---

---

Capítulo 10 - Batalha na Vila dos Goblins

---

---

A família dos Lobos de Presa.
Os governantes das planícies orientais.
A causa de muitas dores de cabeça entre os comerciantes do Império do Oriente e outros países que fazem fronteira com a Floresta Jura.
Cada um é um monstro classe C, e pode facilmente devorar um aventureiro negligente.
No entanto, eles são mais temidos como um bando.
Quando reunidos, eles se movem como uma entidade única, capazes de ataques organizados.
E, como um grupo... eles são frequentemente avaliados como sendo classe B.

As planícies orientais estão localizadas ao lado dos campos de trigo do Império.
Como é a principal fonte de alimento do Império, possui uma defesa impenetrável.
Assim, embora os Lobos de Presa sejam muito espertos e possuam excelentes habilidades, romper a defesa seria extremamente difícil.
Além disso, mesmo que eles a rompessem, eles só ganhariam a ira do Império, e provavelmente seriam caçados até a extinção.
O líder da matilha entendia isso.
As muitas décadas passadas em embates e aprendendo com o Império sempre em expansão incutiram neles uma premonição nefasta.
Enquanto eles atacassem apenas os pequenos comerciantes, o Império não ficaria sério.
No entanto, se eles decidissem invadir os campos de trigo, o Império revelaria suas presas.
Como resultado, ele impediu muitos contratempos de começar incidentes verdadeiros.
Esses foram os pensamentos que encheram a cabeça do líder da matilha.
No entanto, isso não impedirá a evolução de sua espécie? Então seus instintos gritaram.

Atualmente, o grupo não estava em falta de provisão.
Se as pessoas fossem atacadas e comidas, elas seriam mais como um lanche.
Isso porque os humanos não nascem com muita energia mágica inerente.
Para os Lobos de Presa, uma refeição nada mais é do que absorver energia mágica.

Lutar contra monstros fortes ou abater muitos humanos e evoluir para um monstro da classe calamidade.
Mas, do jeito que as coisas estão, nenhum método parecia muito plausível.
O Império é simplesmente muito forte.
No entanto, eles devem simplesmente continuar atacando os comerciantes, seu objetivo será apenas um sonho dentro de um sonho.
Mas eles ouviram falar de um paraíso para monstros poderosos - uma floresta assentada em terras abençoadas no sul.
No entanto, para chegar a essas terras, eles teriam que atravessar a Floresta Jura.
Os habitantes dos quais não são nada especiais.
As muitas vezes que eles caçaram aqueles que se aventuraram nas planícies provaram este ponto.
Nesse caso, por que eles ainda não invadiram a floresta?

『Dragão da Tempestade Veldora』

A existência desse dragão era a razão.
Mesmo quando ele estava selado, a energia sinistra que ele emitia era o suficiente para assustá-los até a submissão.
Eles estavam convencidos de que os habitantes da floresta recebiam a proteção do Veldora.
E é por isso que as pessoas podiam viver dentro dessa aura demoníaca.
Se eles acreditassem de outra forma, certamente ficariam loucos.
Até agora, eles viviam com esses pensamentos vergonhosos e reprimiam sua vontade de invadir... Sim! Até agora!

O Líder da matinha olha para a floresta com seus olhos vermelhos e aguçados.
Essa desprezada presença do dragão maligno havia desaparecido.
Agora, eles poderiam livremente devastar a floresta e se tornar seus governantes supremos! Oh, o próprio pensamento aguçou seu apetite.
E então, ele uivou a ordem para avançar!

◇ ◇ ◇

Tendo me tornado o guardião, eu contemplei o próximo passo.
Pessoalmente, mesmo com esse título, acho que o tratamento deles para mim é muito grandioso.
De qualquer forma, eu reuni e estudei os guerreiros goblins.

