baixas, a contratação de novos mineradores seria provavelmente impossível.
Devido aos acontecimentos de ontem, os homens que ele empregou estavam se demitindo um após o outro. Como eles próprios também sofreram ferimentos consideráveis, ele não podia reclamar.

Em circunstâncias normais, este seria precisamente o momento de ir à Associação da Liberdade com um pedido, mas isso não é uma opção.
Ele já havia feito um pedido para a coleta de minérios, mas ainda não tinha conseguido uma resposta. É a mesma situação para todas as outras oficinas e, assim, os estoques de mercadorias no mercado estavam se deteriorando.

No caso de guardas comissionados, não apenas a taxa seria comparativamente alta, eles apenas trabalhariam dentro da extensão da solicitação.
Se você pedisse acompanhantes, eles fariam exatamente isso e não mais...
E quando se trata do preço de aventureiros capazes de derrotar um demônio classe B... não adiantaria nada. Longe de obter lucro, ele iria à falência em vez disso.
Ele pensou consigo mesmo: 『Tsk! Por que um demônio tão forte teve que sair na zona externa das minas?』.
Kaijin suspirou pesadamente.

Ele contemplou sobre o que deveria fazer.
O prazo estava ficando mais curto. Ele chegou a pensar em ir pessoalmente reunir todos os minérios com suas próprias mãos
Mas nenhuma boa ideia apareceu em sua cabeça, e o tempo estava acabando...
Os quatro anões estavam perdidos em pensamentos enquanto olhavam uns para os outros.
E foi então que um grupo estranho apareceu à vista.

◇ ◇ ◇


「Ei! Grande irmão, você está aí?」 (Kaidou)

Enquanto chamava alguém de dentro, o capitão-san, agora conhecido como Kaidou-san, entrou na loja.
No meio de nossas conversas, nos tornamos muito mais abertos e amigáveis um com o outro, e agora estávamos em uma base de primeiro nome. Me disseram que o dono da loja, a que ele queria me apresentar, é seu irmão mais velho.
Do lado de fora, parece o tipo de pequena loja dirigida por um velho tio teimoso.

「Desculpe por me intrometer~!」 (Rimuru)
「Como vai você!」 (Gobuta)

Dizendo nossas saudações, seguimos o Kaidou-san para dentro da loja.
No momento em que entramos, vimos que muitos olhos estavam focados em nós.

「「「Ah!」」」 (Anões)

Todos os três irmãos anões exclamaram ao mesmo tempo.
Os três anões que vi ontem levantaram a voz em surpresa e estavam olhando para cá. Eles parecem saudáveis agora. Embora, por algum motivo, eles estejam fazendo caras deprimidas...
E então, certamente, como esperado, havia um tio de aparência sombria cujo rosto não perdia nem um pouco para os homens de construção assustadores da cidade. Ele é o dono desta loja.
Honestamente, ele não se parece com o Kaidou-san.

「O que é isso? Eles são seus amigos?」 (Kaijin)
「Kaijin-san! É esse slime!!! Aquele que nos salvou ontem!!!」 (Garm)
「Sim, está certo! Então o Capitão-san é o irmão mais novo do dono de nossa loja!」 (Rimuru)
「......」 (Mild)
「Ohh...! Então esse é o slime que vocês estavam falando! Eu ouvi que você foi quem salvou esses caras. Você tem minha gratidão!」 (Kaijin)
「De modo nenhum! Eu não sinto como se tivesse feito tanto ou talvez eu tenha feito? Ha ha ha ha ha~~!!!」 (Rimuru)

Para alguém como eu, que facilmente se deixa levar e vai longe demais, palavras de elogio são um tabu... porque eu não seria capaz de me acalmar por um longo tempo.

「Então, por que você veio aqui hoje?」 (Kaijin)

Depois de recuperar um pouco a compostura, o tio-san fez uma pergunta.
Todos nós nos mudamos para dentro da loja para conversar. E então, Kaidou-san começou brevemente a explicar minha situação. Eu também participei da conversa, quando necessário, para ajudar a avançar suavemente.
Mas devo dizer que este terceiro irmão anão chamado Mild-san, ele nunca diz uma única coisa! Quero dizer, como ele ainda consegue se comunicar? É misterioso.

「Eu entendo o que você quer agora. Mas eu sinto muito. Eu não acho que posso ser de alguma ajuda... O problema é que já recebemos uma solicitação de um determinado país...」 (Kaijin)

Ele nos disse que era um segredo e explicou o que estava acontecendo com todo mundo, enquanto escondia as informações importantes.
Parece que muitos países estavam se sentindo pressionados pelo medo de uma guerra ocorrer por causa de 『um certo tolo em algum lugar!』, e é por isso que as encomendas de armas e armaduras estavam sendo emitidas em todos os lugares. Colocando essa informação em consideração, faz sentido que os medicamentos e outros bens estejam fora de estoque ontem.

