Depois que foi decidido que eu ficarei na casa do Pioro-san, ele me levou para a loja de especiarias da empresa Saionji. Aparentemente, a loja e sua casa estão conectadas.

"Bem-vindos. Oh, é apenas o pai" [Miyabi]
"O que você quer dizer com {é só o pai}? Além disso, não sou só eu, você sabe? Ryouma está aqui também" [Pioro]
"Desculpe incomodar" [Ryouma]
"Ryouma-han, o quarto de hóspedes foi preparado. Sinta-se em casa" [Miyabi]

Miyabi está cuidando da loja exatamente como nesta tarde.
Mas como ela sabe que eu ficarei aqui? Foi decidido agora mesmo, não foi?

"Oh, você não vai ficar aqui?" [Miyabi]
"Não. Obrigado por me receber. Eu estava me perguntando como você descobriu, já que decidimos há pouco tempo" [Ryouma]
"O quarto de hóspedes precisa estar sempre pronto para que possa ser usado sempre que necessário, então estou sempre cuidando dele. Além disso, é do meu pai que estamos falando. Achei que ele iria oferecer a você para passar a noite em nossa casa" [Miyabi]
"Eu entendo. Obrigado" [Ryouma]
"Não se preocupe. Quer que eu te mostre seu quarto?" [Miyabi]
"Claro" [Ryouma]

Pioro-san estará voltando ao trabalho, então foi a Miyabi-san quem me acompanhou até o quarto de hóspedes.

"Pense nisso como seu próprio lugar" [Miyabi]

O quarto que ela me trouxe é grande para uma pessoa e está decorado com móveis de alta qualidade. Tem uma sensação de calor.

"Eu com certeza prepararei um jantar que não envergonhará o nome Saionji, então fique ansioso por isso!" [Miyabi]
"Obrigado. Estou ansioso por isso" [Ryouma]

Miyabi-san acenou com a cabeça em resposta, aparentemente satisfeita com a minha resposta.

"Eu vou então. Você pode descansar até a ceia" [Miyabi]

Miyabi saiu silenciosamente do quarto.
... E agora, estou sozinho. Eu me pergunto como será a ceia.
... Eu não comi nada além daqueles alimentos em conserva na noite passada, então estou com um pouco de fome. Eu me pergunto se eles vão servir carne. Ou talvez peixes? Mas este país não tem muitos pratos de frutos do mar. É um país do interior, então não tem seu próprio mar. E os únicos peixes que conseguem obter são os do rio ou peixes secos. Os produtos marinhos frescos são caros ou simplesmente impossíveis de comprar.
Uma exceção a isso são as cidades situadas perto de um lago como Shikumu. Locais que têm produtos marinhos como sua principal indústria tendem a ter mais pratos de frutos do mar.

Mas quando se trata de frutos do mar, a primeira coisa que realmente vem à mente é a culinária japonesa. Mas, droga... eu não comi nada desde que vim aqui...
Eu estava pensando que teria se espalhado até certo ponto considerando quantas pessoas de outros mundos foram trazidos aqui, mas eu não consegui encontrar nem mesmo um único prato japonês em Gimuru. Talvez eu devesse perguntar ao Pioro-san se eles vendem molho de soja e missô por aqui. Eles lidam com produtos alimentícios, portanto, na pior das hipóteses, podem ter algo semelhante.
Eu descansei em meu quarto enquanto pensava em comida. Depois de um tempo, um criado me disse que o jantar estava pronto.

"Ryouma, você veio. Por favor. Sente-se" [Pioro]

Quando cheguei à sala de jantar, Pioro-san, Miyabi e outra mulher da tribo das raposas já estavam todos sentados. A mulher raposa se parece com a Miyabi-san, então ela provavelmente é a esposa do Pioro-san. Ela com certeza é bonita...