... Eles estão praticamente caindo aos pedaços.
Parece que não posso depender deles durante o combate.
Além disso, os goblins remanescentes, crianças e idosos, vieram observar nossa preparação.
Nenhum reforço de outras tribos também.
Como as coisas estão, é um pequeno milagre que o chefe não tenha perdido a cabeça ainda.
Porque mesmo que eles fujam, eles simplesmente morreriam de fome ou sede...
E os goblins que eu reuni estão me encarando como se eu fosse uma divindade...
Que pesado fardo eu peguei.
Sinto assim especialmente porque eu só queria levar uma vida despreocupada longe da responsabilidade.

「Todos vocês entendem a situação?」 (Rimuru)

Não é o tipo de atmosfera para fazer uma piada, e eu não tenho boas palavras de encorajamento, então fui direto ao assunto.

「Sim! Isso se tornará a luta para decidir se vivemos ou morremos! Nós já dissemos nossas orações!」 (Líder)

O líder dos goblins foi o primeiro a responder.
O resto assentiu em aprovação.
E enquanto há alguns com joelhos trêmulos, isso era de se esperar.
O coração pode estar disposto, mas a carne é fraca - algo assim.

「Não fiquem tão nervosos - relaxem. Mesmo aqueles ansiosos podem enfrentar a derrota. Apenas se concentrem em fazer o seu melhor!」 (Rimuru)

Tentei dizer algo legal.
Eu, pelo menos, me senti melhor, então talvez tenha algum efeito.
Em todo caso, devemos começar?
A falha provavelmente resultará na morte certa dos goblins.
Mas ainda assim, eu escolhi estar 『seguindo meu caminho』 sobre isso.
Adiante, com arrogância! Essa é minha escolha.

Bem! 『Coloquem seu espírito nisso!』, essa é a primeira ordem que eu dei a eles.
E a partir de então, muitos mais pedidos se seguirão.
Essas palavras anunciaram que chegou o momento!

◆ ◆ ◆

E o sol se pôs.
O líder da matilha dos Lobos de Presa acordou.
Aquela noite era de lua cheia. A testemunha perfeita para a batalha deles.
Ele lentamente despertou sua carne e olhou por cima de seu domínio.
A matilha, vendo seu líder assim, prendeu a respiração.
Quão tensos eles esperaram.
Então pensei no líder.
Hoje à noite, eles vão esmagar a vila dos goblins e dar o primeiro passo para a Floresta Jura.
Depois, caçar os monstros próximos, para provar que são os governantes da floresta.
E algum dia em breve, continuar para o sul em busca de maior poder.
Nós temos o poder de realizar isso, eles pensaram.
Nossas garras rasgam a carne de qualquer animal, e nossas presas perfuram qualquer armadura.

* Uoooooooooooon!!! *

O líder da matilha uivou!
O tempo para atropelar seus inimigos havia chegado.
No entanto, havia uma coisa que o incomodava.
Alguns dias atrás, um irmão que ele havia enviado para o reconhecimento havia trazido informações desconcertantes.
Um pequeno monstro liberando uma energia demoníaca monstruosa.
A aura demoníaca desse monstro superava em muito a do líder.
Não poderia haver tal coisa. Então concluiu o líder.
Ele não havia percebido tal ameaça, e todos os monstros que encontrou eram fracos.
Não havia nada para chamar de resistência ainda.
Só naquela vez, dez ou mais goblins haviam assassinado alguns de seus irmãos, mas não mais.
As possibilidades são, o batedor estava muito animado e não pode ver racionalmente.
Pensando nisso, o chefe apenas olhou para frente.

E na frente dele, estava a aldeia.

Isso foi apenas o que os batedores informaram.
Usando o goblin ferido, eles haviam marcado essa aldeia. Então, agora, eles dificilmente podem oferecer resistência adequada.

O líder era um lobo astuto. Ele não baixaria a guarda.
No entanto, a aldeia não estava como o esperado.
Como se pertencesse a humanos... estava murada.
Eles haviam desmantelado todas as casas e erguido uma parede.
E, no meio da entrada à frente, havia um único slime.