「E assim, sobre o pedido que recebi. Embora eu tenha conseguido fazer 200 lanças de aço durante a noite... mas por outro lado, em relação à ordem principal de 20 espadas, nem mesmo uma única foi feita ainda. Eu não tenho os materiais, você vê...」 (Kaijin)

Apesar de ter abaixado a cabeça, o tio ainda resmungou.

「Se isso não puder ser feito, não há problema em cancelar o pedido?」 (Kaidou)

Foi uma pergunta razoável feita pelo Kaidou-san.

「Seu idiota! Até eu disse a eles desde o começo que isso era irracional!... Mas então aquele Ministro do Governo, Bester, entrou e disse... 『Kaijin, famoso em todo o nosso reino por suas habilidades, não pode um homem do seu calibre completar uma pequena tarefa deste grau?』 ... É o tipo de idiotice que ele falou para mim!!! Para não mencionar, isso foi dito na frente do rei! Você o perdoaria? Aquele bastardo de merda!!!」 (Kaijin)

Ele ficou furioso durante todo o tempo em que falou.
Enquanto continuávamos conversando, soube que, no passado, o terceiro irmão anão, Mild-san, rejeitou um pedido do Ministro Bester para construir uma casa que ele desejava. Ressentido com o incidente, o Ministro repetidamente assediava o Mild-san ao ponto dele começar a pensar em fugir do país. E me disseram que aquele que o recebeu naquela época foi o Kaijin-san.

No entanto, se você olhar para isso, foi definitivamente um ressentimento injustificado em relação ao Mild-san.
Então pensei comigo mesmo: 『Não é provável que o Ministro tenha comprado todos os materiais para obstruir o trabalho do Kaijin-san?』.

「Se você não consegue fazer espadas devido à falta de materiais, isso significa que as lanças exigem materiais diferentes?」 (Rimuru)

E para minha pergunta, Kajin-san respondeu:

「Sim. As espadas requerem um material especial chamado 『Minério Mágico』. As lanças só precisavam ser feitas de aço」 (Kaijin)

Ele havia respondido de uma maneira muito cansada.
Sem os materiais, até mesmo um mestre ferreiro era apenas uma pessoa comum. Deve ser tão frustrante para ele.
Mas quando você pensa sobre isso, não é possível que o ministro esteja esperando que o Kaijin-san venha implorar por ajuda?

「Para finalizar... leva um dia inteiro para completar uma espada. Mesmo usando o sistema de linhas de montagem para uma produção eficiente, ainda levaria 2 semanas para fazer as 20...」 (Kaijin)

Eu estava prestes a perguntar sobre o limite de tempo, mas depois decidi não fazer isso. O desespero em seu rosto me disse tudo o que eu precisava saber.
Mas ele me disse assim mesmo.

「O prazo é até este final de semana.... No primeiro dia da semana que vem, tenho que entregar tudo para o rei. Este trabalho é algo que foi atribuído a todo e qualquer artesão, comissionado ou não pelo país... se você não puder completá-lo, é possível que eles revoguem a sua qualificação como artesão...」 (Kaijin)

Em outras palavras, restam apenas 5 ou mais dias para concluir o pedido. Ou melhor, desde que nenhum progresso pode ser feito hoje, então apenas 4 dias até o prazo final?
Eu tenho a sensação de que a conversa estava ficando séria. Eu não tenho nada a ver com isso, então por que eu estou aqui?

Apenas espere um momento, parece que não consigo entender o que está acontecendo?
Na verdade, se for o 『Minério Mágico』, eu não tenho alguns? Bem, não é como se fosse meu negócio...
Eu não sabia se eles estavam entendendo mal alguma coisa ou não, mas todo mundo estava olhando para mim. Ser encarado por homens não me faz feliz!
Seus olhos pareciam estar me dizendo: 『Ei você! Você não pode fazer algo sobre isso?』.
Essas pessoas... o que eles acham que um slime é capaz de fazer nessa situação?
Acho que não tenho escolha.
Por enquanto, eu devo magnanimamente dar a minha ajuda para eles... E enquanto eu estiver nisso, eu os terei ajudando com o renascimento da nossa Vila dos Goblins!

「Fu fu fu. Ha ha ha. Ha~~~ha ha ha!!! Ei, agora, essa conversa não é muito insignificante? Tio! Essa coisa, você pode usá-la?」 (Rimuru)

Com um baque alto, coloquei diante de seus olhos, um minério totalmente extraído na mesa de trabalho. E então eu fui me deitar no sofá com as pernas esticadas! (Foi assim que eu imaginei!)



