---

---

Colocando o Vestido

---

---

Eu não tinha ideia do que fazer então consultei Leica e Sharusha. As duas estavam bem informadas sobre esses tipos de coisas, afinal.

"Existem lojas que vendem roupas para fantasmas?" [Azusa]
"Infelizmente eu não tenho ideia..." [Leica]
"Isso nem é algo que você ouve em histórias" [Sharusha]

Não é bom né. Mesmo assim, não posso deixar que ela seja a única em roupas casuais. Eu tenho que pensar em algo...
Eu fui ao alfaiate na cidade apenas no caso.

"Roupas para fantasmas você disse... fantasmas não poderiam pagar por isso de qualquer maneira, então não há realmente nenhum negócio nisso..." [Alfaiate]

Ah sim, sim. Eu entendi agora. Isso faz sentido realmente. Não há valor comercial na confecção de roupas para fantasmas, então ninguém tentou fazer nenhuma.
Em seguida, tentamos usar as conexões de Sharusha para entrar em contato com um acadêmico bem versado no assunto dos fantasmas.

"A existência que chamamos de fantasma é, em si, um espírito que permanece neste mundo com uma forma que melhor corresponde à sua semelhança quando ainda estava viva. Portanto, o que você está vendo como roupa é, na verdade, parte da alma. Assim, é natural conjeturar que seria quase impossível que um fantasma mudasse de roupa. Provavelmente não há método razoável para fazer isso" [Acadêmico]

Depois de tal explicação, não havia nada que eu pudesse fazer além de concordar.
O que vemos como suas roupas são, na verdade, uma parte das memórias de Rosário de quando ela ainda estava viva. Talvez, e se Rosario usou um vestido em algum momento de sua vida, e se pudéssemos de alguma forma reforçar as memórias que ela tinha daquele tempo, então ela mudaria sua aparência para a de alguém usando um vestido, mas mesmo isso soa altamente improvável Em primeiro lugar , um vestido é algo que você usaria em ocasiões especiais, afinal. Seria muito difícil substituir a memória de algo que você usava normalmente todos os dias.

Depois de alguns dias de esforço considerável tentando encontrar uma solução, a própria Rosário tentou nos impedir.

"Ane-san, já está bem... O que é impossível é impossível..." [Rosário]
"Rosário, agora você está pensando que é bom apenas suportar com isso. Essa é definitivamente uma maneira de resolver esse problema. Mas eu não quero escolher uma solução em que você seja forçada a lidar com isso. Porque no final, você está apenas suportando e segurando tudo para si, certo? Como todas nós temos a oportunidade de nos vestir bem, você também não quer participar?" [Azusa]

Quando perguntei a Rosário, ela perdeu a determinação por um momento antes de finalmente concordar.

"Se... se é possível ter uma chance para eu usar um vestido, então eu gostaria de..." [Rosário]
"Claro que você têm! Então vamos procurar uma maneira de fazer isso acontecer! Não desista tão facilmente!" [Azusa]
"Mas... como é que vamos procurar por esse caminho? Não é como se houvesse alguma magia estranha lá fora que poderia fazer acontecer" [Rosário]
"É isso aí!" [Rosário]

Eu gritei em voz alta.
Eu fui atingida com um flash de inspiração.

"Podemos apenas usar magia!" [Azusa]
"Eu duvido que uma magia assim exista embora..." [Rosário]
"Então faça o 'mockingbird' criá-la se não houver nenhum" [Azusa] (NT> vai ter uma nota sobre isso no fim do capítulo)
"O que é um mockingbird?" [Rosário]
"Ah, não se preocupe com isso... Apenas uma velha influência do mundo anterior..." [Azusa]

Fui imediatamente para formular um feitiço que poderia mudar as roupas de um fantasma. Se não houvesse tal magia, bastava fazer uma do zero. É hora de liberar minhas habilidades como uma bruxa cheater.
No entanto, comparado com a magia que tenho feito até agora, esta era claramente muito mais difícil.
Mesmo tendo o feitiço afetando os fantasmas, isso já era especial.
Além disso, embora houvesse muitos feitiços que poderiam prejudicar os fantasmas, fazer com que o feitiço mudasse a roupa de um fantasma. Não havia outras magias como essa.

Por ser um feitiço único e de alto nível, criá-lo não seria brincadeira. Na pior das hipóteses, bagunçar a possibilidade real do feitiço que prejudicava Rosário.
Os dias passaram em um instante e o dia de nossa partida se aproximava. Havia apenas dois dias antes de sairmos.
Mas houve progresso na formação do feitiço.
Eu havia conseguido diminuir uma abordagem que tinha uma grande possibilidade de sucesso se fosse feita corretamente. Tudo o que resta é se concentrar em fazer com que funcione perfeitamente.

Eu entreguei a Rosário um vestido.
Era um vestido branco com um design o mais simples possível.