Que engenhoso!

Então o líder riu.
Eles deixaram uma abertura para se defender contra os nossos números! Eram os seus pensamentos.
Afinal de contas, eles eram lentos, lixos como monstro.
Essa parede vai cair rapidamente frente as nossas garras e presas!
Nós lhes mostraremos nosso poder! Com esses pensamentos, ele ordenou o ataque.

E como um, dez Lobos de Presa atacaram as muralhas.
Eles realmente eram como um único ser.
Esse é o verdadeiro valor deles - sua unidade em combate.
Movimento tornado possível através da comunicação telepática. Uma forma de comunicação muitas vezes mais rápida que palavras.
O primeiro ataque deveria ter destruído as paredes.
Com certeza, o líder imaginou, os goblins logo perceberão a futilidade de seus planos e ficarão em pânico. Em vez disso, foi o líder que soltou uma voz de surpresa.
O esquadrão de ataque foi repelido! E havia algo rolando no chão enquanto salpicava sangue entre eles também.
O que aconteceu?
Sem uma pitada de pânico, ele buscou respostas.
O slime não se moveu.
Ele fez alguma coisa?
E então, o mais próximo de seus subordinados,

(É aquele, daquele dia! Aquele que possuía uma aura mais forte que o nosso senhor!) (Lobo)

Então ele relatou.
Que idiota! Ele pensou enquanto olhava para o slime.
Eles às vezes nasciam nas planícies.
Você estaria exagerando se os chamasse de monstros, uma existência lamentável.
Para me superar em aura demoníaca... impossível!
Mas então,

「Tuuuudo bem! Parem aí mesmo. Se vocês se retirarem agora, eu não vou perseguir vocês. Partam imediatamente!」 (Rimuru)



É o que o slime declarou.

O líder dos Lobos de Presa era um monstro experiente e astuto.
Tendo vivido muitos anos e experimentado muitas coisas, ele nunca negligenciaria fazer um plano.
Ele era cabeça fria e possuía coragem testada através de muitas batalhas.
Suas muitas experiências e as informações coletadas rejeitavam a presença de um ser mais forte do que ele entre os goblins.
Mas o líder, naquele momento, cometeu um erro fatal.
E esse erro decidiu o destino deles.

* Uuuru!! Garuuuuuuuu!!! *

(Miserável existência!!! Eu vou pulverizar você!!!) (Lobo Líder)

Ele ordenou o ataque.


◇ ◇ ◇


Uau, isso foi uma surpresa.
Não achei que eles atacariam tão de repente.
Eu pensei que começaríamos com uma conversa... agora todas as minhas falas foram desperdiçadas.
Toda a prática foi desperdiçada!
Eu até pratiquei durante a folga...
A primeira ordem que dei foi para ser guiado aos feridos.
Bem, mesmo que eu adicione dez ou mais aos sessenta, as probabilidades não mudariam muito.
No entanto, sendo idolatrado e tudo mais me fez querer fazer tudo o que puder.
Eles foram colocados em um edifício realmente grande, mas imundo.
Então, sobre os feridos.
Eles pareciam ter recebido alguns primeiros socorros, mas certamente morrerão como as coisas estão.
Que feridas profundas. Rasgados por garras e presas, e suas feridas estão inflamadas.
Tenho que ir com tudo por aqui.
E assim, eu absorvi o mais próximo. E, tendo revestido as feridas, o cuspi para fora.

O chefe da aldeia parecia estar tentando dizer alguma coisa - gaguejando, na verdade - por um tempo, mas eu o ignorei. E, passei por todos os pacientes, repetindo o processo.
Depois de muitos pacientes, finalmente olhei de volta para a minha obra.
Por alguma razão, os goblins estavam todos se prostrando diante de mim.
O que diabos eles estão fazendo?
De qualquer forma, parece que eles achavam que eu os curei com algum poder restaurador inerente.
Desde que a reação era desagradável, para os feridos restantes eu cuspi o remédio e os tratei bem ali.
E assim, algum tempo foi gasto na cura.
Tendo terminado o tratamento médico, retransmiti as próximas ordens.