「... he-hey! Heeeey!!! Iss- este não é o 『Minério Mágico』!? Além disso, é incrivelmente de alta pureza!!!」 (Kaijin)

Heh. Na verdade, isso não é um 『Minério Mágico』.
É um 『Lingote de Aço Mágico』 pré-fabricado~!!!

「Hey agora, tio, seus olhos são apenas para mostrar?」 (Rimuru)

Se ele não for capaz de identificar isso, eu duvido que ele será de alguma utilidade para mim.
Eu venderei o material para ele a um preço adequado, mas não me envolverei mais!

「O que....?... Você não quer dizer... não, isso é ridículo! Você está dizendo que todo esse lingote é, 『Aço Mágico』!?」 (Kaijin)

Como esperado, o Tio-san viu através dele! Mas ainda assim, como ele ficou surpreso, fiquei agradavelmente surpreso também!

「Vo-você vai entregar isso para mim? Claro, vou pagar o preço que pedir!」 (Kaijin)

Fufufu. Eu peguei ele!

「Bem, agora, como devo fazer isso~」 (Rimuru)
「Argh. O que é que você quer? Farei qualquer coisa que esteja dentro da minha capacidade!」 (Kaijin)
「Eu estava esperando por essas palavras! Você já ouviu falar de nossas circunstâncias, sim? Entre os conhecidos do tio-san, quero que você encontre alguém capaz de ensinar técnicas de produção」 (Rimuru)
「O que você disse? Você está bem com apenas isso?」 (Kaijin)
「Hmph. Nossa primeira prioridade é garantir as necessidades de vida, roupas e moradia! E também, a partir de agora, quero solicitar um intermediário para o fornecimento de roupas e alguém capaz de fabricar armas」 (Rimuru)
「Se isso é tudo que você precisa, não haverá problema algum!」 (Kaijin)

Com esse acordo, entreguei o 『Lingote de Aço Mágico』 ao tio-san, Kaijin, e em troca, ganhei uma promessa.
Nós planejamos examinar os detalhes menores depois que ele completar suas ordens de serviço.
Pela resposta que ele mostrou, provavelmente teria sido bom pedir um pouco mais, mas querer muito não é bom.
Afinal... a ganância sempre foi a causa dos meus fracassos!
Eu aprendi com meus erros do passado.


◇ ◇ ◇


No mesmo dia, depois que todos jantaram, Kaidou-san nos deixou e retornou ao seu posto.
Embora ele seja o capitão dos guardas, não é um bom exemplo que ele estava estabelecendo, pulando seu trabalho no meio do dia. Mas bem, foi para me orientar. Não tenho nada a dizer sobre isso!
E então, os três irmãos anões expressaram excessivamente seus agradecimentos a mim.
Aparentemente, porque achavam que era culpa deles que o Tio-san (Kaijin) estivesse sob a supervisão do país, ele se sentiram muito gratos por eu tê-los ajudado.
Quando eu perguntei: 「Se você gostaram tanto, por que vocês não se juntam a nós?」, seus olhos se arregalaram de surpresa, e então começaram uma discussão entre eles.
Bem, eu tenho certeza que eles chegarão a algum tipo de conclusão.
Mas já é hora de fazer a pergunta mais importante.

「Tio-san, há 4 dias restantes. Incluindo o de hoje, isso faz com que ele seja de 4,5 dias. Será tempo suficiente para terminar o seu trabalho?」 (Rimuru)
「... Para ser sincero, não acho que isso possa ser feito. Mesmo assim, não tenho escolha senão fazer!」 (Kaijin)

Então ele estava planejando ir em frente com apenas espírito de luta...
No entanto, eu sei disso. O que não pode ser feito, não pode ser feito!
Para ter sucesso em algo, todos os componentes que o tornam possível devem ser montados.
Não havia nada a ser feito sobre isso... desde que eu comecei isso, vou ver até o fim!

「Compreendo. Eu tenho um plano! Por enquanto, espere até amanhã. Eu preciso que você se acalme e me faça uma espada que seja da melhor qualidade possível!」 (Rimuru)
「O que você está dizendo? Você não é um amador nisso? O que você pode fazer para ajudar?」 (Kaijin)
「É um segredo. Acredite em mim! Se você não puder, faça o que quiser. No entanto, tenho certeza de que você não poderá atender à solicitação」 (Rimuru)
「... Tudo bem confiar em você, certo? Caso você não consiga ter sucesso, não pagarei pelo 『Aço Mágico』. Bem, isso não faria diferença para mim, já que eu não conseguiria pagar de qualquer maneira! Mas, se você conseguir manter sua promessa... eu juro manter meu lado da promessa também! Vou preparar para você os melhores trabalhadores que existem!!!」 (Kaijin)

Nós fizemos nossas promessas!
E uma promessa feita é algo a ser mantido!