"Com licença" [Ryouma]
"Você não precisa ser tão formal. E eu acho que você já a notou, mas esta aqui é minha amada esposa e mãe da Miyabi, Kurana" [Pioro]
"Kurana Saionji. É um prazer conhecê-lo" [Kurana]
"Ryouma Takebayashi. O prazer é meu" [Ryouma]
"Eu ouvi os rumores. Dizem que você é um jovem muito promissor" [Kurana]
"De modo nenhum. Minha sorte acabou por ser boa. Eu também fui abençoado com boas pessoas. Tudo o que estou fazendo é contratar pessoas talentosas e confiar nelas" [Ryouma]

Não mesmo. Se não fosse por todos, provavelmente eu nem teria uma loja.
A única razão pela qual estou onde estou hoje é por causa das pessoas que conheci.

"Se você pode dizer isso do fundo do seu coração nessa idade, então você já é um jovem brilhante" [Kurana]
"De fato. Quando os jovens veem algum sucesso, às vezes há quem deixe isso subir à cabeça. Eles param de ver o que está ao seu redor e começam a pensar que não há nada que eles não possam fazer" [Pioro]
"O negócio consiste no cliente e nos funcionários. Os negócios existem porque existem pessoas. Se um comerciante esquece aqueles ao seu redor e age como se eles não existissem, então é o fim para aquele comerciante. Quando você chegar ao fundo do poço, independentemente de quanto talento você tenha, você será forçado a recorrer a meios duvidosos. O fato de você entender isso significa que você é muito brilhante, Ryouma-han" [Miyabi]

É assim mesmo?

"Você pode aprender como um comerciante deve se comportar no futuro. No momento, apenas ser capaz de falar educadamente já é incrível. Basta olhar para a Miyabi. Ela não fala nada educadamente" [Pioro]
"Papai! Por que você está nos comparando assim de repente!?" [Miyabi]
"Bem, há uma comparação fácil nas proximidades, então..." [Pioro]
"Miyabi, você não precisa se forçar, você sabe? Você pode apenas falar como normalmente faz" [Kurana]

Oh, então ela realmente estava se forçando?

"Você percebeu também, certo, Ryouma? Que a Miyabi está mudando fortemente a maneira como ela fala" [Kurana]
"Um pouco. Eu não pensei muito nisso, pois é normal mudar a maneira como você fala com os clientes" [Ryouma]
"Viu? Até o Ryouma, que você acabou de conhecer, viu através de você. Assim, você é apenas uma criança astuta que está tentando falar em um dialeto que ela realmente não conhece" [Kurana]
"Isso é tão mortificante..." [Miyabi]

Ah, ela está deprimida... Ainda assim, é realmente algo para se mortificar?

"Desculpe por isso, mas você não precisa se preocupar com ela" [Kurana]
"Desde jovem, a Miyabi tem me imitado e tem interesse em negócios. Ela até se ofereceu para ajudar na loja sozinha. Mas uma vez, no passado, quando mostrei a ela como negociar e lidar com um cliente, ela começou a se tornar persistente. Aparentemente, um cliente disse a ela que ela não era feminina" [Pioro]
"Não estou tentando me tornar mais mulher ou qualquer coisa só porque me disseram isso. Eu só..." [Miyabi]
"Só?" [Kurana]
"Eu simplesmente não aguentava aquele velho me chamar de não feminina! Se eu não puder me transformar adequadamente em uma dama, vou me sentir como se tivesse perdido!" [Miyabi]

É por isso!? Hmm... Mas, novamente, acho que é melhor do que tomar consciência de algo estranho.

"Em outras palavras, minha filha não aguenta perder. Como mencionado anteriormente, você não precisa se preocupar com ela, Ryouma-han" [Kurana]
"Chega disso, vamos comer. Trouxe alguns pratos estranhos hoje" [Pioro]

Pioro-san sinalizou com as mãos para o servo que esperava no canto da sala.
O que ele quer dizer com pratos estranhos?