A próxima coisa a fazer seria construir uma parede.
Cortar árvores para construí-la também seria bom, mas podemos não ter tempo suficiente.
Tenho que lidar com o que temos.
Então, sem um sinal de hesitação, nós destruímos as casas e as reciclamos em paredes.
Uma que circundaria toda a aldeia.
E enquanto estávamos construindo, eu mandei os goblins mais brilhantes, armados com arcos, para explorar.
Os inimigos são lobos, então eles têm um excelente sentido de olfato, então eu me certifiquei de dizer aos batedores para evitar uma ação imprudente.
A resolução deles é impressionante... 『Mesmo com o custo da minha vida!』, esse é o tipo de aura que eles emitiram.
Eles gostam de exagerar, não é?

A parede estava terminada na noite do dia seguinte à minha chegada.
Eu coloquei alguns toques finais.
Certo, eu aumentei a durabilidade com a minha teia de aranha.
E, a propósito, eu não me esqueci de colocar uma armadilha usando 『Teia de Aço』 também.
Não seria ótimo se eles atacassem cegamente as paredes? Eles seriam cortados em pedaços.
Após essa luta, definitivamente não me esquecerei de sair colecionando... 『componentes』.
E na frente, nós deixamos uma abertura.
Aqui, vou colocar algumas 『Teias Pegajosas』 e isso será para a preparação.
Agora, tudo que posso fazer é esperar pelos batedores.
Naquela hora, os goblins que eu tratei começaram a acordar.
Tendo eles tocando o meu corpo, eu confirmei sua condição.
Parece que as pílulas restauradoras são coisas muito sérias.
Eu pensei que eles precisariam ser tratados muitas vezes, mas...
Parece ter sido super eficaz. Que surpresa agradável.

Depois, juntamos a madeira restante no centro da aldeia e começamos um incêndio.
Mais ou menos como uma fogueira, exceto que estávamos sem os rostos alegres.
Temos que ficar de guarda a noite inteira.
Como não preciso dormir, naturalmente me ofereci para ficar de guarda, mas...

「Não pode haver tal coisa!!! Dificilmente podemos permitir que o Rimuru-sama se esforce ainda mais」 (Chefe)
「Como ele disse! Nós devemos ficar de olho. Por favor, descanse, Rimuru-sama!」 (Líder)

Está certo! Como eles disseram!!! Chamar toda a responsabilidade.
E eu aprecio o sentimento, é que esses caras provavelmente estão muito mais cansados do que eu...
Nada que eu possa fazer, eu acho. Então decidimos ficar de olho em turnos.
Na calada da noite, os batedores voltaram.
Os lobos começaram a se mover - então eles relataram.
Eles tinham algumas feridas, mas todos voltaram vivos.
Eu costumava pensar que eles eram monstros imundos e feios.
Mas eu fiquei simpático com eles nesses dois dias.
Nas orações, todos e cada um deles desejavam que essas batalhas terminassem.
Aqueles eram meus pensamentos enquanto eu montava a 『Teia Pegajosa』 e ficava no portão.

A batalha começou com o ataque dos Lobos de Presa.
Eu estava preocupado se o portão iria se sustentar, mas os lobos não puderam montar um ataque que os penetraria.
Parece que as armadilhas também foram eficazes.
Pelo menos isso foi bem.