"Aqui está, Rosário" [Azusa]
"Uhm, ane-san, o que eu devo fazer com isso? Mesmo se você me entregar isso, não tem como eu colocar...?" [Rosário]
"Rosário, primeiro quero que você olhe cada centímetro desse vestido e queime sua imagem em sua cabeça. Depois, preciso que você se imagine usando este vestido. Eu realmente preciso de você para visualizá-lo como se você estivesse realmente usando e andando pelo salão de festas. Pense nisso como um treinamento de imagem" [Azusa]

Rosário não parecia entender realmente. Bem, se ela não entendeu, então é isso.

"Ane-san, finalmente ficou desesperada o suficiente, então você está se agarrando a 'aqueles que acreditam serão salvos', esse nível de misticismo cego...?" [Rosário]

Realmente não ficou bem para mim que um fantasma pensou em mim como uma espécie de crente oculta.

"Cheguei à conclusão de que a magia de fortalecimento de impressões deveria funcionar. Nos próximos dois dias, se você puder substituir a imagem de si mesma por uma que esteja usando um vestido, sua aparência real também deverá mudar" [Azusa]

Desde que eu parecia tão certa sobre isso, Rosário começou a entrar realmente nisso também.

"Eu ouço e obedeço. Eu cuidarei para que sua determinação dê frutos ane-san" [Rosário]
"Esse é o espírito. Aqueles que creem serão salvos afinal!" [Azusa]

E assim, Rosário passou dia e noite inspecionando o vestido completamente, totalmente imersa em seu treinamento de imagem. Ela olhou para o vestido de todos os ângulos e valsou pela casa como se estivesse no salão de festa.
Seria aterrorizante se uma pessoa viva fizesse isso, mas de alguma forma ela sendo um fantasma tornava isso algo aceitável.
Finalmente chegou a hora de eu lançar o feitiço.
Eu desenhei um círculo mágico consideravelmente estranho no jardim.

O que tornou estranho foi porque era realmente elíptico. Normalmente, como o próprio nome indica, um círculo mágico é normalmente desenhado como um círculo perfeito. Mas aparentemente, se você quer que isso afete os fantasmas, você precisa desenhá-lo elipticamente.
Do lado de fora do círculo mágico estava Rosário.
Deitado na frente dela estava o vestido. Mesmo agora ela ainda estava fazendo treinamento de imagem.

"Aqui vou eu" [Azusa]
"OK. Ane-san, quando você quiser" [Rosário]

Eu comecei o canto para o meu feitiço original.
E terminou o canto sem problemas.

"Magia de Materialização! {Metamorfose de Rosário}!" [Azusa]

Não tinha nada a ver com o feitiço, mas com os olhos fechados eu gritei isso!
Então, quando eu, com medo, abri meus olhos—
Havia Rosário, vestindo corretamente o vestido.

"Ah, A... Ane-san... funcionou!" [Rosário]

Rosário foi levada às lágrimas.
Suas lágrimas começaram a me afetar também.

"Estou tão feliz-! Agora você também poderá usar um vestido para ir ao território dos Demônios-!

Nós nos abraçamos com força. Rosário era um fantasma, então meus braços passaram por ela, mas não nos preocupemos com pequenos detalhes. A parte importante é que estávamos nos abraçando.

"Uhm, a propósito... eu só pensei nisso, mas..." [Rosário]
"E aí, o que foi?" [Azusa]
"A Raça dos Demônios pode ver fantasmas...?" [Rosário]

Ah, agora que ela mencionou isso...

"Beelzebub pode ver você, então provavelmente... sim, certamente... sim..." [Azusa]

Vamos rezar para que eles possam...

---

(NT - Mockingbird)

Isto é em referência a um conjunto bem conhecido de três frases que descrevem as personalidades e métodos de três dos indivíduos mais famosos do período de estados em guerra do Japão: Tokugawa Ieyasu, Toyotomi Hideyoshi e Oda Nobunaga.

As três frases são:
「鳴かぬなら鳴くまで待とうホトトギス」
「鳴かぬなら鳴かせてみせようホトトギス」
「鳴かぬなら殺してしまえホトトギス」

A tradução Aproximada delas é:
"Se o mockingbird não chorar, espere para ele chorar"
"Se o mockingbird não chorar, então faça ele chorar"
"Se o mockingbird não chorar, então mate-o"

O primeiro é usado para descrever Tokugawa Ieyasu que tinha uma abordagem do tipo "esperar para ver". Ele serviu e, no final, os sucedeu, tanto Oda Nobunaga quanto Toyotomi Hideyoshi.
O segundo, e o que Azusa está referenciando, é usado para descrever Toyotomi Hideyoshi. Sua abordagem era do tipo "tornar o impossível possível".
O último é usado para descrever Oda Nobunaga, e sua abordagem era "se não está fazendo o que você quer, então jogue fora". Ele não tinha utilidade para aqueles que não tinham talento nem habilidade.