"Você é bom em cozinhar, então, sem qualquer preparação prévia, provavelmente seria difícil surpreendê-lo apenas com o sabor. Então eu me encarreguei de preparar algo único" [Pioro]
"Seria ótimo se atender ao seu gosto, no entanto" [Kurana]

Quando o cheiro da comida sendo trazida chegou ao meu nariz...
Esse cheiro! Isso é-

"Esse cheiro... isso é sopa de missô?" [Ryouma]

Quando eu murmurei isso, Pioro-san ficou surpreso e abatido, enquanto a Kurana-san apenas riu com interesse.

"Então você sabia sobre a sopa de missô. E aqui eu pensei que iria surpreendê-lo. Eu falhei~" [Pioro]

Nah, você me surpreendeu bastante!

"N-Na verdade, estou bastante surpreso. Pioro-san, você tem uma maneira de obter missô?" [Ryouma]
"Sim, mas não há muito interesse, então não recebo muito. Quer um pouco?" [Pioro]
"Sim! Absolutamente!" [Ryouma]
"Não é tão caro, então posso compartilhar algum com você, mas se você passar a gostar e quiser mais, fique à vontade para comprar na minha loja" [Pioro]
"Muito obrigado!" [Ryouma]
"Está bem. Mas já que você sabe sobre o missô, você sabe sobre molho de soja também?" [Pioro]
"Você tem molho de soja também!?" [Ryouma]
"Nós temos" [Pioro]

Assim, o criado acabou trazendo uma bandeja para nós, com missô, molho de soja, vinagre e mirin. Pioro-san irá compartilhá-los comigo.
Eu não posso acreditar que tais temperos existem neste mundo! De acordo com o Pioro-san, eles estão sendo produzidos em uma parte da ilha onde vivem os dragonewt. É feito em uma vila que culturalmente considera uma vida simples o melhor, então eles priorizam tornar sua comida deliciosa por meio dos ingredientes. Infelizmente, não há muita demanda por ele, por isso é considerado um item de luxo que não é muito negociado. Que desperdício.

"Vamos comer primeiro. Podemos conversar enquanto comemos" [Kurana]
"Certo. Itadakimasu!" [Ryouma]

Os pauzinhos foram trazidos junto com a comida, então peguei meu par e comi um bocado de arroz.
Yummm! É tão bom! Eu não posso acreditar que já se passaram 3 anos desde a última vez que comi arroz. Este país tem pão como alimento básico e isso é bom e tudo, mas o arroz é realmente nostálgico.
Em seguida veio o peixe pescado com molho de soja e depois a sopa de missô... Ah, que bom... É como a comida na Terra.

"Que sabor nostálgico..." [Ryouma]
"Oh, Ryouma-han? Você morava em uma aldeia dragonewt?" [Miyabi]
"Hã? Ah não. Nem um pouco" [Ryouma]
"Mesmo? Sua reação me lembra de um dragonewt que não consegue voltar para sua aldeia há muito tempo" [Miyabi]
"Mesmo?" [Ryouma]
"Mesmo. Além disso, você até sabe usar os pauzinhos. É adequado para a culinária, por isso foi trazido, mas geralmente, apenas os clientes dragonewt os usam" [Pioro]
"Ryouma-han, de onde você vem?" [Kurana]

Em situações como essa, há apenas uma resposta!

"De uma pequena aldeia na floresta. Minha avó costumava fazer sopa de missô para mim. Foi assim que aprendi a usar os pauzinhos. Vovó é uma ex-aventureira, então provavelmente ela descobriu isso durante uma de suas viagens. Quanto aos ingredientes, ela conseguiu fazê-los bem com a magia de madeira" [Ryouma]
"É assim mesmo?" [Kurana]

Eu os enganei?