Por enquanto,

「Tuuuudo bem! Pare aí mesmo. Se você se retirar agora, eu não vou te perseguir. Parta imediatamente!」 (Rimuru)

É o que eu falei.
E eu fui completamente ignorado.
Os lobos se moveram imediatamente e começaram a atacar o portão de todas as direções.
Bem, isso não pode ser ajudado. Espero que as coisas prossigam de acordo com o planejado.
Tendo previsto esse resultado, deixei pequenas aberturas na cerca.
Uma fenda de flecha.
Mesmo os goblins desajeitados são capazes de disparar através desses buracos.
Muitos lobos foram atingidos por flechas e caíram choramingando.
Haviam também lobos que tentaram cavar através dessas aberturas, mas...

* Zasu! *

Toda vez, eles eram atingidos de ambos os lados por machados de pedra e pereciam.
Embora os goblins tivessem praticado por duas horas, eles estavam desesperados.
Desesperados para entender minhas instruções e colocá-las em uso.
E o resultado é a situação atual.
Sem dúvida, os Lobos de Presa são fortes. Como um único animal, eles são capazes de atacar muitos goblins de uma só vez.
Como um bando, eles podem ser realmente formidáveis.
Mas essa é a chave. Basta acertá-los algumas vezes, um de cada vez. Dividir e conquistar.
Em suma, o cérebro sempre triunfará sobre a força.
Os animais mais fortes do mundo são aqueles abençoados com inteligência suprema - humanos!
... Que desafortunados... enquanto pensava nessas coisas, senti o olhar frio do líder da matilha.
Ele é apenas um animal e acha que pode me derrotar... como é vaidoso!


◆ ◆ ◆


O líder da matilha ficou perplexo com essa mudança súbita de acontecimentos.
Seus subordinados estão começando a entrar em pânico.
Isso pode ser ruim.
Os Lobos de Presa são muito fortes enquanto unidos.
A desconfiança do líder em relação aos seus subordinados sempre levou a um resultado único e devastador.
Ele tinha entendido esse tanto. E assim, foi aí que ele cometeu o mais grave erro.
Ele estava bravo porque a parede não descia, mas ele também temia que a raiva de seus camaradas fosse direcionada a ele...
『O líder precisa mostrar seu poder!』 ou 『Ele é o mais forte da matilha, ele deve ser capaz de fazer isso sozinho』. Eles podiam pensar isso.
E naquele momento, tudo foi resolvido.


◇ ◇ ◇


Ninguém tirou os olhos do movimento do líder.
No entanto, para os goblins, parecia que ele havia desaparecido.
Para mim, ele se moveu como se estivesse em câmera lenta.
Tudo correu conforme o planejado.
Pensei em alguns cenários e a batalha se desenrolou de acordo com um deles.
Como você esperaria de bestas. Elas nunca triunfariam sobre um humano.
O líder foi pego na 『Teia Pegajosa』 que eu deixei na entrada.
Com sua força, talvez ele pudesse cortá-la.
Eu não tenho como confirmar esse ponto... não que isso importe.
O objetivo da 『Teia Pegajosa』 era segurar o líder por um momento.
Sem uma pausa no movimento, a 『Lâmina de Água』 pode falhar e não parecerá legal.
Para não falar do pior cenário: acertar um amigo durante o combate. Bem, esses tipos de acidentes acontecem no campo de batalha.
Eu tinha uma armadilha preparada para evitar isso, mas parece que foi um desperdício de esforço.
Esse cara nunca veio com um plano melhor do que destruir as paredes.
Eu considerei colocar algumas armadilhas com a 『Teia de Aço』 na entrada também, mas considerando todas as situações em que elas foram evitadas, eu decidi contra isso.
Agora, eu tenho que fazer o papel de um monstro incrivelmente poderoso.
É por esse motivo que eu defini as armadilhas.
E sem qualquer hesitação, decapitei o líder lobo.
É assim, ele morreu facilmente.

「Me ouçam, Lobos de Presa! Seu líder foi abatido por mim!!! Eu te dou duas escolhas. Servidão ou morte」 (Rimuru)

Então, como eles vão responder?
Tendo acabado de organizar o funeral do líder, prefiro não estender essa lista a um bando de lobos loucos procurando um lugar para morrer...