"A propósito, Ryouma, o que você fará amanhã? Seus funcionários virão só daqui três dias, certo?" [Pioro]
"Estou planejando construir os móveis e reformar a loja até então. Vou aproveitar a oportunidade para fazer algum trabalho de aventureiro também" [Ryouma]

Kurana-san me fez uma pergunta.

"Oh, meu. Ryouma-han, você é um aventureiro?" [Kurana]
"Sim. Embora agora esteja um pouco confuso se eu sou primeiro um aventureiro ou o dono de uma loja" [Ryouma]
"Qual é a sua posição?" [Kurana]
"No momento, sou classe E" [Ryouma]
"E? Você é um ano mais novo do que eu, certo?" [Miyabi]
"Acabei de ser promovido a classe E há 2 meses" [Ryouma]
"Ser um classe E na sua idade é uma conquista. Você tem experiência em missões de subjugação?" [Pioro]

Depois disso, falei sobre minha experiência em caçar monstros na mina, então perguntei a eles sobre a cidade.
Aparentemente, o fundador do outro mundo da Firma Saionji fez esta cidade para negócios. Aparentemente, desde muito tempo atrás, havia muitos entre os lojistas e funcionários, assim como outras pessoas nascidas e criadas em Renauph, que falam o dialeto kansai. Kurana-san também nasceu aqui.
Eu não acho que foi intencional, mas quando penso em como o morador de outro mundo deixou rastros de sua influência, não posso deixar de me sentir estranho. Eu me pergunto se vou deixar algo para trás também?

"Quer perguntar mais alguma coisa?" [Pioro]
"E a guilda? É a primeira vez que vejo um prédio tão grande" [Ryouma]
"Mas é claro. Existem entradas em todas as direções, mas dentro daquele enorme edifício está a guilda de mercadores, guilda dos aventureiros, guilda dos artesãos e guilda dos dragões" [Pioro]

Guilda dos Dragões? Esse é um novo.
Enquanto pensava nisso, Miyabi-san começou a explicar.

"No passado, eles eram um grupo de domadores de monstros com monstros voadores que transportavam pessoas e mercadorias, mas depois que o aeroporto foi concluído, eles se ramificaram e se tornaram uma guilda independente que lida principalmente com transporte aéreo. A guilda dos domadores usa monstros para caçar, lutar, qualquer coisa, mas a guilda dos dragões é apenas para domadores de monstros que transportam pessoas e coisas pelo ar. Eles também são especializados em manter os voos seguros. Não é fácil ter monstros transportando pessoas e mercadorias pelo ar, então a guilda dos dragões cria seu próprio povo. Além disso, embora tenham se ramificado e se tornado independentes, parece que eles ainda têm algum tipo de conexão com a guilda dos domadores. A palavra diz que domadores de monstros que são capazes de firmar um contrato com um monstro voador podem receber treinamento da guilda dos dragões" [Miyabi]

Parece que há muita coisa que eu não sei ainda.

"Os aventureiros colecionam todo tipo de coisa. A guilda dos artesãos usa essas coisas para criar mercadorias. As guildas de mercadores tratam esses bens como produtos a serem vendidos. E a guilda dos dragões os transporta para cidades distantes. Assim, as quatro guildas podem trabalhar juntas para desenvolver o comércio. Isso também foi devido aos esforços de nosso ancestral" [Miyabi]

Miyabi-san estufou o peito ao dizer isso. Pioro-san parece igualmente orgulhoso. Esta cidade, o aeroporto e seu ancestral devem ser seu orgulho.
Ouvi mais sobre a cidade deles enquanto me deliciava com a tão esperada culinária japonesa.


Depois disso, sem nem mesmo voltar para o quarto, me limpei com o slime limpador e rapidamente fui descansar.
Enquanto eu me perguntava o que fazer amanhã, a satisfação de uma boa refeição e o cansaço de uma longa viagem me embalaram para dormir. Eu poderia resistir, mas não havia sentido em fazer isso. Vamos apenas pensar amanhã... eu tenho tempo, afinal...